Translations by Michael Rybinsky
Michael Rybinsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
A critical error occurred during %s execution,
and it was not properly reported to our bug tracker. Please,
copy the error message bellow and report it on our bug tracker.
The following error message was NOT reported:
%s
|
|
| 2009-11-25 |
Во время исполнения %s возникла критическая ошибка,
которая не была передана на наш баг-трекер. Пожалуйста,
скопируйте текст ошибки ниже и перешлите его на баг-трекер.
Следующая ошибка НЕ была передана:
%s
|
|
| 7. |
unknown
|
|
| 2009-11-25 |
неизвестно
|
|
| 10. |
%s on %s
|
|
| 2009-11-25 |
%s на %s
|
|
| 12. |
Run %s with the specified args.
|
|
| 2009-11-25 |
Запустить %s с указанными параметрами
|
|
| 13. |
Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
|
|
| 2009-11-25 |
Начать с выбором указанного профиля. Если установлена опция -t (--target), автоматически применить профиль против указанной цели.
|
|
| 14. |
Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
|
|
| 2009-11-25 |
Указать цель, используемую вместе с остальными опциями. Если указана лишь она одна, открыть с полем целей, заполненным указанной целью.
|
|
| 15. |
Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
|
|
| 2009-11-25 |
Повысить многословность вывода. Можно использовать неоднократно, чтобы далее увеличить вывод.
|
|
| 20. |
Date
|
|
| 2009-11-25 |
Дата
|
|
| 21. |
No search method selected!
|
|
| 2009-11-25 |
Не выбран метод поиска!
|
|
| 22. |
%s can search results on directories or inside it's own database. Please, select a method by choosing a directory or by checking the search data base option at the 'Search options' tab before start the search
|
|
| 2009-11-25 |
%s может искать результаты по директориям или внутри своей базы данных. Пожалуйста, перед началом поиска, выберите метод, выбрав директорию или отметив опцию поиска по базе данных во вкладке 'Опции поиска' .
|
|
| 25. |
%s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
|
|
| 2009-11-25 |
%s - это свободная и с открытым исходным кодом утилита для исследования сети и аудита безопасности.
|
|
| 26. |
%s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
|
|
| 2009-11-25 |
%s - это кроссплатформенный графический интерфейс к %s и просмотрщик результатов. Произведён от %s.
|
|
| 27. |
%s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
|
|
| 2009-11-25 |
%s является интерфейсом к %s, создан как часть программы Nmap/Google Summer of Code.
|
|
| 31. |
SoC 2007
|
|
| 2009-11-25 |
SoC 2007
|
|
| 32. |
Contributors
|
|
| 2009-11-25 |
Участники
|
|
| 35. |
Nmap Output Properties
|
|
| 2009-11-25 |
Свойства вывода Nmap
|
|
| 36. |
details
|
|
| 2009-11-25 |
подробности
|
|
| 37. |
port listing title
|
|
| 2009-11-25 |
имя листинга портов
|
|
| 38. |
open port
|
|
| 2009-11-25 |
открытый порт
|
|
| 39. |
closed port
|
|
| 2009-11-25 |
закрытый порт
|
|
| 40. |
filtered port
|
|
| 2009-11-25 |
фильтрованный порт
|
|
| 41. |
date
|
|
| 2009-11-25 |
дата
|
|
| 42. |
hostname
|
|
| 2009-11-25 |
имя узла
|
|
| 43. |
ip
|
|
| 2009-11-25 |
ip
|
|
| 44. |
Highlight definitions
|
|
| 2009-11-25 |
Подсветить определения
|
|
| 45. |
Text
|
|
| 2009-11-25 |
Текст
|
|
| 46. |
Highlight
|
|
| 2009-11-25 |
Подсветить
|
|
| 47. |
text color
|
|
| 2009-11-25 |
цвет текста
|
|
| 48. |
highlight color
|
|
| 2009-11-25 |
цвет подсветки
|
|
| 49. |
Host
|
|
| 2009-11-25 |
Узел
|
|
| 50. |
Port
|
|
| 2009-11-25 |
Порт
|
|
| 51. |
Protocol
|
|
| 2009-11-25 |
Протокол
|
|
| 53. |
Service
|
|
| 2009-11-25 |
Служба
|
|
| 54. |
Version
|
|
| 2009-11-25 |
Версия
|
|
| 55. |
Hostname
|
|
| 2009-11-25 |
Имя узла
|
|
| 56. |
Crash Report
|
|
| 2009-11-25 |
Отчёт об ошибке
|
|
| 58. |
What were you doing when the crash happened?
|
|
| 2009-11-25 |
Что вы делали, когда произошла ошибка?
|
|
| 59. |
An unhandled exception has crashed Zenmap. This dialog allows you to tell us what you did to cause the crash and help us to fix it. Submitting the report will open a description of the new bug at the bug tracker. Feel free to edit the report to remove any identifying information such as your home directory.
|
|
| 2009-11-25 |
Zenmap закрыт из-за необработанного исключения. Этот диалог позволяет вам рассказать нам, что вы делали, когда произошла ошибка и помочь нам решить проблему. Представление доклада откроет описание новой ошибки на баг-трекерe. Вы можете отредактировать отчет, удалив любую личную информацию, например, ваш домашний каталог.
|
|
| 60. |
Summary
|
|
| 2009-11-25 |
Итого
|
|
| 61. |
Email
|
|
| 2009-11-25 |
Эл. почта
|
|
| 62. |
Bug reported
|
|
| 2009-11-25 |
Об ошибке сообщено
|
|
| 63. |
The bug was successfully reported.
|
|
| 2009-11-25 |
Об ошибке было успешно сообщено
|
|
| 64. |
This error occurred while trying to report the bug:
|
|
| 2009-11-25 |
Эта ошибка произошла при попытке отправки отчета:
|
|
| 66. |
Append
|
|
| 2009-11-25 |
Добавить
|
|
| 67. |
Hosts
|
|
| 2009-11-25 |
Узлы
|
|
| 68. |
Services
|
|
| 2009-11-25 |
Службы
|
|
| 69. |
OS
|
|
| 2009-11-25 |
Операционная система
|
|
| 74. |
Save Changes
|
|
| 2009-11-25 |
Сохранить изменения
|
|
| 75. |
Help
|
|
| 2009-11-25 |
Справка
|
|
| 82. |
Cancel
|
|
| 2009-11-25 |
Отмена
|
|
