Translations by Luis Duarte
Luis Duarte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2016-10-12 |
Editor de Imagens Vetoriais
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2016-10-12 |
Inkscape - Editor de Imagens Vetoriais
|
|
| 2008-03-13 |
Inkscape Editor de Imagem Vectorial
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2016-10-12 |
Criar e editar imagens gráficas vetoriais escaláveis
|
|
| 2008-03-13 |
Crie e edite imagens Gráficas Vectoriais Escalaveis
|
|
| 2007-03-05 |
Criar e editar Vectores Gráficos Escaláveis (SVG)
|
|
| 8. |
Bulging, matte jelly covering
|
|
| 2016-10-12 |
Cobertura de geleia fosca saliente
|
|
| 10. |
Bevels
|
|
| 2016-10-12 |
Biselados
|
|
| 11. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2016-10-12 |
O mesmo que a Gelatina Cinzenta mas com mais controlos
|
|
| 13. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2016-10-12 |
Biselado como gota com acabamento metálico
|
|
| 15. |
Blurs
|
|
| 2016-10-12 |
Desfocagens
|
|
| 20. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2016-10-12 |
As bordas são parcialmente polidas para fora
|
|
| 22. |
Shadows and Glows
|
|
| 2016-10-12 |
Sobras e Auréolas
|
|
| 25. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2016-10-12 |
Baixo, biselado facetado
|
|
| 26. |
Roughen
|
|
| 2016-10-12 |
Rugoso
|
|
| 27. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2016-10-12 |
Semelhante a ver através de um vidro fosco/martelado, torna levemente rugoso as bordas e o conteúdo
|
|
| 30. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2016-10-12 |
Brancos aleatórios no interior
|
|
| 32. |
Protrusions
|
|
| 2016-10-12 |
Prolongamentos
|
|
| 33. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2016-10-12 |
Desfoca o objeto e prolonga as bordas como tecido felpudo rasgado nas pontas
|
|
| 34. |
Fire
|
|
| 2016-10-12 |
Bordas a Arder
|
|
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2016-10-12 |
As bordas do objeto ficam em chamas
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2016-10-12 |
Eclodir
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2016-10-12 |
Suave, biselado como almofada com luzes mate
|
|
| 39. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2016-10-12 |
Borda de arestas biseladas por dentro
|
|
| 41. |
Distort
|
|
| 2016-10-12 |
Distorção
|
|
| 42. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2016-10-12 |
Ondulado horizontal das bordas
|
|
| 43. |
Speckle
|
|
| 2016-10-12 |
Salpicado
|
|
| 44. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2016-10-12 |
Preencher o objeto com salpicos translucentes espaçados
|
|
| 46. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2016-10-12 |
Pontilhados oleosos semi-transparentes com cores do arco-íris
|
|
| 48. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2016-10-12 |
Pontilhados brancos como flocos de neve
|
|
| 51. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2016-10-12 |
Textura similar à pele de leopardo (perde-se a cor original)
|
|
| 53. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2016-10-12 |
Listas escuras verticais irregulares (perde a cor do objeto)
|
|
| 55. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2016-10-12 |
Nuvens brancas espaçadas
|
|
| 56. |
Sharpen
|
|
| 2016-10-12 |
Nitidez
|
|
| 2008-03-13 |
Afiar
|
|
| 58. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2016-10-12 |
Aumentar nitizez nas bordas e fronteiras dentro do objeto, grau=0.15
|
|
| 60. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2016-10-12 |
Aumentar nitidez nas bordas e fronteiras dentro do objeto, grau=0.3
|
|
| 62. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2016-10-12 |
Simular estilo de pintura a óleo
|
|
| 64. |
Detect color edges in object
|
|
| 2016-10-12 |
Detetar bordas das cores no objeto
|
|
| 70. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2016-10-12 |
Detetar bordas de cor e redesenhar em escala de cinzas
|
|
| 71. |
Blueprint
|
|
| 2016-10-12 |
Cianotipo
|
|
| 72. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2016-10-12 |
Detetar bordas de cor e redesenhar em azul
|
|
| 73. |
Desaturate
|
|
| 2008-03-13 |
Desaturação
|
|
| 2008-02-11 |
Dessaturar
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2007-03-05 |
Cor
|
|
| 80. |
Age
|
|
| 2016-10-12 |
Antigo
|
|
| 81. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2016-10-12 |
Imitar fotografia envelhecida
|
|
| 84. |
Bulging, knotty, slick 3D surface
|
|
| 2016-10-12 |
Superfície 3D escorregadia, saliente com nós
|
|
| 86. |
Gray bevelled wires with drop shadows
|
|
| 2016-10-12 |
Fios biselados a cinzento com sombras caídas
|
|
| 88. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2016-10-12 |
Buracos biselados para dentro aleatórios
|
|
