|
19.
|
|
|
connection failed
|
|
|
|
la conexión falló
|
|
Translated by
Anthony David Atencio Moscote
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
conexión falló
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../clients/cli/common.c:520
|
|
76.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason)
|
|
|
|
Desconocido
|
|
Translated by
Anthony David Atencio Moscote
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
desconocido
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../clients/cli/common.c:738 ../libnm-glib/nm-device.c:1898
../libnm/nm-device.c:1849
|
|
80.
|
|
|
TIMESTAMP
|
|
|
2
|
|
|
|
SELLO DE TIEMPO
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
MARCA DE TIEMPO
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../clients/cli/connections.c:61
|
|
81.
|
|
|
TIMESTAMP-REAL
|
|
|
3
|
|
|
|
SELLO DE TIEMPO-REAL
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
MARCA DE TIEMPO-REAL
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../clients/cli/connections.c:62
|
|
83.
|
|
|
READONLY
|
|
|
6
|
|
|
|
SOLO LECTURA
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
SÓLOLECTURA
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../clients/cli/connections.c:65
|
|
104.
|
|
|
Connection details
|
|
|
|
Detalles de conexion
|
|
Translated by
Anthony David Atencio Moscote
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Detalles de conexiones
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../cli/src/connections.c:266
|
|
125.
|
|
|
Error: 'con status': %s
|
|
|
|
Error: «con estado»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Error: «con status»: %s
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../cli/src/connections.c:752 ../cli/src/connections.c:976
|
|
126.
|
|
|
Error: 'con status': %s ; allowed fields: %s
|
|
|
|
Error: «con estado»: %s ; campos permitidos: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Error: «con status»: %s ; campos permitidos: %s
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../cli/src/connections.c:754 ../cli/src/connections.c:978
|
|
147.
|
|
|
invalid VPN secrets
|
|
|
|
secretos VPN inválidos
|
|
Translated by
Anthony David Atencio Moscote
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
secretos VPN válidos
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../clients/cli/connections.c:1927
|
|
160.
|
|
|
Warning: Connection not active
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aviso: conexión inactiva
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Advertencia: conexión inactiva
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../cli/src/connections.c:1702
|