|
|
366.
|
|
|
your LDM embedding Partition is too small; embedding won't be possible
|
|
|
TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
not a partition embed into something. GRUB
install tools put core.img into a place
usable for bootloaders (called generically
"embedding zone") and this operation is
called "embedding".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/ldm.c:973
|
|
|
367.
|
|
|
this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
|
|
|
TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
not a partition embed into something.
|
|
|
|
|
овај ЛДМ нема партицију уграђивања; уграђивање неће бити могуће
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/ldm.c:1092
|
|
|
368.
|
|
|
Delete the specified loopback drive.
|
|
|
TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones,
not wiped, avoid to scare user.
|
|
|
|
|
Брише наведени уређај повратне петље.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-dont-verify-loopback-images.patch/grub-core/disk/loopback.c:45
grub-core/disk/loopback.c:45
|
|
|
369.
|
|
|
[-d] DEVICENAME FILE.
|
|
|
|
|
[-d] НАЗИВ_УРЕЂАЈА ДАТОТЕКА.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
[-d] НАЗИВУРЕЂАЈА ДАТОТЕКА.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-dont-verify-loopback-images.patch/grub-core/disk/loopback.c:222
.pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/disk/loopback.c:229
grub-core/disk/loopback.c:223
|
|
|
370.
|
|
|
Make a virtual drive from a file.
|
|
|
TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
or transformed into drive.
|
|
|
|
|
Прави виртуелни уређај из датотеке.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-dont-verify-loopback-images.patch/grub-core/disk/loopback.c:236
grub-core/disk/loopback.c:236
|
|
|
371.
|
|
|
relocation 0x%x is not implemented yet
|
|
|
|
|
премештање 0x%x још није примењено
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111 grub-core/kern/arm/dl.c:256
grub-core/kern/i386/dl.c:75 grub-core/kern/mips/dl.c:258
grub-core/kern/powerpc/dl.c:163 util/grub-mkimagexx.c:757
util/grub-mkimagexx.c:884 util/grub-mkimagexx.c:948
util/grub-mkimagexx.c:1029 util/grub-mkimagexx.c:1123
util/grub-mkimagexx.c:1188 util/grub-mkimagexx.c:1290
util/grub-mkimagexx.c:1482 util/grub-mkimagexx.c:1697
util/grub-mkimagexx.c:1735 util/grub-mkimagexx.c:1793
util/grub-mkimagexx.c:1825 util/grub-mkimagexx.c:1896
util/grub-mkimagexx.c:1926
|
|
|
372.
|
|
|
no symbol table
|
|
|
|
|
нема табеле симбола
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/efiemu/loadcore.c:200 grub-core/efiemu/loadcore.c:237
grub-core/loader/i386/bsdXX.c:335 util/grub-mkimagexx.c:2487
|
|
|
373.
|
|
|
this ELF file is not of the right type
|
|
|
|
|
ова „ELF“ датотека није праве врсте
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
ова ЕЛФ датотека није праве врсте
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:629
grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248
grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:89
grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:266
grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
|
|
|
374.
|
|
|
Load and initialize EFI emulator.
|
|
|
|
|
Учитава и покреће ЕФИ опонашавача.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/efiemu/main.c:313
|
|
|
375.
|
|
|
Finalize loading of EFI emulator.
|
|
|
|
|
Завршава учитавање ЕФИ опонашавача.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/efiemu/main.c:317
|
