Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-07-15 |
Nepavadinta programa
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
Darbalaukių perjungiklis
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Įrankis leidžiantis persijungti tarp darbalaukių
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-07-15 |
Spustelėkite norėdami perjungti į darbalaukį %s
|
|
| 2006-03-18 |
Spauskite norėdami persijungti į darbalaukį %s
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Spustelėkite norėdami vilkti „%s“
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Dabartinis darbalaukis: „%s“
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Spustelėkite norėdami perjungti į „%s“
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
Nėra atvertų langų
|
|
| 2005-08-03 |
Nėra atidarytų langų
|
|
| 2005-08-03 |
Nėra atidarytų langų
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
Langų parinkiklis
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-07-15 |
Įrankis leidžiantis persijungti tarp langų
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
Langų sąrašas
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-07-15 |
Įrankis leidžiantis persijungti tarp matomų langų
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-07-15 |
_Sumažinti visus
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-07-15 |
Grąži_nti visus iš sumažinimo
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-07-15 |
Iš_didinti visus
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-07-15 |
Grąži_nti visus iš sumažinimo
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
_Užverti visus
|
|
| 2005-08-03 |
_Uždaryti visus
|
|
| 2005-08-03 |
_Uždaryti visus
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
G_rąžinti iš sumažinimo
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
Sumaži_nti
|
|
| 2006-03-18 |
_Sumažinti
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
_Grąžinti iš išdidinimo
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
Iš_didinti
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2011-07-15 |
Darbalaukis %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-07-15 |
1_0-tas darbalaukis
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
%s%d darbalaukis
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
_Perkelti
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
_Keisti dydį
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2011-07-15 |
Visada virš_uje
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
_Visada matomame darbalaukyje
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
_Tik šiame darbalaukyje
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
Perkelti į darbalaukį _kairėje
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-07-15 |
Perkelti į darbalaukį _dešinėje
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
Perkelti į darbalaukį _viršuje
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
Perkelti į darbalaukį _apačioje
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Perkelti į kitą _darbalaukį
|
|
| 2005-08-03 |
Pereiti į kitą _darbalaukį
|
|
| 2005-08-03 |
Pereiti į kitą _darbalaukį
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
_Užverti
|
|
| 2005-08-03 |
_Uždaryti
|
|
| 2005-08-03 |
_Uždaryti
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2011-07-15 |
Nepavadintas langas
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
Tikrinamo ar keičiamo lango „X window ID“
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2011-07-15 |
XID
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2011-07-15 |
Tikrinamo lango grupės lyderio X lango ID
|
|
| 2008-01-12 | ||
