|
|
221.
|
|
|
Show options to modify properties of a window
|
|
|
|
|
ウィンドウ・プロパティの変更に関するオプションを表示する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1903
|
|
|
222.
|
|
|
Options to modify properties of a workspace
|
|
|
|
|
ワークスペースのプロパティを変更するオプション
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1910
|
|
|
223.
|
|
|
Show options to modify properties of a workspace
|
|
|
|
|
ワークスペースのプロパティを変更するオプションを表示する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1911
|
|
|
224.
|
|
|
Options to modify properties of a screen
|
|
|
|
|
スクリーンのプロパティを変更するオプション
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1918
|
|
|
225.
|
|
|
Show options to modify properties of a screen
|
|
|
|
|
スクリーンのプロパティを変更するオプションを表示する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1919
|
|
|
226.
|
|
|
Error while parsing arguments: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
引数の解析でエラー: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1930
|
|
|
227.
|
|
|
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
スクリーン %d と通信できません: そのようなスクリーンはありません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1953
|
|
|
228.
|
|
|
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ワークスペース %d と通信できません: そのようなワークスペースはありません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:2014
|
|
|
229.
|
|
|
Cannot interact with class group " %s": the class group cannot be found
|
|
|
Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are
* of the same class.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
クラス・グループ " %s" と通信できません: そのようなクラス・グループはありません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:2038
|
|
|
230.
|
|
|
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
XID が %lu のグループ・リーダを持つアプリケーションと通信できません: そのようなアプリケーションはありません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:2061
|
