Translations by Joel Pickett
Joel Pickett has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Shaun McCance
|
|
| 2011-08-02 |
Shaun McCance
|
|
| 5. |
Phil Bull
|
|
| 2011-08-02 |
Phil Bull
|
|
| 10. |
Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2011-09-18 |
Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 12. |
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
|
|
| 2011-09-10 |
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
|
|
| 15. |
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
|
|
| 2011-09-10 |
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
|
|
| 16. |
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
| 2011-08-07 |
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
| 17. |
Read screen in Braille
|
|
| 2011-08-07 |
Read screen in Braille
|
|
| 19. |
Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
|
|
| 2011-09-10 |
Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
|
|
| 20. |
Adjust the contrast
|
|
| 2011-08-07 |
Adjust the contrast
|
|
| 23. |
Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example.
|
|
| 2011-09-18 |
Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example.
|
|
| 25. |
The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
|
|
| 2011-09-18 |
The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
|
|
| 26. |
Simulate clicking by hovering
|
|
| 2011-08-07 |
Simulate clicking by hovering
|
|
| 32. |
When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
|
|
| 2011-08-07 |
When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change colour. When it has fully changed colour, the button will be clicked.
|
|
| 36. |
Use larger fonts to make text easier to read.
|
|
| 2011-08-07 |
Use larger fonts to make text easier to read.
|
|
| 37. |
Change text size on the screen
|
|
| 2011-08-07 |
Change text size on the screen
|
|
| 39. |
Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough for you. It will adjust immediately.
|
|
| 2011-09-18 |
Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough for you. It will adjust immediately.
|
|
| 41. |
In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
|
|
| 2011-08-07 |
In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
|
|
| 43. |
Quickly locate the pointer
|
|
| 2011-08-07 |
Quickly locate the pointer
|
|
| 44. |
If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an animation to appear briefly at the location of your pointer.
|
|
| 2011-08-07 |
If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an animation to appear briefly at the location of your pointer.
|
|
| 45. |
Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab.
|
|
| 2011-09-18 |
Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab.
|
|
| 47. |
Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed.
|
|
| 2011-08-07 |
Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed.
|
|
| 49. |
Universal access
|
|
| 2011-08-07 |
Universal access
|
|
| 52. |
Visual impairments
|
|
| 2011-08-07 |
Visual impairments
|
|
| 53. |
Blindness
|
|
| 2011-08-07 |
Blindness
|
|
| 54. |
Low vision
|
|
| 2011-08-07 |
Low vision
|
|
| 55. |
Color-blindness
|
|
| 2011-08-07 |
Colour-blindness
|
|
| 56. |
Other topics
|
|
| 2011-08-07 |
Other topics
|
|
| 57. |
Hearing impairments
|
|
| 2011-08-07 |
Hearing impairments
|
|
| 58. |
Mobility impairments
|
|
| 2011-08-07 |
Mobility impairments
|
|
| 59. |
Mouse movement
|
|
| 2011-08-07 |
Mouse movement
|
|
| 60. |
Clicking and dragging
|
|
| 2011-08-07 |
Clicking and dragging
|
|
| 61. |
Keyboard use
|
|
| 2011-08-07 |
Keyboard use
|
|
| 63. |
Press and hold the left mouse button to right-click.
|
|
| 2011-08-07 |
Press and hold the left mouse button to right-click.
|
|
| 64. |
Simulate a right mouse click
|
|
| 2011-08-07 |
Simulate a right mouse click
|
|
| 72. |
Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
|
|
| 2011-08-07 |
Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
|
|
| 73. |
Read screen aloud
|
|
| 2011-08-07 |
Read screen aloud
|
|
| 75. |
Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
|
|
| 2011-08-07 |
Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
|
|
| 78. |
Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
|
|
| 2011-09-18 |
Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
|
|
| 82. |
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
|
|
| 2011-09-18 |
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
|
|
| 83. |
You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
|
|
| 2011-09-18 |
You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
|
|
| 84. |
Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
|
|
| 2011-08-07 |
Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
|
|
| 87. |
You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
|
|
| 2011-08-07 |
You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
|
|
| 88. |
Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
|
|
| 2011-09-18 |
Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
|
|
| 93. |
For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
|
|
| 2011-08-07 |
For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
|
|
| 94. |
Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
|
|
| 2011-08-07 |
Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
|
|
| 95. |
You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
|
|
| 2011-09-18 |
You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
|
|
| 96. |
Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
|
|
| 2011-08-07 |
Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
|
|
| 97. |
Flash the screen for alert sounds
|
|
| 2011-08-07 |
Flash the screen for alert sounds
|
|
| 98. |
Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
|
|
| 2011-08-07 |
Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
|
|
| 99. |
This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
|
|
| 2011-08-07 |
This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
|
|
