Translations by Vjeran Tuhtan
Vjeran Tuhtan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2012-04-14 |
Totem dodatak za praćenje streama sa arte.tv
|
|
| 58. |
Primary Bundle
|
|
| 2012-04-14 |
Primarni paket
|
|
| 60. |
Secondary Bundle
|
|
| 2012-04-14 |
Sekundarni paket
|
|
| 62. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2012-04-14 |
Tercijarni paket
|
|
| 69. |
Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
|
|
| 2012-04-14 |
Specifične (Ubuntu) postavke i apt podrška za Firefox
|
|
| 76. |
4digits
|
|
| 2012-04-14 |
4 znamenke
|
|
| 77. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-04-14 |
Igra pogađanje brojeva, Bikovi i krave
|
|
| 84. |
AbiWord
|
|
| 2012-04-14 |
AbiSvijet
|
|
| 85. |
Compose, edit, and view documents
|
|
| 2012-04-14 |
Sastavi, uredi i pogledaj dokumente
|
|
| 88. |
Abuse
|
|
| 2012-04-14 |
Nepravilnost
|
|
| 2012-04-14 |
Zlouporaba
|
|
| 93. |
Penguin Freecell
|
|
| 2012-04-14 |
Pingvin Freecell
|
|
| 94. |
Penguin Golf
|
|
| 2012-04-14 |
Pingvin Golf
|
|
| 97. |
Penguin Minesweeper
|
|
| 2012-04-14 |
Pingvin Mine
|
|
| 99. |
Penguin Solitaire
|
|
| 2012-04-14 |
Pingvin Pasijans
|
|
| 100. |
Penguin Spider
|
|
| 2012-04-14 |
Pingvin Spider pasijans
|
|
| 108. |
AcidRip DVD Ripper
|
|
| 2012-04-14 |
AcidRip DVD-rip alat
|
|
| 109. |
DVD Ripper
|
|
| 2012-04-14 |
DVD-rip alat
|
|
| 112. |
ACM Aerial Combat Simulator
|
|
| 2012-04-14 |
SZB Simulator Zračnih Bitaka
|
|
| 115. |
Midi connections manager
|
|
| 2012-04-14 |
Midi upravitelj vezama
|
|
| 119. |
Automate tasks
|
|
| 2012-04-14 |
Automatizirani zadaci
|
|
| 142. |
Agave
|
|
| 2012-04-14 |
Agava
|
|
| 144. |
SimpleAgenda
|
|
| 2012-04-14 |
KratkeBilješke
|
|
| 145. |
Simple agenda and calendar application for GNUstep
|
|
| 2012-04-14 |
GNUstep aplikacija za kratke bilješke i kalendar
|
|
| 150. |
AGTL Geocaching Tool
|
|
| 2012-04-14 |
AGTL Geocaching alat
|
|
| 151. |
Advanced Geocaching Tool For Linux
|
|
| 2012-04-14 |
Napredni Geocaching alat za Linux
|
|
| 152. |
Airstrike
|
|
| 2012-04-14 |
Airstrike
|
|
| 153. |
Dogfight an enemy plane
|
|
| 2012-04-14 |
Borba lovačkim avionima
|
|
| 156. |
Akregator
|
|
| 2012-04-14 |
Akregator
|
|
| 157. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2012-04-14 |
KDE čitač novosti
|
|
| 164. |
Retro platform game
|
|
| 2012-04-14 |
Retro platformska igra
|
|
| 168. |
A standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2012-04-14 |
Samostalni 3D mrežni FPS
|
|
| 171. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2012-04-14 |
Aliki (sa ALSA podrškom)
|
|
| 172. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2012-04-14 |
Alat za mjerenje impulsnih odziva
|
|
| 173. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2012-04-14 |
Aliki (sa JACK podrškom)
|
|
| 178. |
Almanah Diary
|
|
| 2012-04-14 |
Almanah dnevnik
|
|
| 180. |
Alsamixergui
|
|
| 2012-04-14 |
Alsamixergui
|
|
| 181. |
Graphical audio mixer
|
|
| 2012-04-14 |
Grafička audio mikseta
|
|
| 182. |
Alsaplayer
|
|
| 2012-04-14 |
Alsaplayer
|
|
| 183. |
Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture
|
|
| 2012-04-14 |
Svestrani svirač za Audio Linux Sound Arhitekturu (ALSA)
|
|
| 185. |
AltOS UI
|
|
| 2012-04-14 |
AltOS grafičko sučelje
|
|
| 191. |
Amide
|
|
| 2012-04-14 |
Amide
|
|
| 193. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
| 2012-04-14 |
Pobijedite protivnike sa popunjavanjem njihovog prostora smećem.
|
|
| 194. |
Amoebax
|
|
| 2012-04-14 |
Amoebax
|
|
| 196. |
On-Screen Creature
|
|
| 2012-04-14 |
Stvorenje na zaslonu
|
|
| 200. |
Fight evil monsters with your magic weapons.
|
|
| 2012-04-14 |
Borite se protiv zlih čudovišta s vašim čarobnim oružjima.
|
|
| 206. |
Two oscillator software synthesizer
|
|
| 2012-04-14 |
Softver za sintetizaciju dvaju osciloskopa
|
|
| 207. |
aMuleGUI
|
|
| 2012-04-14 |
aMuleGUI
|
|
| 208. |
aMule remote control
|
|
| 2012-04-14 |
aMule daljinski upravljač
|
|
| 209. |
aMule
|
|
| 2012-04-14 |
aMule
|
|
