Translations by BasH
BasH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 158. |
Why should I add an account?
|
|
| 2012-11-05 |
Waarom zou ik een account toevoegen?
|
|
| 2580. |
Run, install, or uninstall apps.
|
|
| 2012-11-05 |
Toepassingen uitvoeren, installeren of deïnstalleren.
|
|
| 2590. |
Find files, folders, and downloads.
|
|
| 2012-11-05 |
Bestanden, mappen en downloads vinden.
|
|
| 2594. |
If you use Google Docs, be sure to add your Google credentials to <link xref="accounts">Online Accounts</link> to see search results from Google Docs.
|
|
| 2012-11-05 |
Als u een gebruiker bent van Google Docs, overweeg dan uw Google-accountgegevens aan uw <link xref="accounts">Online-accounts</link> toe te voegen om zoekresultaten uit Google Docs te zien.
|
|
| 2598. |
Browse messages from your online social media accounts.
|
|
| 2012-11-05 |
Berichten doorbladeren uit uw online sociale-media-accounts.
|
|
| 2599. |
Gwibber lens
|
|
| 2012-11-05 |
Gwibber-lens
|
|
| 2602. |
The lens will be blank until you enter your credentials in <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
|
|
| 2012-11-05 |
De lens zal leeg zijn tot u uw accountgegevens toevoegt aan uw <link xref="accounts">Online-accounts</link>.
|
|
| 2615. |
To search, just start typing and related search results will automatically appear from the different installed lenses.
|
|
| 2012-11-05 |
Begin gewoon met typen om te zoeken en gerelateerde zoekresultaten uit de verschillende geïnstalleerde lenzen zullen automatisch verschijnen.
|
|
| 2616. |
Click on a result to open it, or you can press <key>Enter</key> to open the first item in the list.
|
|
| 2012-11-05 |
Klik op een resultaat om het te openen, of druk op <key>Enter</key> om het eerste resultaat te openen.
|
|
| 2619. |
You can see the available lenses in the <gui>lens bar</gui>, the darker strip at the bottom of the dash.
|
|
| 2012-11-05 |
U kunt de beschikbare lenzen zien in de <gui>lensbalk</gui>. Dit is de donkergekleurde strook onderaan de dash.
|
|
| 2621. |
Filters allow you to narrow down your search even further.
|
|
| 2012-11-05 |
Filters zorgen ervoor dat u uw zoekopdracht nog beter kunt toespitsen.
|
|
| 2622. |
Click <gui>Filter results</gui> to choose filters. You may need to click a filter heading such as <gui>Sources</gui> to see the available choices.
|
|
| 2012-11-05 |
Klik op <gui>Resultaten filteren</gui> om filters uit te kiezen. U moet soms op een filtertitel zoals <gui>Bronnen</gui> klikken om de beschikbare keuzes weer te geven.
|
|
| 2623. |
If you right click on a search result, a <gui>preview</gui> will open with more information about the result.
|
|
| 2012-11-05 |
Als u met de rechtermuisknop op een zoekresultaat klikt, opent zich een <gui>voorbeeld</gui> met meer informatie over het resultaat.
|
|
| 2632. |
View photos from your computer or your online social media accounts.
|
|
| 2012-11-05 |
Foto's op uw computer of uw sociale-media-accounts bekijken.
|
|
| 2637. |
For photos stored on your computer, you can open, print, view, or email them.
|
|
| 2012-11-05 |
Foto's die op uw computer zijn opgeslagen kunt u openen, afdrukken, bekijken of e-mailen.
|
|
| 2638. |
Click <gui>Filter results</gui> to filter by date the photo was taken or the source.
|
|
| 2012-11-05 |
Klik op <gui>Resultaten filteren</gui> om te filteren op datum of bron.
|
|
| 2641. |
The video lens is the final lens in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a film strip. The video lens gives you easy access to your videos or videos available online.
|
|
| 2012-11-05 |
De videolens is de laatste lens op de <gui>lensbalk</gui> en wordt verbeeld door een filmstrip. De videolens geeft u eenvoudige toegang tot uw eigen video's of video's die online beschikbaar zijn.
|
|
| 2642. |
You can even buy or rent videos from the dash.
|
|
| 2012-11-05 |
U kunt zelfs video's kopen of huren vanuit de dash.
|
|
| 2644. |
Right click on a search result to open a <gui>preview</gui> with more information about the video.
|
|
| 2012-11-05 |
Klik met de rechtermuisknop op een resultaat om een <gui>voorbeeld</gui> te openen met meer informatie over de video.
|
|
| 2645. |
Click <gui>Filter results</gui> to filter by video source.
|
|
| 2012-11-05 |
Klik op <gui>Resultaten filteren</gui> om op videobron te filteren.
|
|
| 2697. |
The triangles show you your currently running apps.
|
|
| 2012-11-05 |
De driehoekjes laten zien welke toepassingen momenteel actief zijn.
|
|
| 2698. |
What do the different shapes and colors in launcher icons mean?
|
|
| 2012-11-05 |
Wat betekenen de verschillende vormen en kleuren in de starter?
|
|
| 2699. |
When you start an app, the launcher icon pulses to let you know that Ubuntu is starting your app. This is useful because while some apps start immediately, others may take a minute to load.
|
|
| 2012-11-05 |
Wanneer u een toepassing start, knippert het startericoon als teken dat Ubuntu uw toepassing start. Dit is handig omdat sommige toepassingen er wat langer over doen om te laden, terwijl andere direct starten.
|
|
| 2700. |
Once the app has finished starting, a small <em>white triangle</em> will show to the left of the launcher square. Two triangles means that you two windows of the same app open. If you have three or more windows of the same app open, three triangles will show.
|
|
| 2012-11-05 |
Zodra de toepassing is gestart, verschijnt er een <em>wit driehoekje</em> aan de linkerkant van het startericoon. Twee driehoekjes betekenen dat er twee vensters van dezelfde toepassing geopend zijn. Als u meer vensters van dezelfde toepassing geopend heeft, verschijnen er meer driehoekjes.
|
|
| 2701. |
Apps that aren't currently running have translucent launcher icon squares. When an app is running, the launcher icon square is full of color.
|
|
| 2012-11-05 |
Toepassingen die momenteel niet actief zijn hebben doorschijnende startericonen. Als een toepassing actief is, is het startericoon gekleurd.
|
|
| 2703. |
If an app wants your attention to notify you of something (like a finished download), the launcher icon will wiggle and glow and the white triangle will become <em>blue</em>. Click the launcher icon to dismiss the notification.
|
|
| 2012-11-05 |
Als een toepassing u ergens van op de hoogte wil brengen (zoals een voltooide download), zal het startericoon wiebelen en gloeien. Het witte driehoekje verandert in een <em>blauw</em>. Klik op het startericoon om de melding te verbergen.
|
|
| 2704. |
Apps can also show a <em>number</em> on their launcher icon. Messaging apps use the number to tell you how many unread messages you have. <gui>Software Updater</gui> uses it to tell you how many updates are available.
|
|
| 2012-11-05 |
Toepassingen kunnen ook een <em>getal</em> op hun startericoon tonen. Berichtentoepassingen gebruiken dit getal om het aantal ongelezen berichten weer te geven. <gui>Software-updater</gui> gebruikt het om het aantal beschikbare updates te laten zien.
|
|
| 2705. |
Finally, apps can use a <em>progress bar</em> to let you know how long a process is taking without you needing to keep the app window in view.
|
|
| 2012-11-05 |
Ten slotte kunnen apps een <em>voortgangsbalk</em> tonen om u te laten weten hoeveel tijd een bepaald proces in beslag neemt zonder dat u het toepassingsvenster geopend hoeft te houden.
|
|
| 2711. |
The menu bar is the dark strip on the top of your screen.
|
|
| 2012-11-05 |
De menubalk is de donkere strook bovenin uw scherm.
|
|
| 2713. |
The <gui>menu bar</gui> is the dark strip on the top of your screen. It contains the window management buttons, the app menus, and the status menus.
|
|
| 2012-11-05 |
De <gui>menubalk</gui> is de donkere strook bovenin uw scherm. De menubalk bevat de vensterbeheerknoppen, de toepassingsmenu's en de statusmenu's.
|
|
| 2714. |
Window management buttons
|
|
| 2012-11-05 |
Vensterbeheerknoppen
|
|
| 2715. |
The <gui>window management buttons</gui> are on the top left corner of windows. When maximized, the buttons are in the top left of the screen. Click the buttons to close, minimize, maximize or restore windows.
|
|
| 2012-11-05 |
De <gui>vensterbeheerknoppen</gui> bevinden zich in de linkerbovenhoek van vensters. Bij een gemaximaliseerd venster zijn ze aan de linkerbovenkant van het scherm te vinden. Klik op de knoppen om vensters te sluiten, minimaliseren, maximaliseren of herstellen.
|
|
| 2716. |
App menus
|
|
| 2012-11-05 |
Toepassingsmenu's
|
|
| 2717. |
The <gui>app menus</gui> are located to the right of the window mangement buttons. Unity hides the app menus and the window management buttons unless you move your mouse pointer to the top left of the screen or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. This feature enables you to see more of your content at once, which is especially vaulable on small screens like netbooks.
|
|
| 2012-11-05 |
De <gui>toepassingsmenu's</gui> bevinden zich rechts naast de vensterbeheerknoppen. Unity verbergt deze menu's tenzij u de aanwijzer naar de bovenkant van het scherm beweegt of op <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> drukt. Deze functie zorgt ervoor dat u meer tegelijk kunt zien, wat vooral van waarde kan zijn op kleine schermen, zoals die van netbooks.
|
|
| 2719. |
It's possible to remove the app menu integration if you prefer to have your menus attached to the window instead of the menu bar.
|
|
| 2012-11-05 |
Het is mogelijk om de integratie van toepassingsmenu's uit te schakelen als u de voorkeur geeft aan menu's die verbonden zijn aan het venster, in plaats van aan de menubalk.
|
|
| 2723. |
Status menus
|
|
| 2012-11-05 |
Statusmenu's
|
|
| 2725. |
List of status menus and what they do
|
|
| 2012-11-05 |
Lijst van statusmenu's en hun functie
|
|
| 2737. |
Access the current time and date. Appointments from your <link xref="clock-calendar">Evolution calendar</link> can also display here.
|
|
| 2012-11-05 |
De huidige tijd en datum weergeven. Afspraken uit uw <link xref="clock-calendar">Evolution-agenda</link> kunnen hier ook worden weergegeven.
|
|
| 2759. |
Online results make the dash more useful and help fund Ubuntu development.
|
|
| 2012-11-05 |
Onlineresultaten maken de dash nuttiger en dragen bij aan de financiële ondersteuning van de ontwikkeling van Ubuntu.
|
|
| 2760. |
Why are there shopping links in the dash?
|
|
| 2012-11-05 |
Waarom worden er winkelresultaten in de dash weergegeven?
|
|
| 2761. |
In addition to helping you find apps or files on your computer, the <gui>dash</gui> also shows you related online results for your searches. Online sources include Amazon.com and the Ubuntu One Music Store and more online sources will be added.
|
|
| 2012-11-05 |
Naast helpen met het vinden van toepassingen of bestanden op uw computer, toont de <gui>dash</gui> u ook gerelateerde online resultaten voor uw zoekopdrachten. Online bronnen zijn bijvoorbeeld Amazon.com en de Ubuntu One Music Store. Meer online bronnen zullen later worden toegevoegd.
|
|
| 2762. |
When you purchase music or products from these sources, Canonical receives a small portion of the profits in exchange for directing more business to these stores. Canonical, the company that created and continues to support the Ubuntu project, then uses this money to make Ubuntu better.
|
|
| 2012-11-05 |
Als u muziek of producten bij deze bronnen aanschaft, ontvangt Canonical een klein deel van de winst in ruil voor het aanbrengen van klanten. Canonical, het bedrijf dat Ubuntu gecreëerd heeft en blijft ondersteunen, gebruikt dit geld dan om Ubuntu te verbeteren.
|
|
| 2763. |
Turn off online search results
|
|
| 2012-11-05 |
Online zoekresultaten uitschakelen
|
|
| 2764. |
If you don't want to receive online search suggestions, you can easily disable this feature.
|
|
| 2012-11-05 |
Als u geen online zoekresultaten wilt ontvangen, kunt u deze functie eenvoudig uitschakelen.
|
|
| 2766. |
Switch off <gui>Include online search results</gui>.
|
|
| 2012-11-05 |
Schakel <gui>Online-zoekresultaten meenemen</gui> uit.
|
|
| 2949. |
Choose a monitor
|
|
| 2012-11-05 |
Een monitor kiezen
|
|
| 2965. |
Ubuntu 12.10 continues the evolution of the <em>Unity</em> interface. Here are highlights of what you can do with the latest version of Ubuntu:
|
|
| 2012-11-05 |
Ubuntu 12.10 vervolgt de evolutie van de <em>Unity</em>-interface. Hier zijn de belangrijkste dingen die u met de nieuwste versie van Ubuntu kunt doen:
|
|
| 2966. |
New and improved features
|
|
| 2012-11-05 |
Nieuwe en verbeterde functies
|
|
| 2967. |
Search Amazon or the Ubuntu One Music Store directly from the <gui>dash</gui> or <gui>launcher</gui>.
|
|
| 2012-11-05 |
Doorzoek Amazon of de Ubuntu One Music Store direct vanuit de <gui>dash</gui> of <gui>starter</gui>.
|
|
| 2968. |
Use the new <link xref="unity-dash-photos">photos lens</link> to view photos from your computer or from your social networks.
|
|
| 2012-11-05 |
Gebruik de nieuwe <link xref="unity-dash-photos">fotolens</link> om foto's op uw computer of uw sociale netwerken te bekijken.
|
|
