Translations by rob
rob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2012-10-09 |
Launchpad Contributions:
Arnoud Imron https://launchpad.net/~imron-arnoud
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Harmen H https://launchpad.net/~huizinga
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joost Florijn https://launchpad.net/~j-o-o-s-t
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Prince22 https://launchpad.net/~s-c-prince
Rachid https://launchpad.net/~rachidbm
Redmar https://launchpad.net/~redmar
RobinJ https://launchpad.net/~robinj
Silke https://launchpad.net/~silexh
Stefan de Vries https://launchpad.net/~stefandevries
Timo https://launchpad.net/~timo.diedering
asphyxia https://launchpad.net/~robin4mailbox
computergeoffrey https://launchpad.net/~computergeoffrey
ivo glasius https://launchpad.net/~ivo-glasius
leoquant https://launchpad.net/~leoquant
rob https://launchpad.net/~rvdb
willem van gansen https://launchpad.net/~vangansenwillem
|
|
| 2012-04-24 |
Launchpad Contributions:
Arnoud Imron https://launchpad.net/~imron-arnoud
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Harmen H https://launchpad.net/~huizinga
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Prince22 https://launchpad.net/~s-c-prince
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Silke https://launchpad.net/~silexh
Timo https://launchpad.net/~tiwiedie
ivo glasius https://launchpad.net/~ivo-glasius
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 70. |
If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
|
|
| 2012-10-04 |
Als u <link xref="mouse-mousekeys">Muistoetsen</link> gebruikt, dan kunt u ook rechtsklikken door de toets <key>5</key> op uw numerieke toetsenbord in te drukken.
|
|
| 118. |
Adding an account will help link your online accounts with your Ubuntu desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
|
|
| 2012-10-04 |
Door een account toe te voegen, zorgt u ervoor dat uw online accounts worden gekoppeld aan uw Ubuntu-bureaublad. Dat betekent dus dat uw e-mailtoepassing, chattoepassing en andere gerelateerde toepassingen voor u zullen worden ingesteld.
|
|
| 122. |
A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
|
|
| 2012-10-04 |
Er zal een klein websitevenster geopend worden, waar u uw aanmeldgegevens voor uw online account in kunt voeren. Wanneer u bijvoorbeeld een Google-account toevoegt, voer dan uw Google-gebruikersnaam en -wachtwoord in.
|
|
| 123. |
If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow Ubuntu access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to continue.
|
|
| 2012-10-04 |
Wanneer u uw aanmeldgegevens correct heeft ingevoerd, zult u gevraagd worden om Ubuntu toegang te geven tot uw online account. Selecteer <gui>Toegang toestaan</gui> om door te gaan.
|
|
| 128. |
Create a new account using Online Accounts.
|
|
| 2012-10-04 |
Een nieuw account aanmaken via Online accounts.
|
|
| 129. |
Create an online account
|
|
| 2012-10-04 |
Een online account aanmaken
|
|
| 130. |
Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
|
|
| 2012-10-04 |
Sommige aanbieders van online accounts staan toe dat er een account aangemaakt wordt terwijl u het toevoegt aan <app>Online accounts</app>. Hierdoor kunt u al uw online accounts simpelweg via één toepassing beheren.
|
|
| 136. |
Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
|
|
| 2012-10-04 |
Op dit moment bieden niet alle aanbieders van online accounts de mogelijkheid om een account aan te maken. Indien dit zo is bij de aanbieder waar u zich wilt registreren, dan dient u op een andere manier een account aan te maken.
|
|
| 138. |
You need to grant Ubuntu access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
|
|
| 2012-10-04 |
U dient Ubuntu toestemming te geven voor toegang tot uw nieuwe account om gebruik te kunnen maken van <app>Online accounts</app>.
|
|
| 139. |
You can deactivate an online account without completely removing it.
|
|
| 2012-10-04 |
U kunt een online account uitschakelen zonder deze in het geheel te verwijderen.
|
|
| 140. |
Disable an online account
|
|
| 2012-10-04 |
Een online account uitschakelen
|
|
| 141. |
You can disable an online account if you don't want to use it for a while but don't want to completely <link xref="accounts-remove">remove the account</link>.
|
|
| 2012-10-04 |
U kunt een online account uitschakelen, wanneer u het bijvoorbeeld een tijdje niet wilt gebruiken, maar het <link xref="accounts-remove">account niet wilt verwijderen</link>.
|
|
| 148. |
Online accounts
|
|
| 2012-10-04 |
Online accounts
|
|
| 149. |
You can enter your login details for some online services (like Google and Facebook) into the <gui>Online Accounts</gui> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar from those applications without having to enter your account details again.
|
|
| 2012-10-04 |
U kunt uw aanmeldgegevens voor sommige online diensten (zoals Google en Facebook) invoeren in het <gui>Online accounts</gui>-venster. Hierdoor heeft u gemakkelijk toegang tot uw agenda, e-mail, chataccounts en soortgelijke toepassingen zonder dat u telkens uw aanmeldgegevens in moet voeren.
|
|
| 150. |
Completely remove an online account.
|
|
| 2012-10-04 |
Een online account geheel verwijderen.
|
|
| 166. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2017-03-29 |
Klik op <gui>Zoeken</gui> om naar een toepassing te zoeken, of klik op <gui>Onderdelen</gui> om de categorieën te bekijken waarin u een toepassing wilt zoeken.
|
|
| 208. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2017-03-26 |
Er zal gevraagd worden naar uw wachtwoord. Ga, nadat u dit heeft ingevoerd, naar het tabblad <gui>Overige software</gui>
|
|
| 227. |
Verify your backup was successful.
|
|
| 2014-04-09 |
Controleren of uw reservekopie geslaagd is.
|
|
| 228. |
Check your backup
|
|
| 2014-04-09 |
Uw reservekopie controleren
|
|
| 229. |
After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
|
|
| 2014-04-09 |
Nadat u een reservekopie heeft gemaakt van uw bestanden moet u controleren of de reservekopie geslaagd is. Als het niet goed gegaan is kunt u belangrijke gegevens verliezen, aangezien er bestanden in de reservekopie kunnen ontbreken.
|
|
| 231. |
You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
|
|
| 2014-04-09 |
U kunt een extra controle uitvoeren door de gekopieerde bestanden en mappen op het doelmedium na te lopen. Door te controleren of de door u overgebrachte bestanden en mappen zich ook werkelijk in de reservekopie bevinden, kunt u erop vertrouwen dat het proces geslaagd is.
|
|
| 232. |
If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
|
|
| 2017-03-29 |
Als u regelmatig reservekopieën maakt van grote hoeveelheden gegevens, dan is het misschien eenvoudiger om een speciaal voor dit doel gemaakte toepassing zoals <app>Déjà Dup</app> te gebruiken. Een dergelijke toepassing is krachtiger en betrouwbaarder dan het eenvoudigweg kopiëren en plakken van bestanden.
|
|
| 2017-03-27 |
Als u regelmatig reservekopieën maakt van grote hoeveelheden gegevens, dan is het misschien eenvoudiger om een speciaal voor dit doel gemaakt toepassing zoals <app>Déjà Dup</app> te gebruiken. Een dergelijke toepassing is krachtiger en betrouwbaarder dan het eenvoudigweg kopiëren en plakken van bestanden.
|
|
| 2014-04-09 |
Als u regelmatig reservekopieën maakt van grote hoeveelheden gegevens, dan is het misschien eenvoudiger om een speciaal voor dit doel gemaakt toepassing zoals <app>Déjà Dup</app> te gebruiken. Een dergelijk programma is krachtiger en betrouwbaarder dan het eenvoudigweg kopiëren en plakken van bestanden.
|
|
| 2014-04-09 |
Als u regelmatig reservekopieën maakt van grote hoeveelheden gegevens, dan is het misschien eenvoudiger om een speciaal voor dit doel gemaakt toepassing zoals <app>Déjà Dup</app> te gebruiken. Een dergelijk programma is krachtiger en betrouwbaarder dan het eenvoudigweg kopiëren en plakken van bestanden.
|
|
| 2014-04-09 |
Als u regelmatig reservekopieën maakt van grote hoeveelheden gegevens, dan is het misschien eenvoudiger om een speciaal voor dit doel gemaakt programma zoals <app>Déjà Dup</app> te gebruiken. Een dergelijk programma is krachtiger en betrouwbaarder dan het eenvoudigweg kopiëren en plakken van bestanden.
|
|
| 233. |
Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
|
|
| 2014-04-09 |
Leren hoe vaak u een reservekopie dient te maken van uw belangrijke bestanden om er zeker van te zijn dat ze veilig zijn.
|
|
| 235. |
Frequency of backups
|
|
| 2014-04-09 |
Frequentie van reservekopieën maken
|
|
| 236. |
How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
|
|
| 2014-04-09 |
Hoe vaak u reservekopieën maakt zal afhangen van het soort gegevens waarvan een reservekopie moet worden gemaakt. Als u bijvoorbeeld een netwerkomgeving draait waarbij er onmisbare gegevens op uw servers zijn opgeslagen, dan is het mogelijk zelfs onvoldoende elke nacht een reservekopie te maken.
|
|
| 237. |
On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
|
|
| 2014-04-09 |
Als u daarentegen reservekopieën maakt van gegevens op uw thuiscomputer, dan is elk uur een reservekopie maken hoogstwaarschijnlijk niet nodig. Bij het maken van uw reservekopieplanning kunt u mogelijk baat hebben bij de volgende punten:
|
|
| 2014-04-09 |
Als u daarentegen reservekopieën maakt van gegevens op uw thuiscomputer, dan is elk uur een reservekopie maken hoogstwaarschijnlijk niet nodig. Bij het maken van uw reservekopieschema kunt u mogelijk baat hebben bij de volgende punten:
|
|
| 240. |
If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
|
|
| 2014-04-09 |
Als het alleen gaat om wat muziek, e-mails en familiefoto's, dan is het wekelijks of zelfs maandelijks maken van reservekopieën vaak voldoende. Maar als u bijvoorbeeld bezig bent met een belastingaangifte, dan is het misschien nodig vaker een reservekopie te maken.
|
|
| 2014-04-09 |
Als het alleen gaat om wat muziek, e-mails en familiefoto's, dan is het wekelijks of zelfs maandelijks maken van reservekopieën vaak voldoende. Maar mocht u bijvoorbeeld bezig met uw belastingaangifte, dan kunt u beter wat vaker reservekopieën maken.
|
|
| 241. |
As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
|
|
| 2014-04-09 |
In het algemeen geldt dat de tijdsduur tussen de reservekopieën niet langer moet zijn dan de tijd die het u zou kosten als u verloren werk opnieuw zou moeten maken. Als u bijvoorbeeld een week te lang vindt voor het opnieuw schrijven van verloren documenten, dan dient u minstens eenmaal per week een reservekopie te maken.
|
|
| 2014-04-09 |
In het algemeen geldt dat de tijdsduur tussen de reservekopieën niet langer moet zijn dan de tijd die het u zou kosten als u verloren werk opnieuw zou moeten maken. Als u bijvoorbeeld een week te lang vindt voor het opnieuw schrijven van verloren documenten, dan dient u minstens één maal per week een reservekopie te maken.
|
|
| 242. |
Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
|
|
| 2014-04-09 |
Gebruik Déjà Dup (of een andere reservekopietoepassing) om kopieën te maken van uw waardevolle bestanden en instellingen om ze tegen verlies te beschermen.
|
|
| 243. |
How to back up
|
|
| 2014-04-09 |
Hoe een reservekopie te maken
|
|
| 245. |
The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
|
|
| 2014-04-09 |
In de hulpdocumentatie van de door u gekozen reservekopietoepassing vindt u hoe u de voorkeuren voor het maken van reservekopieën moet instellen, evenals de manier waarop u uw gegevens kunt terugzetten als er iets is misgegaan.
|
|
| 247. |
The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
|
|
| 2014-04-09 |
De hoeveelheid gegevens waarvan u een reservekopie kunt maken is beperkt tot de opslagcapaciteit van het opslagapparaat. Als u de ruimte heeft op uw opslagapparaat, dan kunt u het beste een reservekopie maken van uw hele persoonlijke map met uitzondering van:
|
|
| 248. |
Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
|
|
| 2014-04-09 |
Bestanden waarvan elders al een reservekopie van bestaat, zoals op een cd, dvd of ander verwijderbaar medium.
|
|
| 249. |
Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
|
|
| 2014-04-09 |
Bestanden die u eenvoudig opnieuw kunt aanmaken. Als u bijvoorbeeld programmeur bent, dan hoeft u geen reservekopie te maken van bestanden die gemaakt worden bij het compileren van uw programma's. Zorg er alleen voor dat u een reservekopie maakt van de originele bronbestanden.
|
|
| 251. |
Retrieve your files from a backup.
|
|
| 2014-04-09 |
Uw bestanden uit een reservekopie terughalen.
|
|
| 2014-04-09 |
Uw bestanden uit een reservekopieën terughalen.
|
|
| 252. |
Restore a backup
|
|
| 2014-04-09 |
Een reservekopie terugzetten
|
|
| 253. |
If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
|
|
| 2014-04-09 |
Als u sommige van uw bestanden kwijt bent of gewist heeft, maar u heeft er een reservekopie van, dan kunt u die vanaf de reservekopie terugzetten:
|
|
| 255. |
If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
|
|
| 2014-04-09 |
Als u uw reservekopie gemaakt heeft met behulp van een reservekopietoepassing zoals <app>Déjà Dup</app>, dan is het aan te bevelen dezelfde toepassing te gebruiken om uw reservekopie terug te zetten. Raadpleeg het hulpdocument bij uw reservekopietoepassing: u vindt er de nodige instructies over hoe u uw bestanden kunt terugzetten.
|
|
| 256. |
A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
|
|
| 2014-04-09 |
Een lijst met mappen waar u documenten, bestanden en instellingen waarvan u mogelijk een reservekopie wilt maken kunt vinden.
|
|
| 257. |
Where can I find the files I want to back up?
|
|
| 2014-04-09 |
Waar kan ik de bestanden vinden waarvan ik een reservekopie wil maken?
|
|
