Ubuntu
procps package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “procps-ng”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
43 → 52 of 471 results First • • • Last
43.
total kB %7ld - - -
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
total kB %7ld - - -
Translated by Danilo Silva
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in pmap.c:355
44.
mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mapeado: %ldK escrevível/privado: %ldK compartilhado: %ldK
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/pmap.c:740
45.
total %16ldK
 
Translation Hint: keep total string length
* as 24 characters. Adjust %16 if needed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
total %16ldK
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/pmap.c:749
46.
total %8ldK
 
Translation Hint: keep total string length
* as 16 characters. Adjust %8 if needed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
total %8ldK
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/pmap.c:755
47.
failed to parse argument
falha ao analisar argumento
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/kill.c:158 src/pmap.c:769 src/pmap.c:784 src/skill.c:381 src/skill.c:465 src/tload.c:135 src/tload.c:140 src/vmstat.c:1048 src/vmstat.c:1058 src/watch.c:884 src/watch.c:899
48.
option -r is ignored as SunOS compatibility
a opção -r é ignorada como compatibilidade com SunOS
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/pmap.c:1055
49.
argument missing
faltando argumento
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/pmap.c:1135
50.
options -d and -x cannot coexist
opções -d e -x não podem coexistir
Translated by Danilo Silva
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in pmap.c:472
51.
Signal %d (%s) caught by %s (%s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sinal %d (%s) capturado por %s (%s).
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/ps/display.c:61
52.
please report this bug
por favor, relate esse erro
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/ps/display.c:75 src/ps/display.c:252 src/ps/display.c:407 src/ps/output.c:2339 src/ps/parser.c:507 src/ps/parser.c:754 src/ps/select.c:95 src/ps/sortformat.c:263 src/ps/sortformat.c:301 src/ps/sortformat.c:549
43 → 52 of 471 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, Brunno Santos, Bruno Vitorio, Danilo Silva, Enrico Nicoletto, Fabrício Vicente Massuia, Henrique Deodato, Hriostat, Jairo de Paula, Julian Fernandes, Juliano Fischer Naves, Leandro Vital, Marcus Vinícius Marques da Silva, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rodrigo Henrique, Thaynã Moretti, Tiago Hillebrandt, Waldemberg D Ginú, Wélisson "Qjão", gabriell nascimento.