Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 158. |
Error: No suitable device found: %s.
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: geen beschikbaar apparaat gevonden: %s.
|
|
| 159. |
Error: No suitable device found.
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: geen beschikbaar apparaat gevonden.
|
|
| 160. |
Warning: Connection not active
|
|
| 2010-09-13 |
Waarschuwing: Verbinding is niet actief
|
|
| 162. |
Error: 'con' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: 'con'-commando '%s' is ongeldig.
|
|
| 163. |
Error: could not connect to D-Bus.
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: kon niet met de D-Bus verbinden.
|
|
| 164. |
Error: Could not get system settings.
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: Kon de systeeminstellingen niet verkrijgen.
|
|
| 166. |
DEVICE
|
|
| 2010-09-13 |
APPARAAT
|
|
| 167. |
CAPABILITIES
|
|
| 2010-09-13 |
MOGELIJKHEDEN
|
|
| 169. |
AP
|
|
| 2010-09-13 |
AP
|
|
| 170. |
WIRED-PROPERTIES
|
|
| 2010-09-13 |
EIGENSCHAPPEN BEDRAAD NETWERK
|
|
| 182. |
DRIVER
|
|
| 2010-09-13 |
STUURPROGRAMMA
|
|
| 197. |
WEP
|
|
| 2010-09-13 |
WEP
|
|
| 198. |
WPA
|
|
| 2010-09-13 |
WPA
|
|
| 201. |
CCMP
|
|
| 2010-09-13 |
CCMP
|
|
| 208. |
SSID
|
|
| 2010-09-13 |
SSID
|
|
| 209. |
BSSID
|
|
| 2010-09-13 |
BSSID
|
|
| 210. |
MODE
|
|
| 2010-09-13 |
MODUS
|
|
| 213. |
SIGNAL
|
|
| 2010-09-13 |
SIGNAAL
|
|
| 221. |
(none)
|
|
| 2010-09-13 |
(geen)
|
|
| 224. |
Encrypted:
|
|
| 2010-09-13 |
Versleuteld:
|
|
| 229. |
Ad-Hoc
|
|
| 2010-09-13 |
Ad-Hoc
|
|
| 230. |
Infrastructure
|
|
| 2010-09-13 |
Infrastructuur
|
|
| 234. |
Error: 'dev list': %s
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: 'dev lijst': %s
|
|
| 235. |
Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: 'dev lijst': %s; toegestane velden: %s
|
|
| 236. |
Device details
|
|
| 2010-09-13 |
Apparaat-details
|
|
| 237. |
(unknown)
|
|
| 2010-09-13 |
(onbekend))
|
|
| 239. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-09-13 |
%u Mb/s
|
|
| 240. |
on
|
|
| 2010-09-13 |
ingeschakeld
|
|
| 241. |
off
|
|
| 2010-09-13 |
uitgeschakeld
|
|
| 245. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: '%s' ontbrekend argument.
|
|
| 246. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: Aparaat '%s' niet gevonden.
|
|
| 247. |
Success: Device '%s' successfully disconnected.
|
|
| 2010-09-13 |
Succes: Verbinding met apparaat '%s' is verbroken.
|
|
| 253. |
WiFi scan list
|
|
| 2010-09-13 |
WiFi-scan lijst
|
|
| 255. |
Error: Device '%s' is not a WiFi device.
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: Apparaat '%s' is geen wifi-apparaat.
|
|
| 269. |
Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: 'dev wifi' commando '%s' is ongeldig.
|
|
| 277. |
Error: 'dev' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: 'dev' commando '%s' is ongeldig.
|
|
| 278. |
RUNNING
|
|
| 2010-09-13 |
ACTIEF
|
|
| 291. |
connecting
|
|
| 2010-09-13 |
verbinden
|
|
| 295. |
Error: 'nm status': %s
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: 'nm status': %s
|
|
| 296. |
Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: 'nm status': %s; toegestane velden: %s
|
|
| 297. |
enabled
|
|
| 2010-09-13 |
ingeschakeld
|
|
| 298. |
disabled
|
|
| 2010-09-13 |
uitgeschakeld
|
|
| 299. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-09-13 |
NetworkManager-status
|
|
| 300. |
running
|
|
| 2010-09-13 |
actief
|
|
| 301. |
not running
|
|
| 2010-09-13 |
niet actief
|
|
| 309. |
Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: '--fields' waarde '%s' is hier niet toegestaan; toegestane velden: %s
|
|
| 314. |
WiFi enabled
|
|
| 2010-09-13 |
WiFi-ingeschakeld
|
|
| 315. |
Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: ongeldige 'wifi'-parameter: '%s'.
|
|
| 316. |
WWAN enabled
|
|
| 2010-09-13 |
WWAN ingeschakeld
|
|
| 317. |
Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: ongeldige 'wwan'-parameter: '%s'.
|
|
