Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select contact to link to
|
|
| 2012-09-28 |
இணைக்க தொடர்புகளை தேர்ந்தெடு
|
|
| ~ |
Link contacts to %s
|
|
| 2012-09-28 |
%s க்கு தொடர்புகளை இணை
|
|
| ~ |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
இணைப்பு
|
|
| ~ |
Addresses
|
|
| 2012-07-31 |
முகவரிகள்
|
|
| ~ |
Select chat account
|
|
| 2012-07-31 |
அரட்டை கணக்கை தேர்ந்தெடுக்கவும்
|
|
| ~ |
Chat
|
|
| 2012-07-31 |
அரட்டை
|
|
| ~ |
Select what to call
|
|
| 2012-07-31 |
எதை அழைக்க வேன்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்
|
|
| ~ |
Add/Remove Linked Contacts...
|
|
| 2012-07-31 |
தொடுப்பில் உள்ள தொடர்புகளை சேர்/நீக்கு...
|
|
| ~ |
Unlink
|
|
| 2012-07-31 |
இணைப்புகள் ஐ நீக்கு
|
|
| ~ |
Add detail...
|
|
| 2012-07-31 |
விவரம் சேர்...
|
|
| ~ |
Undo
|
|
| 2012-07-31 |
ரத்து செய்க
|
|
| ~ |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
இணைப்பு
|
|
| ~ |
Add to My Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
என் தொடர்புகளுக்கு சேர்
|
|
| ~ |
Phone number
|
|
| 2012-07-31 |
தொலைபேசி எண்
|
|
| ~ |
Select detail to add to %s
|
|
| 2012-07-31 |
%s க்கு சேர்க்க விவரங்களை தேர்ந்தெடு
|
|
| ~ |
Links
|
|
| 2012-07-31 |
இணைப்புகள்
|
|
| ~ |
Link Contact
|
|
| 2012-07-31 |
தொடர்பு இணை
|
|
| ~ |
Select email address
|
|
| 2012-07-31 |
மின்னஞ்சல் முகவரியை தேர்ந்தெடு
|
|
| ~ |
Custom...
|
|
| 2012-07-31 |
தனிபயன்...
|
|
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
தொடர்புகள்
|
|
| 10. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
%s ஐடி உடன் தொடர்பு ஏதுமில்லை
|
|
| 11. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
தொடர்பு ஏதும் காணவில்லை
|
|
| 12. |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
முகவரி புத்தகத்தை மாற்று
|
|
| 13. |
Select
|
|
| 2012-07-31 |
தேர்வு செய்க
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-31 |
I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>
|
|
| 15. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
க்னோம் தொடர்புகள்
|
|
| 16. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
க்னோம் தொடர்புகள் பற்றி
|
|
| 17. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-07-31 |
தொடர்பு மேலாண்மை பயன்பாடு
|
|
| 18. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
%s மின்னஞ்சல் முகவரி உடன் தொடர்பு ஏதுமில்லை
|
|
| 19. |
New
|
|
| 2012-07-31 |
புதிய
|
|
| 20. |
Edit
|
|
| 2013-06-08 |
திருத்து
|
|
| 25. |
Contact deleted: "%s"
|
|
| 2012-07-31 |
தொடர்பு நீக்கப்பட்டது: "%s"
|
|
| 26. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
இந்த தனி ஐடி உடன் உள்ள தொடர்பை காட்டு
|
|
| 27. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி உடன் உள்ள தொடர்பை காட்டு
|
|
| 28. |
%s linked to %s
|
|
| 2012-07-31 |
%s %s க்கு இணைக்கப்பட்டது
|
|
| 29. |
%s linked to the contact
|
|
| 2012-07-31 |
%s தொடர்புடன் இணைக்கப்பட்டது.
|
|
| 30. |
— contact management
|
|
| 2012-07-31 |
— தொடர்பு மேலாண்மை
|
|
| 31. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
அதிக படங்களுக்கு உலாவி காண்க
|
|
| 32. |
Select Picture
|
|
| 2012-07-31 |
ஒரு படத்தை தேர்வு செய்
|
|
| 33. |
Close
|
|
| 2012-07-31 |
மூடு
|
|
| 34. |
January
|
|
| 2012-07-31 |
ஜனவரி
|
|
| 35. |
February
|
|
| 2012-07-31 |
பெப்ரவரி
|
|
| 36. |
March
|
|
| 2012-07-31 |
மார்ச்
|
|
| 37. |
April
|
|
| 2012-07-31 |
ஏப்ரல்
|
|
| 38. |
May
|
|
| 2012-07-31 |
மே
|
|
| 39. |
June
|
|
| 2012-07-31 |
ஜூன்
|
|
| 40. |
July
|
|
| 2012-07-31 |
ஜூலை
|
|
| 41. |
August
|
|
| 2012-07-31 |
ஆகஸ்ட்
|
|
| 42. |
September
|
|
| 2012-07-31 |
செப்டம்பர்
|
|
| 43. |
October
|
|
| 2012-07-31 |
அக்டோபர்
|
|
