|
|
177.
|
|
|
Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or search for <input>Software Center</input> in the <gui>Dash</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Fare clic sull'icona di <app>Ubuntu Software Center</app> nel <gui>Launcher</gui> o cercare <input>Software Center</input> nella <gui>Dash</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:44
C/addremove-ppa.page:51
|
|
|
178.
|
|
|
When the Software Center launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Una volta avviato Software Center, cercare un'applicazione oppure selezionare una categoria e trovare un'applicazione dall'elenco.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:51
|
|
|
179.
|
|
|
Select the application that you are interested in and click <gui>Install</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Selezionare l'applicazione da installare e fare clic su <gui>Installa</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:56
|
|
|
180.
|
|
|
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Verrà chiesto di inserire la propria password. Una volta fatto ciò, l'installazione verrà avviata.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:62
|
|
|
181.
|
|
|
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Il processo d'installazione è solitamente un'operazione veloce, ma potrebbe impiegare più tempo in presenza di una connessione a Internet lenta.
|
|
Translated by
Luca Petrolati
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:68
|
|
|
182.
|
|
|
A shortcut to your new app will be added to the Launcher. To disable this feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in Launcher</gui></guiseq>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Una scorciatoia per la nuova applicazione verrà aggiunta al Launcher. Per disabilitare questa funzione, deselezionare <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in Launcher</gui></guiseq>
|
|
Translated and reviewed by
Luca Chiodini
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:74
|
|
|
183.
|
|
|
Add PPAs to help test pre-release or specialty software.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Aggiungere PPA per provare software in fase di sviluppo o nuove funzionalità.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:9
|
|
|
184.
|
|
|
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Aggiungere un PPA (Personal Package Archive)
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:19
|
|
|
185.
|
|
|
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
I <em>PPA (Personal Package Archives)</em> sono archivi software facili da installare, progettati per gli utenti Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:22
|
|
|
186.
|
|
|
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Aggiungere solamente repository software da fonti fidate!
|
|
Translated by
Luca Petrolati
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:30
C/addremove-sources.page:31
|
