Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2009-08-15 |
বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_L)
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2009-08-15 |
যে ক্লাস গ্রুপ পরীক্ষা করা হবে সেটির ক্লাস রিসোর্স
|
|
| 41. |
CLASS
|
|
| 2009-08-15 |
CLASS
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2009-08-15 |
অ্যাপ্লিকেশন/ক্লাস দল/কর্মক্ষেত্র/পর্দায় উপস্থিত উইন্ডোর তালিকা নির্মাণ করুন (ফলাফলের বিন্যাস: "XID: উইন্ডোর নাম")
|
|
| 65. |
Start moving the window via the keyboard
|
|
| 2009-08-15 |
কি-বোর্ডের মাধ্যমে উইন্ডো স্থানান্তরণ আরম্ভ করুন
|
|
| 66. |
Start resizing the window via the keyboard
|
|
| 2009-08-15 |
কি-বোর্ডের মাধ্যমে উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন আরম্ভ করুন
|
|
| 81. |
Make the window not appear in tasklists
|
|
| 2009-08-15 |
উইন্ডোকে টাস্কতালিকাতে প্রদর্শন হওয়া বন্ধ করুন
|
|
| 82. |
Make the window appear in tasklists
|
|
| 2009-08-15 |
টাস্কতালিকাতে উইন্ডো প্রদর্শন হতে দিন
|
|
| 86. |
Change the X coordinate of the window to X
|
|
| 2009-08-15 |
উইন্ডোর X কো-ওরডিনেট X-এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 87. |
Change the Y coordinate of the window to Y
|
|
| 2009-08-15 |
উইন্ডোর Y কো-ওরডিনেট Y-এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 97. |
Invalid value "%s" for --%s
|
|
| 2009-08-15 |
অবৈধ মান "%s", --%s-র জন্য
|
|
| 98. |
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2009-08-15 |
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: পর্দা %d-র সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
|
|
| 99. |
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2009-08-15 |
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: পর্দা %d-র উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্র ব্যবহার করা উচিত, কিন্তু --%s ব্যবহার করা হয়েছে
|
|
| 100. |
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2009-08-15 |
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: কর্মক্ষেত্র %d-র সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
|
|
| 101. |
Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2009-08-15 |
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: কর্মক্ষেত্র %d-র উইন্ডোগুলির তালিকা প্রদর্শিত হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
|
|
| 102. |
Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2009-08-15 |
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: একটি অ্যাপ্লিকেশনের সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
|
|
| 103. |
Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2009-08-15 |
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: একটি অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর তালিকা প্রস্তুত হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
|
|
| 104. |
Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2009-08-15 |
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: "%s" শ্রেণীর সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
|
|
| 105. |
Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2009-08-15 |
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: "%s" শ্রেণীভুক্ত উইন্ডোর তালিকা প্রস্তুত উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
|
|
| 106. |
Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2009-08-15 |
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: উইন্ডোর সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
|
|
| 107. |
Conflicting options are present: --%s and --%s
|
|
| 2009-08-15 |
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত: --%s ও --%s
|
|
| 108. |
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
|
|
| 2009-08-15 |
অবৈধ আর্গুমেন্ট "%d", --%s-র সাথে ব্যবহৃত হয়েছে: আর্গুমেন্টের মান শূণ্যের অধিক হওয়া বাধ্যতামূলক
|
|
| 109. |
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
|
|
| 2009-08-15 |
অবৈধ আর্গুমেন্ট "%d", --%s-র সাথে ব্যবহৃত হয়েছে: আর্গুমেন্টের মান শূণ্যের অধিক হওয়া উচিত
|
|
| 110. |
Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
|
|
| 2009-08-15 |
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত: --%s অথবা --%s ও --%s
|
|
| 111. |
Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
|
|
| 2009-08-15 |
অবৈধ আর্গুমেন্ট "%s", --%s-র সাথে ব্যবহৃত হয়েছে, বৈধ মান হল: %s
|
|
| 118. |
%lu: %s
|
|
| 2009-08-15 |
%lu: %s
|
|
| 119. |
%d: %s
|
|
| 2009-08-15 |
%d: %s
|
|
| 121. |
Geometry (width, height): %d, %d
|
|
| 2009-08-15 |
জ্যামিতি (প্রস্থ, উচ্চতা): %d, %d
|
|
| 123. |
Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
|
|
| 2009-08-15 |
কর্মক্ষেত্রের বিন্যাস (সারি, কলাম, দিশা): %d, %d, %s
|
|
| 126. |
%d ("%s")
|
|
| 2009-08-15 |
%d ("%s")
|
|
| 130. |
%lu (%s)
|
|
| 2009-08-15 |
%lu (%s)
|
|
| 141. |
Position in Layout (row, column): %d, %d
|
|
| 2009-08-15 |
বিন্যাসের মধ্যে অবস্থান (সারি, কলাম): %d, %d
|
|
| 142. |
Left Neighbor: %s
|
|
| 2009-08-15 |
বাঁদিকের প্রতিবেশি: %s
|
|
| 161. |
dock or panel
|
|
| 2009-08-15 |
আটক করা হবে অথবা প্যানেল করা হবে
|
|
| 168. |
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
|
|
| 2009-08-15 |
জ্যামিতি (x, y, প্রস্থ, উচ্চতা): %d, %d, %d, %d
|
|
| 171. |
Session ID: %s
|
|
| 2009-08-15 |
সেশান ID: %s
|
|
| 215. |
no action possible
|
|
| 2009-08-15 |
কোনো কর্ম সঞ্চালন সম্ভব নয়
|
|
| 216. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2009-08-15 |
সম্ভাব্য কর্ম: %s
|
|
| 217. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2009-08-15 |
EWMH-র নির্দেশাবলী অনুযায়ী পর্দা/কর্মক্ষেত্রে/উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য প্রিন্ট অথবা পরিবর্তন করুন অথবা এর সাথে ইন্টারেক্ট করুন।
এই নির্দেশাবলী সম্পর্কে অধিক বিবরণ জানতে দেখুন:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 218. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2009-08-15 |
উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্রের তালিকা প্রদর্শনের বিকল্প
|
|
| 219. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2009-08-15 |
উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্রের তালিকানির্মাণের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 220. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2009-08-15 |
উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প
|
|
| 221. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2009-08-15 |
উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 222. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2009-08-15 |
কর্মক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প
|
|
| 223. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2009-08-15 |
কর্মক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 224. |
Options to modify properties of a screen
|
|
| 2009-08-15 |
পর্দার বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প
|
|
| 225. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2009-08-15 |
পর্দার বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 227. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2009-08-15 |
পর্দা %d-র সাথে ইন্টারেক্ট করতে ব্যর্থ: এই পর্দাটি উপস্থিত নেই
|
|
| 228. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2009-08-15 |
কর্মক্ষেত্র %d-র সাথে ইন্টারেক্ট করতে ব্যর্থ: এই কর্মক্ষেত্রটি উপস্থিত নেই
|
|
| 229. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2009-08-15 |
শ্রেণী সংকলন "%s"-র সাথে ইন্টারেক্ট করতে ব্যর্থ: এই শ্রেণী সংকলনটি উপস্থিত নেই
|
|
