Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Default View
|
|
| 2012-08-23 |
Trình bày mặc định
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2012-08-23 |
Thoả hiệp tốc độ khi hiển thị tập tin dạng ảnh mẫu. Đặt là "always" (luôn luôn) thì luôn luôn tạo ảnh mẫu, kể cả nếu thư mục ở trên máy ở xa. Đặt "local-only" (chỉ tập tin cục bộ) thì chỉ hiển thị ảnh mẫu đối với hệ thống tập tin cục bộ. Đặt "never" (không bao giờ) thì đừng bao giờ tạo ảnh mẫu, chỉ dùng ảnh biểu tượng chung. Thiết lập này áp dụng cho tất cả loại tập tin, không như tên gọi.
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Đang chép %'d/%'d tập tin sang “%B”
|
|
| ~ |
Files Preferences
|
|
| 2012-08-23 |
Tù_y chỉnh
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2012-08-23 |
Chuyển xuống
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2012-08-23 |
Chuyển lên
|
|
| ~ |
Icon Captions
|
|
| 2012-08-23 |
Tên biểu tượng
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2012-08-23 |
Rỗng
|
|
| ~ |
Preparing to Move to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Chuẩn bị chuyển vào “%B”
|
|
| ~ |
All Files
|
|
| 2012-08-23 |
Mọi tập tin
|
|
| ~ |
Restore each selected icons to its original size
|
|
| 2012-08-23 |
Đưa biểu tượng đã chọn về kích cỡ gốc
|
|
| ~ |
Recent files
|
|
| 2012-08-23 |
Tập tin gần đây
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2012-08-23 |
Bạn có chắc muốn xóa hoàn toàn “%B” khỏi sọt rác không?
|
|
| ~ |
Add a bookmark for the current location
|
|
| 2012-08-23 |
Thêm đánh dấu cho địa chỉ hiện thời
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-23 |
Không thể xoá thư mục “%B” vì bạn không có quyền đọc nó.
|
|
| ~ |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2012-08-23 |
Gặp lỗi khi đọc thư mục “%B”.
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-08-23 |
Không thể xoá một số tập tin trong thư mục “%B” vì bạn không có quyền xem chúng.
|
|
| ~ |
Move the selected files out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-08-23 |
Chuyển các tập tin được chọn khỏi sọt rác, vào “%s”
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Đang chuyển %'d/%'d tập tin sang “%B”
|
|
| ~ |
Copying “%B” to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Đang chép “%B” đến “%B”
|
|
| ~ |
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
|
|
| 2012-08-23 |
Nếu bạn không tin cậy vị trí này, hoặc không chắc, nhấn Thôi.
|
|
| ~ |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-08-23 |
Nếu bạn muốn tháo gắn kết ổ đĩa, vui lòng dùng lệnh "Tháo gắn kết ổ đĩa" trong trình đơn bật lên của ổ đĩa này.
|
|
| ~ |
Move the selected items out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-08-23 |
Chuyển các mục được chọn khỏi sọt rác, vào “%s”
|
|
| ~ |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-08-23 |
Nếu bạn muốn đẩy ổ đĩa ra, vui lòng dùng lệnh "Đẩy ra" trong trình đơn bật lên của ổ đĩa này.
|
|
| ~ |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-23 |
Không thể xử lý tập tin “%B” vì bạn không có quyền đọc nó.
|
|
| ~ |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-08-23 |
Bạn không thể chuyển khối tin “%s” vào sọt rác.
|
|
| ~ |
View items as a list
|
|
| 2012-08-23 |
Xem dạng danh sách
|
|
| ~ |
List View Defaults
|
|
| 2012-08-23 |
Mặc định kiểu xem danh sách
|
|
| ~ |
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-08-23 |
Files được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG BẢO HÀNH GÌ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
|
|
| ~ |
Move the selected file out of the trash
|
|
| 2012-08-23 |
Chuyển các tập tin được chọn khỏi sọt rác
|
|
| ~ |
Run or manage scripts
|
|
| 2012-08-23 |
Thực hiện hoặc quản lý các tập lệnh
|
|
| ~ |
Move the open folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-08-23 |
Di chuyển thư mục được mở khỏi Sọt rác, vào “%s”
|
|
| ~ |
Set as Wallpaper
|
|
| 2012-08-23 |
Đặt làm ảnh nền
|
|
| ~ |
Copy selected files to another location
|
|
| 2012-08-23 |
Chép tập tin được chọn đến vị trí khác
|
|
| ~ |
Make item the wallpaper
|
|
| 2012-08-23 |
Đặt mục làm ảnh nền
|
|
| ~ |
Move the selected folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-08-23 |
Di chuyển thư mục được chọn khỏi Sọt rác, vào “%s”
|
|
| ~ |
Select Destination
|
|
| 2012-08-23 |
Chọn đích đến
|
|
| ~ |
Create a new document from template “%s”
|
|
| 2012-08-23 |
Tạo tài liệu theo mẫu “%s”
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
| 2012-08-23 |
Đang nhân đôi %'d/%'d tập tin (trong “%B”)
|
|
| ~ |
%b %-d %Y
|
|
| 2012-08-23 |
%-d %b %Y
|
|
| ~ |
Restore
|
|
| 2012-08-23 |
Khôi phục
|
|
| ~ |
_Name
|
|
| 2012-08-23 |
_Tên
|
|
| ~ |
%b %-e
|
|
| 2012-08-23 |
%-e %b
|
|
| ~ |
%-I:%M %P
|
|
| 2012-08-23 |
%-I:%M %P
|
|
| ~ |
Make the selected icons resizable
|
|
| 2012-08-23 |
Làm biểu tượng được chọn co giãn được
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Đang chép %'d/%'d tập tin (trong “%B”) đến “%B”
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Đang chuyển %'d/%'d tập tin (trong “%B”) sang “%B”
|
|
| ~ |
_Location
|
|
| 2012-08-23 |
Đị_a chỉ
|
|
| ~ |
Bookmark this Location
|
|
| 2012-08-23 |
Đánh dấu vị trí này
|
|
| ~ |
Recent
|
|
| 2012-08-23 |
Gần đây
|
|
