Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rena_me...
|
|
| 2013-04-11 |
Đổ_i tên...
|
|
| ~ |
Copy To...
|
|
| 2013-04-11 |
Chép đến...
|
|
| ~ |
Move To...
|
|
| 2013-04-11 |
Chuyển đến...
|
|
| ~ |
Files in this folder will appear in the Create Document menu.
|
|
| 2013-04-11 |
Tập tin trong thư mục này xuất hiện trong trình đơn Tạo tài liệu.
|
|
| ~ |
Enter _Location...
|
|
| 2013-03-03 |
Nhập đị_a chỉ...
|
|
| ~ |
Change Permissions for Enclosed Files...
|
|
| 2013-03-03 |
Thay đổi quyền hạn cho các tập tin bên trong
|
|
| ~ |
_Bookmarks...
|
|
| 2013-03-03 |
Đánh _dấu...
|
|
| ~ |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2011-05-18 |
Gửi tập tin dạng thư hoặc tin nhắn...
|
|
| ~ |
Open With Other _Application...
|
|
| 2011-05-18 |
Mở bằng ứng dụng _khác...
|
|
| ~ |
Send To...
|
|
| 2011-05-18 |
Gửi đến...
|
|
| ~ |
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
|
|
| 2011-05-18 |
Nếu đặt là đúng, hiển thị các tập tin ẩn trong trình quản lý tập tin. Tập tin ẩn là những tập tin bắt đầu bằng dấu chấm, hoặc nhưng tập tin được liệt kê trong tập tin ".hidden" của thư mục đó, hoặc tập tin sao lưu có dấu ngã (~) ở cuối.
|
|
| ~ |
Send file by mail, instant message...
|
|
| 2011-05-18 |
Gửi tập tin dạng thư hoặc tin nhắn...
|
|
| ~ |
Resize Icon...
|
|
| 2011-05-18 |
Co giãn biểu tượng...
|
|
| ~ |
Searching...
|
|
| 2011-05-18 |
Tìm...
|
|
| ~ |
_Search for Files...
|
|
| 2007-03-02 |
_Tìm tập tin...
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-08-23 |
Chạy phần mềm
|
|
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2013-03-03 |
Kết nối đến máy chủ
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Tập tin
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Truy cập và tổ chức tập tin
|
|
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-03-03 |
folder;thư;mục;thu;muc;;manager;quản;lý;quan;lý;;explore;khám;phá;kham;pha;;disk;đĩa;dia;;filesystem;hệ;thống;tập;tin;he;thong;tap;tin;
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-03-02 |
Mở thư mục cá nhân
|
|
| 24. |
Input Methods
|
|
| 2011-05-18 |
Bộ gõ
|
|
| 28. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
Thư mục riêng
|
|
| 40. |
Size
|
|
| 2011-05-18 |
Kích thước
|
|
| 44. |
Modified
|
|
| 2012-08-23 |
Sửa đổi
|
|
| 55. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
Vị trí tập tin.
|
|
| 56. |
Trashed On
|
|
| 2011-05-18 |
Bỏ rác lúc
|
|
| 57. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2011-05-18 |
Ngày chuyển vào sọt rác
|
|
| 58. |
Original Location
|
|
| 2011-05-18 |
Địa chỉ gốc
|
|
| 59. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2011-05-18 |
Địa chỉ gốc trước khi bị chuyển vào sọt rác
|
|
| 60. |
Relevance
|
|
| 2012-08-23 |
Mức độ liên quan
|
|
| 61. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-08-23 |
Mức độ liên quan để tìm kiếm
|
|
| 63. |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-08-23 |
Bạn không thể chuyển khối tin “%s” vào sọt rác.
|
|
| 64. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-08-23 |
Nếu bạn muốn đẩy ổ đĩa ra, vui lòng dùng lệnh "Đẩy ra" trong trình đơn bật lên của ổ đĩa này.
|
|
| 65. |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-08-23 |
Nếu bạn muốn tháo gắn kết ổ đĩa, vui lòng dùng lệnh "Tháo gắn kết ổ đĩa" trong trình đơn bật lên của ổ đĩa này.
|
|
| 82. |
%R
|
|
| 2012-09-01 |
%R
|
|
| 83. |
%-I:%M %P
|
|
| 2012-08-23 |
%-I:%M %P
|
|
| 84. |
%b %-e
|
|
| 2012-08-23 |
%-e %b
|
|
| 85. |
%b %-d %Y
|
|
| 2012-08-23 |
%-d %b %Y
|
|
| 86. |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2012-09-01 |
%a, %I:%M:%S %p %e %b %Y
|
|
| 87. |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2012-09-01 |
%a, %T %e %b %Y
|
|
| 93. |
Me
|
|
| 2012-08-23 |
Tôi
|
|
| 101. |
Program
|
|
| 2013-03-03 |
Chương trình
|
|
| 102. |
Audio
|
|
| 2013-03-03 |
Nhạc
|
|
| 103. |
Font
|
|
| 2013-03-03 |
Phông
|
|
| 105. |
Archive
|
|
| 2013-03-03 |
Kho lưu trữ
|
|
| 106. |
Markup
|
|
| 2013-03-03 |
Mã đánh dấu
|
|
| 108. |
Contacts
|
|
| 2013-03-03 |
Liên lạc
|
|
| 109. |
Calendar
|
|
| 2013-03-03 |
Lịch
|
|
| 110. |
Document
|
|
| 2013-03-03 |
Tài liệu
|
|
