|
1.
|
|
|
Downloaded %s of %s at %s /s
|
|
|
|
%s /%s をダウンロード済み(%s /s)
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:255
|
|
2.
|
|
|
Downloaded %s of %s
|
|
|
|
%s /%s をダウンロード済み
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:258
|
|
3.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:585
|
|
4.
|
|
|
Accept
|
|
|
|
承認
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:586
|
|
5.
|
|
|
Error while getting credentials:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
認証情報取得中にエラーが発生しました:
%s
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../libubuntuoneui/u1-music-store.c:429
|
|
6.
|
|
|
Authentication to the music store failed
|
|
|
|
ミュージックストアの認証に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libubuntuoneui/u1-music-store.c:484
|
|
7.
|
|
|
MP3 playback support is not available. It must be installed to play Previews and Purchased Music on this computer.
|
|
|
|
MP3再生サポートが有効になっていません。プレビューを再生したりこのコンピューターで購入した音楽を再生するには、インストールする必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libubuntuoneui/u1-music-store.c:852
|
|
8.
|
|
|
Your 'Purchased Music' folder is not subscribed. New purchases will not download to this computer.
|
|
|
|
「購入した音楽」フォルダは購読されていません。新しく購入した音楽はこのコンピューターにダウンロードされません。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libubuntuoneui/u1-music-store.c:884
|
|
9.
|
|
|
MP3 codec cannot be installed. Install is only supported on Ubuntu Linux.
|
|
|
|
MP3コーデックをインストールできません。インストールは Ubuntu Linux でのみサポートされています。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1097
|
|
10.
|
|
|
Install
|
|
|
|
インストール
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1269
|