Translations by Priscilla Mahlangu
Priscilla Mahlangu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-08-17 |
Bonisa ukulingana kuhlu longabathinta
|
|
| 22. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-08-17 |
Uma ngabe kungaboniswa imali esele kuhlu lwabangathintwa.
|
|
| 27. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2011-08-17 |
Vula izingxoxo ezintsha kumafasitela ahlukile
|
|
| 28. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-08-17 |
Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha.
|
|
| 31. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-08-17 |
Isimo sehlangothi le-pane lefasitela lengxoxo
|
|
| 32. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-08-17 |
Uhlangothi olugciniwe (kuma phikseli) wohlangothi lwefasitela lengxoxo.
|
|
| 57. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2011-08-17 |
Zivezele izaziso uma ingxoxo ingaqondile
|
|
| 67. |
Chat window theme
|
|
| 2011-08-17 |
Umfaniso wewindi lokuxoxa
|
|
| 68. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-08-17 |
Indikimba esetshenziselwa ukubonisa ingxoxo kumafasitela wengxoxo.
|
|
| 69. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-08-17 |
Ukuhluka lomfaniso wewindi lokuxoxa
|
|
| 70. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-08-17 |
Ukuhluka kwendikimba esetshenziselwa ukubonisa ingxoxo kumafasitela wengxoxo.
|
|
| 71. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2011-08-17 |
Indlela engasetshenziswa indikimba ye-Adium
|
|
| 77. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2011-08-17 |
Sebenzisa indikimba kumagumbi okuxoxa
|
|
| 84. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2011-08-17 |
Uhlamvusimo ongalungeza emva kwesiteketiso uma usebenzisa isiteketiso esiphelele (tab) kwiqoqo lokuxoxa.
|
|
| 85. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2011-08-17 |
I-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithonjana sewindi lokuxoxa
|
|
| 86. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2011-08-17 |
Uma ngabe i-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithombe sefasitela lokuxoxa.
|
|
| 121. |
Missed call from %s
|
|
| 2011-08-17 |
Ucingo olungabanjwanga olusuka ku-%s
|
|
| 122. |
Called %s
|
|
| 2011-08-17 |
Kuthintwe u-%s
|
|
| 123. |
Call from %s
|
|
| 2011-08-17 |
Ucingo oluvela ku-%s
|
|
| 136. |
Unknown
|
|
| 2011-08-17 |
Akwaziwa
|
|
| 168. |
Facebook Chat
|
|
| 2011-08-17 |
Ingxoxo ye-Facebook
|
|
| 169. |
All accounts
|
|
| 2011-08-17 |
Wonke ama-akhawunti
|
|
| 177. |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2011-08-17 |
Yini igama lesihenqo sakho se-AIM?
|
|
| 178. |
What is your AIM password?
|
|
| 2011-08-17 |
Yini igama lakho lokungena le-AIM?
|
|
| 205. |
Add…
|
|
| 2011-08-17 |
Engeza…
|
|
| 206. |
Remove
|
|
| 2011-08-17 |
Khipha
|
|
| 265. |
Ignore TLS Errors
|
|
| 2011-08-17 |
Unganaki amaphutha we-TLS
|
|
| 281. |
Take a picture...
|
|
| 2011-08-17 |
Thatha isithombe...
|
|
| 291. |
There was an error starting the call
|
|
| 2011-08-17 |
Kube nephutha ngenkathi kuqalwa ucingo
|
|
| 292. |
The specified contact doesn't support calls
|
|
| 2011-08-17 |
Lo ongathintwa ocacisiwe akasekeli izingcingo
|
|
| 293. |
The specified contact is offline
|
|
| 2011-08-17 |
Ongathintwa okhethiwe ungaphandle kolayini
|
|
| 294. |
The specified contact is not valid
|
|
| 2011-08-17 |
Ongathintwa okhethiwe akavumelekile
|
|
| 295. |
Emergency calls are not supported on this protocol
|
|
| 2011-08-17 |
Izingcingo eziphuthumayo azisekelwe kulo mthetho olandelwayo
|
|
| 305. |
/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
|
|
| 2011-08-17 |
/part [<chat room ID>] [<reason>]: phuma kugumbi lokuxoxa, ngokwakhona ngokwamanje
|
|
| 311. |
/whois <contact ID>: display information about a contact
|
|
| 2011-08-17 |
/whois <contact ID>: bonisa imininigwane mayelana nongathintwa
|
|
| 316. |
insufficient balance to send message
|
|
| 2011-08-17 |
imali enganele yokwazi ukuthumela umlayezo
|
|
| 318. |
Error sending message: %s
|
|
| 2011-08-17 |
Iphutha ekuthumeleni umlayezo: %s
|
|
| 320. |
not capable
|
|
| 2011-08-17 |
ayikwazi
|
|
| 352. |
This room is protected by a password:
|
|
| 2011-08-17 |
Leli gumbi livikelwe igama lokungena:
|
|
| 356. |
%s (SMS)
|
|
| 2011-08-17 |
%s (SMS)
|
|
| 357. |
Unknown or invalid identifier
|
|
| 2011-08-17 |
Isikhombi esingaziwa noma esingavumelekile
|
|
| 358. |
Contact blocking temporarily unavailable
|
|
| 2011-08-17 |
Ukuvimbela ongathintwa kwesikhashana akukho
|
|
| 359. |
Contact blocking unavailable
|
|
| 2011-08-17 |
Ukuvimbela ongathintwa akukho
|
|
| 360. |
Permission Denied
|
|
| 2011-08-17 |
Imvume inqatshelwe
|
|
| 361. |
Could not block contact
|
|
| 2011-08-17 |
Ayikwazanga ukuvimbela ongathintwa
|
|
| 362. |
Edit Blocked Contacts
|
|
| 2011-08-17 |
Hlela abangathintwa abavinjiwe
|
|
| 364. |
Blocked Contacts
|
|
| 2011-08-17 |
Abangathintwa abavinjiwe
|
|
| 370. |
Last seen:
|
|
| 2011-08-17 |
Ugcine ukubonwa:
|
|
| 372. |
Connected from:
|
|
| 2011-08-17 |
Ixhunywe kusuka ku:
|
|
| 373. |
Away message:
|
|
| 2011-08-17 |
Umlayezo wokuba kude:
|
|
