Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
Adding an account will help link your online accounts with your Ubuntu desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
|
|
| 2012-09-27 |
Aggiungere un account consente di collegarsi ai propri account online con Ubuntu desktop; in questo modo verranno impostati i programmi di posta elettronica, di chat e altre applicazioni correlate.
|
|
| 119. |
Click the <gui>Add account</gui> button on the left side of the window.
|
|
| 2012-09-27 |
Fare clic sul pulsante <gui>Aggiungi account</gui> sul lato sinistro della finestra.
|
|
| 120. |
Click the account name you want to add.
|
|
| 2012-09-27 |
Fare clic sul nome dell'account da aggiungere.
|
|
| 121. |
If you have more than one account, you can add the other accounts at a later time.
|
|
| 2012-09-27 |
È possibile aggiungere ulteriori account in un momento successivo.
|
|
| 122. |
A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
|
|
| 2012-09-27 |
Si aprirà una piccola finestra di un sito web in cui è possibile inserire le credenziali del proprio account online; per esempio, per impostare un account Google, digitare i propri nome utente e password Google.
|
|
| 123. |
If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow Ubuntu access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to continue.
|
|
| 2012-09-28 |
Se le credenziali digitate sono corrette, verrà richiesto di consentire a Ubuntu l'accesso al proprio account online. Selezionare <gui>Consenti accesso</gui> per continuare.
|
|
| 2012-09-27 |
Se le credenziali digitate sono corrette, verrà richiesto di consentire a Ubuntu l'accesso al proprio account online. Selezionare <gui>Consentire l'accesso</gui> per continuare.
|
|
| 124. |
After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
|
|
| 2012-09-27 |
Dopo aver aggiunto gli account, ogni applicazione selezionata userà automaticamente al suo avvio tali credenziali.
|
|
| 125. |
For security reasons, Ubuntu will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
|
|
| 2012-09-27 |
Per ragioni di sicurezza, Ubuntu non memorizzerà nel computer la password ma un token fornito dal servizio online. Per annullare completamente il collegamento tra il proprio computer e il servizio online, occorre <link xref="accounts-remove">rimuoverlo</link>.
|
|
| 128. |
Create a new account using Online Accounts.
|
|
| 2012-09-27 |
Creare un nuovo account usando Account online.
|
|
| 129. |
Create an online account
|
|
| 2012-09-27 |
Creare un account online
|
|
| 130. |
Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
|
|
| 2012-09-28 |
Alcuni fornitori di servizi di account online consentono di creare un account mentre lo si aggiunge a <app>Account online</app>. In questo modo è possibile gestire tutti i propri account online da una singola applicazione.
|
|
| 2012-09-27 |
Alcuni fornitori di servizi degli account online consentono di creare un account mentre lo si aggiunge a <app>Account online</app>. In questo modo è possibile gestire tutti i propri account online da una singola applicazione.
|
|
| 131. |
Click the icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-09-27 |
Fare clic sull'icona a destra nella <gui>barra dei menù</gui> e selezionare <gui>Impostazioni di sistema</gui>.
|
|
| 132. |
Open <gui>Online Accounts</gui>.
|
|
| 2012-09-27 |
Aprire <gui>Account online</gui>.
|
|
| 133. |
Click <gui style="button">Add account</gui>.
|
|
| 2012-09-27 |
Fare clic su <gui style="button">Aggiungi account</gui>.
|
|
| 134. |
Select an account provider.
|
|
| 2012-09-27 |
Selezionare un provider.
|
|
| 135. |
Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears.
|
|
| 2012-09-28 |
Fare clic sul pulsante <gui>Accedi</gui> o collegarsi alla pagina che appare.
|
|
| 2012-09-27 |
Fare clic sul pulsante <gui>Accetta</gui> o collegarsi alla pagina che appare.
|
|
| 136. |
Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
|
|
| 2012-09-29 |
Non tutti i provider di account consentono la creazione di un account in questa fase; se ciò accade con il servizio prescelto, occorre usare un metodo alternativo per creare un account.
|
|
| 2012-09-29 |
Non tutti i provider di account online offrono l'opzione di creare un account in questa fase; se ciò accade con il servizio prescelto, occorre usare un metodo alternativo per creare un account.
|
|
| 2012-09-28 |
Non tutti i provider di account online offrono l'opzione di creare un account in questa fase; se ciò accade con il servizio con cui si sta effettuando la registrazione, occorre usare un metodo alternativo per creare un account.
|
|
| 2012-09-27 |
Non tutti i provider online offrono l'opzione di creare un account in questa fase; se ciò accade con il servizio con cui si sta effettuando la registrazione, occorre usare un metodo alternativo per creare un account.
|
|
| 137. |
Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
|
|
| 2012-09-29 |
Compilare il modulo di registrazione; vengono normalmente richieste alcune informazioni personali, come il nome utente e la password.
|
|
| 2012-09-29 |
Compilare il modulo di registrazione; vengono normalmente richiesti alcune informazioni personali, come il nome utente e la password.
|
|
| 2012-09-27 |
Compilare il modulo di registrazione; vengono normalmente richiesti alcuni dettagli personali, come il nome utente e la password.
|
|
| 138. |
You need to grant Ubuntu access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
|
|
| 2012-09-27 |
È necessario consentire a Ubuntu l'accesso del proprio nuovo account per usarlo con <app>Account online</app>.
|
|
| 139. |
You can deactivate an online account without completely removing it.
|
|
| 2012-09-27 |
È possibile disattivare un account online senza rimuoverlo completamente.
|
|
| 140. |
Disable an online account
|
|
| 2012-09-27 |
Disattivare un account online
|
|
| 141. |
You can disable an online account if you don't want to use it for a while but don't want to completely <link xref="accounts-remove">remove the account</link>.
|
|
| 2012-09-27 |
È possibile disattivare un account online se non è necessario usarlo per un certo periodo di tempo senza <link xref="accounts-remove">rimuovere l'account</link> completamente.
|
|
| 142. |
Select the account you want to change from the list on the left.
|
|
| 2012-09-27 |
Selezionare l'account da modificare dall'elenco sulla sinistra.
|
|
| 143. |
A list of services that are available with this account will be shown.
|
|
| 2012-09-27 |
Verrà mostrato un elenco dei servizi disponibili con questo account.
|
|
| 144. |
Switch off any account that you don't want to use.
|
|
| 2012-09-27 |
Disattivare gli account che non è necessario usare.
|
|
| 145. |
Once an account has been disabled, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
|
|
| 2012-09-27 |
Una volta che l'account è stato disattivato, le applicazioni del computer non potranno più utilizzarlo per connettersi a quel servizio.
|
|
| 146. |
To turn on an account that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
|
|
| 2012-09-27 |
Per riattivare un account disabilitato, ritornare alla finestra <gui>Account online</gui>.
|
|
| 147. |
Access online services like Facebook and Google.
|
|
| 2012-09-27 |
Accedere a servizi online come Facebook e Google.
|
|
| 148. |
Online accounts
|
|
| 2012-09-27 |
Account online
|
|
| 149. |
You can enter your login details for some online services (like Google and Facebook) into the <gui>Online Accounts</gui> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar from those applications without having to enter your account details again.
|
|
| 2012-09-29 |
È possibile inserire le proprie credenziali di accesso per alcuni servizi online (come Google e Facebook) nella finestra <gui>Account online</gui>. Ciò consentirà di accedere facilmente al proprio calendario, alla posta elettronica, agli account di conversazione e simili da queste applicazioni senza dover immettere le proprie credenziali.
|
|
| 150. |
Completely remove an online account.
|
|
| 2012-09-29 |
Rimuovere completamente un account online.
|
|
| 151. |
Remove an account
|
|
| 2012-09-29 |
Rimuovere un account
|
|
| 152. |
Select the account you wish to remove.
|
|
| 2012-09-29 |
Selezionare l'account da eliminare.
|
|
| 153. |
Click the <gui>Remove Account</gui> button in the lower-right portion of the window.
|
|
| 2012-09-29 |
Fare clic sul pulsante <gui>Rimuovi account</gui> nella parte in basso a destra della finestra.
|
|
| 155. |
Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">disable the account</link> temporarily.
|
|
| 2012-09-29 |
Invece di eliminare completamente un account, è possibile <link xref="accounts-disable-service">disattivarlo</link> temporaneamente.
|
|
| 156. |
Susanna Huhtanen
|
|
| 2012-09-29 |
Susanna Huhtanen
|
|
| 157. |
Why add your email or social media accounts to your desktop?
|
|
| 2012-09-29 |
Perché aggiungere il proprio account di posta elettronica o di social network al desktop?
|
|
| 158. |
Why should I add an account?
|
|
| 2012-09-29 |
Perché aggiungere un account?
|
|
| 159. |
Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
|
|
| 2012-09-29 |
Aggiungere i propri account mette a disposizione i servizi prescelti, come il calendario, le conversazioni in linea e la posta elettronica, direttamente sul proprio desktop, trasformando le informazioni fornite in un flusso ininterrotto volto a migliorare la propria esperienza di utente. Attraverso l'aggiunta degli account è possibile mantenersi facilmente in contatto con i servizi dei diversi account, come le conversazioni in rete, contemporaneamente; è sufficiente impostare il proprio account una volta sola e quando si accenderà il computer tutti gli account e i servizi aggiunti saranno resi disponibili per l'utente.
|
|
| 165. |
Open Synaptic from the <gui>Dash</gui> or the <gui>Launcher</gui>. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2013-04-17 |
Aprire Synaptic dalla <gui>Dash</gui> o dal <gui>Launcher</gui>. Sarà necessario inserire la propria password nella finestra <gui>Autenticazione</gui>.
|
|
| 174. |
The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more software to make Ubuntu more useful to you.
|
|
| 2013-09-24 |
Il gruppo di sviluppo di Ubuntu ha scelto un gruppo di applicazioni predefinite che dovrebbero rendere Ubuntu utile per la maggior parte dei compiti di tutti i giorni. Tuttavia sicuramente sarà necessario altro software affinché Ubuntu soddisfi al meglio le esigenze dell'utente.
|
|
| 177. |
Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or search for <input>Software Center</input> in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2013-04-17 |
Fare clic sull'icona di <app>Ubuntu Software Center</app> nel <gui>Launcher</gui> o cercare <input>Software Center</input> nella <gui>Dash</gui>.
|
|
