Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

40 → 49 of 144 results First • Previous • Next • Last
	40.	English:		Bluetooth: On
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Bluetooth[nbsp]: actif
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
				Located in ../applet/main.c:244 ../applet/notify.c:204
	41.	English:		Bluetooth: Disabled
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Bluetooth[nbsp]: désactivé
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
				Located in ../applet/main.c:249
	42.	English:		Disconnecting...
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Déconnexion en cours...
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
				En cours de déconnexion...
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Matthieu Robin on 2006-04-19
				Déconnection...
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Carlos Perelló Marín on 2006-05-19
				Located in ../applet/main.c:403
	43.	English:		Connecting...
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Connexion en cours...
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
				En cours de connexion...
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Matthieu Robin on 2006-04-19
				Connection en cours...
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Anthony Mercatante on 2008-01-10
				Located in ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
	44.	English:		Connected
Current French (Canada):				Connecté
				Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
				Connectés
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Dalai Quintanilha Felinto on 2011-09-29
				Connecté(e)
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Johan Serre on 2008-12-29
				Located in lib/bluetooth-settings-row.c:85
	45.	English:		Disconnected
Current French (Canada):				Déconnecté
				Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
				Déconnecter
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by yannick on 2007-03-13
				Déconnectée
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Adrien Plazas on 2018-10-03
				Located in lib/bluetooth-settings-row.c:87
	46.	English:		Disconnect
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Déconnecter
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
				Déconnexion
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Charles Monzat on 2022-03-28
				Débrancher brutalement
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Franck Butelle on 2010-04-26
				Located in ../applet/main.c:710 ../applet/main.c:774
	47.	English:		Connect
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Connecter
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
				Connection
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by jazzynico on 2009-07-10
				Connexion
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Charles Monzat on 2022-03-28
				Located in ../applet/main.c:710 ../applet/main.c:774
	48.	English:		Send files...
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Envoyer des fichiers...
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
				Located in ../applet/main.c:723
	49.	English:		Browse files...
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Parcourir les fichiers...
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Claude Paroz on 2009-09-15
				Explorer fichier...
				French gnome-bluetooth2 in Ubuntu Raring package "gnome-bluetooth" by Francesc Busquets on 2008-02-18
				Located in ../applet/main.c:733

40 → 49 of 144 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mathieu Marin.