Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 334 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
				(itstool) path: p/link
Current Japanese:				クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 非移植 ライセンス
				Translated by Kenichi Ito on 2012-10-09
				Reviewed by luyikei on 2012-10-17
				Located in C/legal.xml:3
	2.	English:		This work is licensed under a <_:link-1/>.
				(itstool) path: license/p
Current Japanese:				この著作物はライセンス <_:link-1/> で提供されます。
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-09
				Located in C/legal.xml:3
	3.	English:		translator-credits
Context:				_
				Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
Current Japanese:				To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users, if you want to see it, please, log in first.
				Translated by Gunnar Hjalmarsson on 2015-06-09
Shared:				Launchpad Contributions: Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3 Akira Tanaka https://launchpad.net/~popo1897 Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj Hayato Matsuura https://launchpad.net/~doublemarket Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3 Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door Naoya Urabe https://launchpad.net/~uraben Noritaka Sekiyama https://launchpad.net/~moomindani Rakugou https://launchpad.net/~rakugou-psysal Satoko Rokujo https://launchpad.net/~satokorokujo-deactivatedaccount Seiji Matsushita https://launchpad.net/~darknight Shinichirou Yamada https://launchpad.net/~yamada-strong-yamada-nice-64bit Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo TAKAHASHI Hidetsugu https://launchpad.net/~manzyun id:sicklylife https://launchpad.net/~sicklylife
				Suggested by Gunnar Hjalmarsson on 2018-07-15
	4.	English:		Shaun McCance
				(itstool) path: credit/name
Current Japanese:				Shaun McCance
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
				Located in C/keyboard-layouts.page:17
	44.	English:		Find the universal access menu
				(itstool) path: page/title
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in C/a11y-icon.page:17
	45.	English:		The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
				(itstool) path: page/p
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in C/a11y-icon.page:19
	46.	English:		The universal access menu can be found on the top bar.
				(itstool) path: figure/desc
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in C/a11y-icon.page:24
	47.	English:		To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
				(itstool) path: page/p
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in C/a11y-icon.page:28
	100.	English:		A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
				(itstool) path: info/desc
Current Japanese:				Ubuntuデスクトップガイドを使う際のいくつかのヒント。
				Translated by Kenichi Ito on 2014-01-13
				Reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-02
				Located in C/about-this-guide.page:14
	101.	English:		GNOME Documentation Project
				(itstool) path: credit/name
Current Japanese:				GNOMEドキュメンテーションプロジェクト
				Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-12-19
				Located in C/about-this-guide.page:8

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Nishimura, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Dan, Doug Smythies, Fumihito YOSHIDA, Gunnar Hjalmarsson, Hayato Matsuura, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Naoya Urabe, Noritaka Sekiyama, OKANO Takayoshi, Rakugou, Sakae Akanuma, Satoko Rokujo, Seiji Matsushita, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, TAKAHASHI Hidetsugu, Takashi Sakamoto, Tsuji Kento, id:sicklylife, vine_user.