Translations by EmmanuelLeNormand
EmmanuelLeNormand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Zero instance types found.
|
|
| 2012-04-11 |
Aucuns types d'instance trouvés.
|
|
| ~ |
Console for instance %(instance_id)s in pool %(pool_id)s could not be found.
|
|
| 2012-04-11 |
La console pour l'instance %(instance_id)s de l'ensemble %(pool_id)s ne peut être trouvée.
|
|
| ~ |
Console for instance %(instance_id)s could not be found.
|
|
| 2012-04-11 |
La console pour l'instance %(instance_id)s ne peut être trouvée.
|
|
| ~ |
Auth token %(token)s could not be found.
|
|
| 2012-04-11 |
Le jeton d'authentification %(token)s ne peut pas être trouvé.
|
|
| ~ |
Access Key %(access_key)s could not be found.
|
|
| 2012-04-11 |
La clé d'accès %(access_key)s ne peut pas être trouvée.
|
|
| ~ |
Host %(host)s has zero fixed ips.
|
|
| 2012-04-11 |
L'hôte %(host)s n'a aucunes IPs fixes.
|
|
| ~ |
Fixed IP address %(address)s is already in use.
|
|
| 2012-04-11 |
L'adresse IP fixe %(address)s est déjà utilisée.
|
|
| ~ |
Instance %(instance_id)s has zero fixed ips.
|
|
| 2012-04-11 |
L'instance %(instance_id)s n'a aucunes IPs fixes
|
|
| ~ |
Instance %(instance_id)s doesn't have fixed ip '%(ip)s'.
|
|
| 2012-04-11 |
L'instance %(instance_id)s ne peut avoir l'IP fixe '%(ip)s'.
|
|
| ~ |
Role %(role_id)s could not be found.
|
|
| 2012-04-11 |
Le rôle %(role_id)s n'a pas été trouvé.
|
|
| ~ |
User %(user_id)s could not be found.
|
|
| 2012-04-11 |
L'utilisateur %(user_id)s n'a pas été trouvé.
|
|
| ~ |
User %(user_id)s is not a member of project %(project_id)s.
|
|
| 2012-04-11 |
L'utilisateur %(user_id)s n'est pas un membre du projet %(project_id)s.
|
|
| ~ |
Kernel not found for image %(image_id)s.
|
|
| 2012-04-11 |
Aucun noyau trouvé pour l'image %(image_id)s.
|
|
| ~ |
Some images have been stored via hrefs. This version of the api does not support displaying image hrefs.
|
|
| 2012-04-11 |
Certaines images ont été stockées par href. Cette version de l'API ne prend pas en charge l'affichage d'images hrefs.
|
|
| ~ |
Zero volume types found.
|
|
| 2012-04-11 |
Aucun type de volume trouvé
|
|
| ~ |
Volume not found for instance %(instance_id)s.
|
|
| 2012-04-11 |
Volume non trouvé pour l'instance %(instance_id)s.
|
|
| ~ |
Required flag %(flag)s not set.
|
|
| 2012-04-11 |
Le drapeau requis %(flag)s n'est pas défini
|
|
| ~ |
Destination compute host is unavailable at this time.
|
|
| 2012-04-06 |
L'hôte destinataire de calcul est indisponible actuellement.
|
|
| ~ |
Original compute host is unavailable at this time.
|
|
| 2012-04-06 |
L'hôte original de calcul est indisponible actuellement.
|
|
| ~ |
Instance %(instance_id)s is not suspended.
|
|
| 2012-04-06 |
L'instance %(instance_id)s n'est pas suspendue
|
|
| ~ |
Volume service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-04-06 |
Le service de volume est indisponible actuellement.
|
|
| ~ |
Invalid signature %(signature)s for user %(user)s.
|
|
| 2012-04-06 |
La signature %(signature)s est invalide pour l'utilisateur %(user)s.
|
|
| ~ |
Invalid instance type %(instance_type)s.
|
|
| 2012-04-06 |
L'instance de type %(instance_type)s est invalide.
|
|
| ~ |
Failed to paginate through images from image service
|
|
| 2012-04-06 |
Échec de la pagination à travers les images depuis le service d'image
|
|
| 5. |
Filename of root Certificate Revocation List
|
|
| 2012-04-06 |
Nom du fichier de la liste de révocation du Certificat Racine
|
|
| 14. |
DB exception wrapped.
|
|
| 2012-04-11 |
Exception DB entourée
|
|
| 15. |
An unknown exception occurred.
|
|
| 2012-04-06 |
Une exception inconnue s'est produite.
|
|
| 19. |
Failed to decrypt text
|
|
| 2012-04-06 |
Échec du décryptage du text
|
|
| 25. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2012-04-06 |
Le réglage des droits n'autorise pas %(action)s à être effectué(e)(s)
|
|
| 29. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2012-04-06 |
Le volume %(volume_id)s n'est lié à rien
|
|
| 31. |
Keypair data is invalid
|
|
| 2012-04-06 |
La paire de clés de donnée n'est pas valide
|
|
| 32. |
Failed to load data into json format
|
|
| 2012-04-06 |
Échec du chargement des données au format JSON
|
|
| 35. |
Invalid volume type
|
|
| 2012-04-06 |
Type de volume invalide
|
|
| 36. |
Invalid volume
|
|
| 2012-04-06 |
Volume invalide
|
|
| 38. |
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 2012-04-06 |
La plage de port %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s est invalide
|
|
| 39. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2012-04-06 |
Le protocole IP %(protocol)s est invalide
|
|
| 40. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2012-04-06 |
Le type de contenu %(content_type)s est invalide
|
|
| 41. |
Invalid cidr %(cidr)s.
|
|
| 2012-04-06 |
Le cidr %(cidr)s est invalide
|
|
| 43. |
%(err)s
|
|
| 2012-04-06 |
%(err)s
|
|
| 44. |
Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2012-04-06 |
Impossible d'effectuer l'action '%(action)s' sur l'ensemble %(aggregate_id)s. Raison: %(reason)s.
|
|
| 47. |
Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
|
|
| 2012-04-06 |
L'instance %(instance_uuid)s dans %(attr)s %(state)s. Impossible de %(method)s pendant que l'instance est dans cet état.
|
|
| 48. |
Instance %(instance_id)s is not running.
|
|
| 2012-04-06 |
L'instance %(instance_id)s ne fonctionne pas.
|
|
| 49. |
Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
|
|
| 2012-04-06 |
L'instance %(instance_id)s n'est pas en mode secours
|
|
| 51. |
Failed to suspend instance
|
|
| 2012-04-06 |
Échec de la suspension de l'instance
|
|
| 52. |
Failed to resume server
|
|
| 2012-04-06 |
Échec de la reprise du serveur
|
|
| 53. |
Failed to reboot instance
|
|
| 2012-04-06 |
Échec du redémarrage de l'instance
|
|
| 55. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-04-06 |
Le service est indisponible actuellement.
|
|
| 57. |
Compute service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-04-06 |
Le service de calcul est indisponible actuellement.
|
|
| 58. |
Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s).
|
|
| 2012-04-06 |
Impossible de migrer l'instance (%(instance_id)s) vers l'hôte actuel (%(host)s).
|
|
| 59. |
The supplied hypervisor type of is invalid.
|
|
| 2012-04-06 |
Le type de l'hyperviseur fourni n'est pas valide.
|
|
