Translations by Piotr Strębski
Piotr Strębski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
7zip
|
|
| 2009-12-27 |
7zip
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-01-13 |
Narzędzie kompresujące/dekompresujące 7zip
|
|
| 2009-12-27 |
Narzędzie kompresujące/wypakowywujące 7zip
|
|
| 3. |
ACE
|
|
| 2009-12-27 |
ACE
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2010-01-13 |
Narzędzie kompresujące/dekompresujące ACE
|
|
| 2009-12-27 |
Narzędzie kompresujące/wypakowywujące ACE
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2010-01-13 |
System kontroli wersji Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2010-01-13 |
Łatwy w użyciu system kontroli wersji oprogramowania
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2009-12-27 |
Binarny sterownik X.Org ATI
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2009-12-27 |
Zoptymalizowane przyśpieszanie sprzętowe OpenGL dla nowszych kart graficznych ATI
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2010-01-13 |
Instalator wtyczki Adobe Flash dla produktów Mozilla
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2010-01-13 |
Programy użytkowe dla pulpitu GNOME
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2010-01-13 |
Słownik, analizator użycia dysku twardego, przeglądarka plików raportów, narzędzie wyszukujące
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2010-01-13 |
Wtyczka Icedtea Java
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2010-01-13 |
Wtyczka Icedtea Java dla przeglądarek internetowych
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2010-02-28 |
Gra "Błąd Jądra Systemu" dla silnika Spring. Szybki RTS bez ekonomii.
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-01-13 |
Powszechnie używane programy z ograniczonymi dla Kubuntu prawami własnościowymi (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2010-01-13 |
Ograniczone dodatki Kubuntu
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2010-01-13 |
LXDE (środowisko pulpitowe Lightweight X11)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2009-12-27 |
Metapakiet dla środowiska pulpitowego Lightweight X11
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2009-12-27 |
Serwer MySQL
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2010-01-13 |
Binarny sterownik NVidia X.Org (sterownik "wersja 173")
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2010-01-13 |
Zoptymalizowana akceleracja sprzętowa OpenGL dla kart graficznych NVidia
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2010-01-13 |
Binarny sterownik NVidia X.Org (sterownik "wersja 96")
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2010-01-13 |
Zoptymalizowana akceleracja sprzętowa OpenGL dla starszych kart graficznych NVidia
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2010-01-13 |
Jest to kolekcja bezpłatnych i wolnych od licencji własnościowej ClipArtów
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2010-02-28 |
Wtyczka Off-the-Record dla komunikatora internetowego Pidgin
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2015-11-30 |
Wtyczka do komunikacji Off-the-Record dla Pidgina
|
|
| 2010-02-28 |
Plugin do komunikacji Off-the-Record dla Pidgina
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2010-01-13 |
Pakiet wtyczek dla komunikatora internetowego Pidgin
|
|
| 34. |
RAR
|
|
| 2009-12-27 |
RAR
|
|
| 35. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2010-01-13 |
Narzędzie kompresujące/dekompresujące RAR
|
|
| 36. |
Spamassassin
|
|
| 2010-01-13 |
Spamassassin
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2010-01-13 |
Filtr spamu oparty o analizę tekstową (działa z programem Evolution Mail)
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2010-01-13 |
Powszechnie używane programy z ograniczonymi dla Ubuntu prawami własnościowymi (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, kodeki)
|
|
| 41. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2010-01-13 |
Ograniczone dodatki Ubuntu
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-01-13 |
Powszechnie używane programy z ograniczonymi dla Xubuntu prawami własnościowymi (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 44. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2010-01-13 |
Ograniczone dodatki Xubuntu
|
|
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2015-11-30 |
Kodeki do odtwarzania
|
|
| 2009-12-27 |
Kodeki do otwarzania
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad
|
|
| 2009-12-27 |
Wtyczki GStreamer dla plików aac, xvid, mpeg2, faad
|
|
| 47. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2009-12-27 |
Wtyczki GStreamer dla plików mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 48. |
Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files
|
|
| 2009-12-27 |
Kodeki do otwarzaniaplików mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv i asf
|
|
| 49. |
GStreamer ffmpeg video plugin
|
|
| 2009-12-27 |
Wtyczka wideo GStreamer dla plików ffmpeg
|
|
| 50. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2010-01-13 |
Kodeki do odtwarzania plików mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (bez szyfrowania)
|
|
| 51. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2009-12-27 |
Dodatkowe wtyczki GStreamer
|
|
| 57. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2015-11-30 |
Pakiet przedszkolnych programów edukacyjnych
|
|
| 59. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2015-11-30 |
Podstawowy pakiet z programami edukacyjnymi
|
|
| 61. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2015-11-30 |
Pakiet programów edukacyjnych dla młodzieży w wieku 13–18 lat
|
|
| 63. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2015-11-30 |
Pakiet programów edukacyjnych dla studentów
|
|
