Translations by Trung Ngô
Trung Ngô has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-08-24 |
Thay đổi liên tục trong ngày
|
|
| 18. |
No Desktop Background
|
|
| 2011-08-24 |
Không có ảnh nền
|
|
| 19. |
Current background
|
|
| 2011-08-24 |
Ảnh nền hiện tại
|
|
| 47. |
Other profile…
|
|
| 2011-07-29 |
Hồ sơ khác...
|
|
| 51. |
Set for all users
|
|
| 2011-08-24 |
Đặt cho tất cả mọi người dùng
|
|
| 2011-07-29 |
Thiết lập cho mọi người dùng
|
|
| 52. |
Create virtual device
|
|
| 2011-07-29 |
Tạo thiết bị ảo
|
|
| 53. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-08-24 |
Chọn tập tin hồ sơ ICC
|
|
| 2011-07-29 |
Hãy chọn một tập tin hồ sơ ICC
|
|
| 54. |
_Import
|
|
| 2011-09-20 |
_Nhập
|
|
| 55. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-07-29 |
Các hồ sơ ICC được hỗ trợ
|
|
| 62. |
Available Profiles
|
|
| 2011-08-24 |
Các hồ sơ hiện có
|
|
| 2011-07-29 |
Các hồ sơ sẵn có
|
|
| 64. |
Calibration
|
|
| 2011-07-29 |
Cân chỉnh
|
|
| 65. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2011-07-29 |
Tạo một hồ sơ màu cho thiết bị được chọn
|
|
| 66. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2011-08-24 |
Không tìm thấy thiết bị đo. Hãy kiểm tra xem nó đã được bật lên và kết nối chưa?
|
|
| 2011-07-29 |
Không tìm thấy thiết bị đo. Hãy kiểm tra xem nó đã được bật và kết nối chưa?
|
|
| 67. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2011-07-29 |
Thiết bị đo không hỗ trợ tạo hồ sơ màu cho máy in.
|
|
| 68. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2011-07-29 |
Loại thiết bị này hiện chưa được hỗ trợ.
|
|
| 69. |
Cannot remove automatically added profile
|
|
| 2011-07-29 |
Không thể xóa bỏ hồ sơ được thêm vào tự động
|
|
| 70. |
No profile
|
|
| 2011-08-24 |
Không có hồ sơ
|
|
| 2011-07-29 |
Không có hồ sơ tương ứng
|
|
| 71. |
%i year
%i years
|
|
| 2011-07-29 |
%i năm
|
|
| 72. |
%i month
%i months
|
|
| 2011-07-29 |
%i tháng
|
|
| 73. |
%i week
%i weeks
|
|
| 2011-07-29 |
%i tuần
|
|
| 74. |
Less than 1 week
|
|
| 2011-08-24 |
Dưới một tuần
|
|
| 2011-07-29 |
Dưới 1 tuần
|
|
| 75. |
Default RGB
|
|
| 2011-08-24 |
RGB mặc định
|
|
| 2011-07-29 |
Hệ RGB chuẩn
|
|
| 76. |
Default CMYK
|
|
| 2011-08-24 |
CMYK mặc định
|
|
| 2011-07-29 |
Hệ CMYK chuẩn
|
|
| 77. |
Default Gray
|
|
| 2011-08-24 |
Màu xám mặc định
|
|
| 2011-07-29 |
Màu xám chuẩn
|
|
| 78. |
Uncalibrated
|
|
| 2011-08-24 |
Chưa cân chỉnh
|
|
| 2011-07-29 |
Chưa được cân chỉnh
|
|
| 79. |
This device is not color managed.
|
|
| 2011-08-24 |
Thiết bị này đang không được quản lý màu.
|
|
| 2011-07-29 |
Thiết bị này không được quản lý màu
|
|
| 80. |
This device is using manufacturing calibrated data.
|
|
| 2011-08-24 |
Thiết bị này đang sử dụng thông số cân chỉnh của nhà sản xuất.
|
|
| 2011-07-29 |
Thiết bị này đang sử dụng dữ liệu cân chỉnh của nhà sản xuất
|
|
| 81. |
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
| 2011-08-24 |
Thiết bị này không có một hồ sơ phù hợp để điều chỉnh màu cả màn hình.
|
|
| 2011-07-29 |
Thiết bị này không có hồ sơ phù hợp để điều chỉnh màu cho cả màn hình.
|
|
| 82. |
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
| 2011-08-24 |
Thiết bị này có một bộ hồ sơ cũ có thể không còn chính xác nữa.
|
|
| 2011-07-29 |
Thiết bị này có một hồ sơ cũ và có thể không còn chính xác nữa.
|
|
| 83. |
Not specified
|
|
| 2011-08-24 |
Không xác định
|
|
| 2011-07-29 |
Không ghi rõ
|
|
| 84. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2011-09-20 |
Không tìm ra thiết bị hỗ trợ quản lý màu sắc
|
|
| 85. |
Display
|
|
| 2011-07-29 |
Màn hình
|
|
| 86. |
Scanner
|
|
| 2011-07-29 |
Máy quét
|
|
| 87. |
Printer
|
|
| 2011-07-29 |
Máy in
|
|
| 88. |
Camera
|
|
| 2011-07-29 |
Máy ảnh
|
|
