|
|
91.
|
|
|
Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> (above <gui>Sticky Keys</gui>) to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Selezionare <gui>Attivare le funzioni di accessibilità dalla tastiera</gui> per attivare e disattivare i tasti singoli dalla tastiera. Quando questa opzione è selezionata, è possibile premere <key>Maiusc</key> cinque volte di seguito al fine di abilitare o disabilitare questa funzione.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:57
|
|
|
92.
|
|
|
You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>.
|
|
|
(itstool) path: choose/p
|
|
|
|
|
È possibile attivare e disattivare i tasti singoli facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Tasti singoli</gui>.
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:63
|
|
|
93.
|
|
|
If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Se vengono premuti due tasti assieme, è possibile disattivare momentaneamente i tasti singoli per poter digitare le scorciatoie da tastiera nella maniera «standard».
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:77
|
|
|
94.
|
|
|
For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Per esempio, con questa opzione attivata, se i tasti lenti sono attivati e vengono premuti assieme <key>Alt</key> e <key>Tab</key>, non verrà attesa la pressione di un altro tasto. Viene attesa la pressione di un altro tasto solamente se ne viene premuto uno prima. Ciò risulta utile alle persone che possono premere facilmente alcune combinazioni (tasti che risultano vicini sulla tastiera), ma non altre.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:82
|
|
|
95.
|
|
|
Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Selezionare <gui>Disabilitare se due tasti sono premuti insieme</gui> per poter sfruttare questa funzionalità.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:91
|
|
|
96.
|
|
|
You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
È possibile fare in modo che il computer riproduca un suono quando si digita una combinazione di tasti con la funzionalità dei tasti singoli attivata. Opzione utile per sapere quando il sistema attende la pressione di un altro tasto che verrà interpretato come parte di una scorciatoia da tastiera. Selezionare <gui>Avviso sonoro quando viene premuto un tasto modificatore</gui> per attivare questa opzione.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:95
|
|
|
97.
|
|
|
Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Attivare gli avvisi visibili quando viene riprodotto un avviso sonoro.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:14
|
|
|
98.
|
|
|
Flash the screen for alert sounds
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Far illuminare lo schermo per gli avvisi
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:25
|
|
|
99.
|
|
|
Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Il computer riprodurrà un semplice avviso sonoro per alcune tipologie di messaggi ed eventi. Nel caso non si potessero udire facilmente questi avvisi, è possibile fare in modo che lo schermo intero o solo la finestra attiva vengano illuminati quando viene riprodotto un avviso sonoro.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:29
|
|
|
100.
|
|
|
This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ciò può risultare utile quando il computer viene utilizzato in un ambiente in cui è richiesto un certo grado di silenzio, come all'interno di una biblioteca. Per maggiori informazioni su come disabilitare gli avvisi sonori, consultare <link xref="sound-alert"/>, quindi attivare gli avvisi visibili.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:32
|
