Translations by Sven Joachim
Sven Joachim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2011-03-01 |
ungültiges Zeichen »%c« in Größe von Archiv »%.250s«, Element »%.16s«
|
|
| 2. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2010-12-11 |
Datei »%s« kann nicht geschrieben werden
|
|
| 2010-08-02 |
Kann Datei »%s« nicht schreiben
|
|
| 3. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-07-06 |
Länge des ar-Element-Namen »%s« ist zu lang
|
|
| 4. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-07-06 |
ar-Element-Größe %jd ist zu groß
|
|
| 5. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
Beschädigte ar-Kopfzeilen für »%s« erzeugt
|
|
| 6. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2010-12-11 |
Abfragen von ar-Element-Datei (%s) mit fstat fehlgeschlagen
|
|
| 2010-08-02 |
Konnte kein fstat auf ar-Element-Datei durchführen (%s)
|
|
| 7. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-07-06 |
ar-Element-Datei (%s) kann nicht an »%s« angehängt werden: %s
|
|
| 10. |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2007-03-03 |
Zeichen »%c« nicht erlaubt (nur Buchstaben, Ziffern und die Zeichen »%s«)
|
|
| 11. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-06-23 |
Fehler beim Schreiben der Architekturliste
|
|
| 12. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-06-23 |
Neue Datei »%.250s« kann nicht angelegt werden
|
|
| 13. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-06-23 |
Neue Datei »%.250s« kann nicht geschrieben werden
|
|
| 14. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-06-23 |
Neue Datei »%.250s« kann nicht zurückgeschrieben werden
|
|
| 15. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-06-23 |
Neue Datei »%.250s« kann nicht synchronisiert werden
|
|
| 16. |
unable to close new file `%.250s'
|
|
| 2012-06-23 |
Neue Datei »%.250s« kann nicht geschlossen werden
|
|
| 17. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
Fehler beim Entfernen der alten Sicherungsdatei »%s«
|
|
| 18. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
Fehler beim Anlegen der neuen Sicherungsdatei »%s«
|
|
| 19. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
»%.250s« kann nicht entfernt werden
|
|
| 20. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
Fehler beim Installieren der neuen Datei »%s«
|
|
| 21. |
failed to write
|
|
| 2012-07-06 |
Es konnte nicht geschrieben werden
|
|
| 22. |
failed to read
|
|
| 2012-07-06 |
Es konnte nicht gelesen werden
|
|
| 23. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2012-07-06 |
Unerwartetes Ende der Datei oder des Datenstroms
|
|
| 24. |
failed to seek
|
|
| 2012-07-06 |
Positionierung fehlgeschlagen
|
|
| 25. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2010-12-11 |
%s (%s) kann nicht ausgeführt werden
|
|
| 2010-05-23 |
kann %s (%s) nicht ausführen
|
|
| 26. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2012-07-06 |
%s: Kopierfehler beim Durchreichen: %s
|
|
| 27. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2010-05-23 |
%s: Fehler beim Binden der Eingabe an gzip-Datenstrom
|
|
| 28. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2010-05-23 |
%s: interner gzip-Lesefehler: »%s«
|
|
| 29. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2010-05-23 |
%s: interner gzip-Schreibfehler
|
|
| 30. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2010-05-23 |
%s: Fehler beim Binden der Ausgabe an gzip-Datenstrom
|
|
| 31. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2010-05-23 |
%s: interner gzip-Lesefehler
|
|
| 32. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2010-05-23 |
%s: interner gzip-Schreibfehler: »%s«
|
|
| 33. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2010-05-23 |
%s: interner gzip-Schreibfehler: %s
|
|
| 34. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2010-05-23 |
%s: Fehler beim Binden der Eingabe an bzip2-Datenstrom
|
|
| 35. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2010-05-23 |
%s: interner bzip2-Lesefehler: »%s«
|
|
| 36. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2010-05-23 |
%s: interner bzip2-Schreibfehler
|
|
| 37. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2010-05-23 |
%s: Fehler beim Binden der Ausgabe an gzip-Datenstrom
|
|
| 38. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2010-05-23 |
%s: interner bzip2-Lesefehler
|
|
| 39. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2010-05-23 |
%s: interner bzip2-Schreibfehler: »%s«
|
|
| 40. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2010-05-23 |
unerwarteter bzip2-Fehler
|
|
| 41. |
internal error (bug)
|
|
| 2012-07-06 |
interner Fehler (Bug)
|
|
| 42. |
memory usage limit reached
|
|
| 2012-07-06 |
Speicherverbrauchsgrenze erreicht
|
|
| 43. |
unsupported compression preset
|
|
| 2012-07-06 |
nicht unterstützte Komprimierungs-Voreinstellung
|
|
| 44. |
unsupported options in file header
|
|
| 2012-07-06 |
nicht unterstützte Optionen in Dateikopf
|
|
| 45. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2012-07-06 |
komprimierte Daten sind beschädigt
|
|
| 46. |
unexpected end of input
|
|
| 2012-07-06 |
unerwartetes Ende der Eingabe
|
|
| 47. |
file format not recognized
|
|
| 2012-07-06 |
Dateiformat nicht erkannt
|
|
| 48. |
unsupported type of integrity check
|
|
| 2012-07-06 |
nicht unterstützte Art der Integritätsprüfung
|
|
| 49. |
%s: lzma read error
|
|
| 2012-07-06 |
%s: lzma-Lesefehler
|
|
