Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2008-10-02 |
Inseriu un disc en la unitat i premeu Intro
|
|
| 38. |
Failed to mount '%s' to '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
No s'ha pogut muntar «%s» a «%s»
|
|
| 39. |
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
|
|
| 2008-10-02 |
Repetiu aquest procés per a la resta de CD del vostre joc.
|
|
| 40. |
Arguments not in pairs
|
|
| 2008-10-02 |
Els arguments no són en parells
|
|
| 41. |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2011-06-29 |
Forma d'ús: apt-config [opcions] ordre
apt-config és una eina simple per llegir el fitxer de configuració d'APT
Ordres:
shell - Mode shell
dump - Mostra la configuració
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p. ex. -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-12-28 |
Forma d'ús: apt-config [opcions] ordre
apt-config és una simple eina per a llegir el fitxer de configuració d'APT
Ordres:
shell - Mode shell
dump - Mostra la configuració
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p.ex. -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Ús: apt-config [opcions] ordre
apt-config és una simple eina per a llegir el fitxer de configuració d'APT
Ordres:
shell - Mode shell
dump - Mostra la configuració
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p.ex. -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Ús: apt-config [opcions] ordre
apt-config és una simple eina per a llegir el fitxer de configuració d'APT
Ordres:
shell - Mode shell
dump - Mostra la configuració
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p.ex. -o dir::cache=/tmp
|
|
| 42. |
Y
|
|
| 2008-10-02 |
S
|
|
| 44. |
Regex compilation error - %s
|
|
| 2008-10-02 |
S'ha produït un error de compilació de l'expressió regular - %s
|
|
| 45. |
The following packages have unmet dependencies:
|
|
| 2008-10-02 |
Els següents paquets tenen dependències sense satisfer:
|
|
| 46. |
but %s is installed
|
|
| 2011-06-29 |
però està instaŀlat %s
|
|
| 2008-10-02 |
però està instal·lat %s
|
|
| 47. |
but %s is to be installed
|
|
| 2011-06-29 |
però s'instaŀlarà %s
|
|
| 2008-10-02 |
però s'instal·larà %s
|
|
| 48. |
but it is not installable
|
|
| 2011-06-29 |
però no és instaŀlable
|
|
| 2008-10-02 |
però no és instal·lable
|
|
| 49. |
but it is a virtual package
|
|
| 2008-10-02 |
però és un paquet virtual
|
|
| 50. |
but it is not installed
|
|
| 2011-06-29 |
però no està instaŀlat
|
|
| 2008-10-02 |
però no està instal·lat
|
|
| 51. |
but it is not going to be installed
|
|
| 2011-06-29 |
però no serà instaŀlat
|
|
| 2008-10-02 |
però no serà instal·lat
|
|
| 52. |
or
|
|
| 2008-10-02 |
o
|
|
| 53. |
The following NEW packages will be installed:
|
|
| 2011-06-29 |
S'instaŀlaran els paquets NOUS següents:
|
|
| 2008-12-28 |
S'instal·laran els paquets NOUS següents:
|
|
| 2008-10-02 |
S'instal·laran els següents paquets NOUS:
|
|
| 2008-10-02 |
S'instal·laran els següents paquets NOUS:
|
|
| 54. |
The following packages will be REMOVED:
|
|
| 2008-12-28 |
Es SUPRIMIRAN els paquets següents:
|
|
| 2008-10-02 |
S'ELIMINARAN els següents paquets:
|
|
| 2008-10-02 |
S'ELIMINARAN els següents paquets:
|
|
| 55. |
The following packages have been kept back:
|
|
| 2008-12-28 |
S'han mantingut els paquets següents:
|
|
| 2008-10-02 |
S'han mantingut els següents paquets:
|
|
| 2008-10-02 |
S'han mantingut els següents paquets:
|
|
| 56. |
The following packages will be upgraded:
|
|
| 2008-12-28 |
S'actualitzaran els paquets següents:
|
|
| 2008-10-02 |
S'actualitzaran els següents paquets:
|
|
| 2008-10-02 |
S'actualitzaran els següents paquets:
|
|
| 57. |
The following packages will be DOWNGRADED:
|
|
| 2008-12-28 |
Es DESACTUALITZARAN els paquets següents:
|
|
| 2008-10-02 |
Es DESACTUALITZARAN els següents paquets:
|
|
| 2008-10-02 |
Es DESACTUALITZARAN els següents paquets:
|
|
| 58. |
The following held packages will be changed:
|
|
| 2008-12-28 |
Es canviaran els paquets retinguts següents:
|
|
| 2008-10-02 |
Es canviaran els següents paquets mantinguts:
|
|
| 2008-10-02 |
Es canviaran els següents paquets mantinguts:
|
|
| 59. |
%s (due to %s)
|
|
| 2008-10-02 |
%s (per %s)
|
|
| 60. |
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
|
|
| 2008-12-28 |
AVÍS: Es suprimiran els paquets essencials següents.
Això NO s'ha de fer a menys que sapigueu exactament el que esteu fent!
|
|
| 2008-10-02 |
AVÍS: Els següents paquets essencials seran eliminats.
Això NO s'ha de fer a menys que sapigueu exactament el que esteu fent!
|
|
| 2008-10-02 |
AVÍS: Els següents paquets essencials seran eliminats.
Això NO s'ha de fer a menys que sapigueu exactament el que esteu fent!
|
|
| 61. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2011-06-29 |
%lu actualitzats, %lu nous a instaŀlar,
|
|
| 2008-10-02 |
%lu actualitzats, %lu nous a instal·lar,
|
|
| 62. |
%lu reinstalled,
|
|
| 2011-06-29 |
%lu reinstaŀlats,
|
|
| 2008-10-02 |
%lu reinstal·lats,
|
|
