Translations by अमित अ. पाटील
अमित अ. पाटील has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-05-25 |
केवळ स्वल्पविराम विलगीत सूची निर्देशित तक्ते भारीत करा.
|
|
| 9. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-05-25 |
RSDP, XSDT आणि RSDT चे OEMID ठरवा.
|
|
| 10. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-05-25 |
RSDP, XSDT आणि RSDT चे OEMTABLE ID ठरवा.
|
|
| 11. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-05-25 |
RSDP, XSDT आणि RSDT च्या OEMTABLE सुधारीत आवृत्ती ठरवा.
|
|
| 22. |
Print a block list.
|
|
| 2010-05-25 |
प्रतिबंध सुची दर्शवा.
|
|
| 40. |
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
|
|
| 2010-05-24 |
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
|
|
| 42. |
Do not output the trailing newline.
|
|
| 2010-05-25 |
शेवटाकडील नवीओळ दर्शवू नका.
|
|
| 43. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2010-05-25 |
बॅकस्लॅश सुटका (अक्षरे) चे अर्थ लावण्यास समर्थ करा.
|
|
| 45. |
Display a line of text.
|
|
| 2010-05-25 |
संहितेतील एक ओळ दर्शवा.
|
|
| 80. |
Disable/enable SMART (0/1).
|
|
| 2010-05-25 |
SMART (०/१) ला असमर्थ/समर्थ करा.
|
|
| 81. |
Do not print messages.
|
|
| 2010-05-24 |
निरोप छापू नका
|
|
| 2010-05-24 |
निरोप दाखवू नका
|
|
| 85. |
Usage:
|
|
| 2010-05-24 |
वापर:
|
|
| 87. |
Show a help message.
|
|
| 2010-05-24 |
मदत निरोप दाखवा
|
|
| 89. |
Read only LENGTH bytes.
|
|
| 2010-05-24 |
फक्त लांबीच्या बाईट्स वाचा
|
|
| 97. |
Check for CPU features.
|
|
| 2010-05-24 |
CPU ची वैशिष्ट्ये तपासा
|
|
| 103. |
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
| 2010-05-24 |
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
| 105. |
Do not use APM to halt the computer.
|
|
| 2010-05-24 |
संगणक थांबविण्यासाठी APM चा वापर करु नका
|
|
| 106. |
Halt the system, if possible using APM.
|
|
| 2010-05-24 |
शक्य असल्यास APM वापरुन संगणक थांबवा.
|
|
| 159. |
Check Shift key.
|
|
| 2010-05-25 |
शिफ्ट कळ तपासून पहा.
|
|
| 160. |
Check Control key.
|
|
| 2010-05-25 |
कंट्रोल कळ तपासून पहा.
|
|
| 161. |
Check Alt key.
|
|
| 2010-05-25 |
अल्टर कळ तपासून पहा.
|
|
| 162. |
Check key modifier status.
|
|
| 2010-05-25 |
कळ सुधारकाची स्थिती तपासून पहा.
|
|
| 164. |
Enter password:
|
|
| 2010-05-24 |
परवलीचा शब्द द्या:
|
|
| 186. |
Show a long list with more detailed information.
|
|
| 2010-05-24 |
अधिक तपशीलवार माहितीसह मोठी सुची दाखवा
|
|
| 187. |
Print sizes in a human readable format.
|
|
| 2010-05-25 |
आकार मनुष्यास वाचनीय स्वरुपात छापा
|
|
| 223. |
Show this message.
|
|
| 2010-05-24 |
हा निरोप दाखवा
|
|
| 229. |
Exit from GRUB.
|
|
| 2010-05-24 |
GRUB मधुन बाहेर पडा
|
|
| 244. |
PARTITION COMMANDS
|
|
| 2010-05-25 |
विभागणी आज्ञा
|
|
| 245. |
USER PASSWORD
|
|
| 2010-05-24 |
वापरकर्त्याचा परवलीचा शब्द
|
|
| 246. |
Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
|
|
| 2010-05-25 |
वापरकर्त्याचा परवलीचा शब्द ठरवा (सामान्य संहितेत). असुरक्षित आणि न शिफारस केलेले.
|
|
| 252. |
Determine partition map type.
|
|
| 2010-05-25 |
विभाग आराखड्याचा प्रकार ठरवा.
|
|
| 260. |
[ENVVAR]
|
|
| 2010-05-25 |
[ENVVAR]
|
|
| 262. |
Reboot the computer.
|
|
| 2010-05-24 |
संगणक पुन्हा सुरु करा
|
|
| 293. |
Verbose countdown.
|
|
| 2010-05-25 |
तपशीलवार उलटगणती.
|
|
| 296. |
Wait for a specified number of seconds.
|
|
| 2010-05-25 |
सांगितलेल्या सेकंदाइतका वेळ वाट पहा.
|
|
| 314. |
Do nothing, successfully.
|
|
| 2010-05-24 |
काहीही करु नका, यशस्वीरीत्या.
|
|
| 315. |
Do nothing, unsuccessfully.
|
|
| 2010-05-24 |
काहीही करु नका, अयशस्वीरीत्या.
|
|
| 443. |
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
|
|
| 2010-05-25 |
चित्तवेधक केलेली नोंद %d सेकंदात आपसुक चालविण्यात येईल.
|
|
| 548. |
Display this help and exit.
|
|
| 2010-05-24 |
ही मदत दाखवा आणि बाहेर पडा.
|
|
| 549. |
Display the usage of this command and exit.
|
|
| 2010-05-25 |
ह्या आज्ञेचा वापर दर्शवा आणि बाहेर पडा.
|
|
| 568. |
Wait for keypress after every line of output.
|
|
| 2010-05-25 |
प्रत्येक उत्पादित ओळीनंतर कळ दाबली जाण्याची वाट पहा.
|
|
| 572. |
Don't reboot, just halt.
|
|
| 2010-05-24 |
फ़क्त थांबवा, पुन्हा सुरु करु नका.
|
|
| 575. |
Disable SMP.
|
|
| 2010-05-25 |
SMP असमर्थीत करा.
|
|
| 576. |
Disable ACPI.
|
|
| 2010-05-25 |
ACPI असमर्थीत करा.
|
|
| 577. |
Don't display boot diagnostic messages.
|
|
| 2010-05-25 |
प्रारंभीक आज्ञावलीचे निदानसुचक निरोप दर्शवू नका.
|
|
| 578. |
Boot with debug messages.
|
|
| 2010-05-25 |
प्रारंभीक आज्ञावली दोषशोधक निरोपांसहित चालवा.
|
|
| 586. |
Load kernel of FreeBSD.
|
|
| 2010-05-25 |
FreeBSD चा मुख्य भाग भारीत करा.
|
|
| 587. |
Load kernel of OpenBSD.
|
|
| 2010-05-25 |
OpenBSD चा मुख्य भाग भारीत करा.
|
|
| 588. |
Load kernel of NetBSD.
|
|
| 2010-05-25 |
NetBSD चा मुख्य भाग भारीत करा.
|
|
