Translations by Jorma Karvonen
Jorma Karvonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No hints available for your platform. Expect reduced performance.
|
|
| 2012-09-14 |
Vihjeitä ei ole käytettävissä alustallasi. Otaksu alentunut suorituskyky.
|
|
| ~ |
Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. Aborting.\n
|
|
| 2012-09-14 |
GRUB ei pysty lukemaan polkua ”%s” alkulatauksen yhteydessä. Asennus on mahdotonta. Keskeytetään.\n
|
|
| ~ |
Try with --recheck.
|
|
| 2012-09-14 |
Yritä valitsinta --recheck.
|
|
| ~ |
If the problem persists please report this together with the output of %s to <%s>
|
|
| 2012-09-14 |
Jos pulma on pysyvä, ilmoita tästä yhdessä %s-tulosteen kanssa osoitteeseen <%s>.
|
|
| ~ |
print filesystem module, GRUB drive, system device, partition map module, abstraction module or cryptographic container UUID [default=fs]
|
|
| 2012-09-14 |
tulosta tiedostojärjestelmämoduuli, GRUB-levyasema, järjestelmälaite, osiokuvausmoduuli, abtraktiomoduuli tai salaussäiliön UUID [oletus=fs]
|
|
| ~ |
The drive %s is defined multiple times in the device map %s\n
|
|
| 2012-09-14 |
Levyasema %s on määritelty useita kertoja laitekuvauksessa %s\n
|
|
| ~ |
Install device isn't specified.
|
|
| 2012-09-14 |
Asennuslaitetta ei ole määritelty.
|
|
| ~ |
Auto-detection of a filesystem of %s failed.\n
|
|
| 2012-09-14 |
Tiedostojärjestelmän %s automaattihavaitseminen epäonnistui.\n
|
|
| ~ |
%s doesn't look like an EFI partition.\n
|
|
| 2012-09-14 |
%s ei näytä EFI-osiolta.\n
|
|
| ~ |
%s copies GRUB images into %s, and uses grub-setup
to install grub into the boot sector.\n
|
|
| 2012-09-14 |
%s kopioi GRUB-levykuvan kohteeseen %s, ja käyttää\ngrub-setup-asetusta asentamaan grub alkulautaussektoriin.\n
|
|
| ~ |
WARNING: your random generator isn't known to be secure
|
|
| 2012-09-14 |
VAROITUS: satunnaislukugeneraattorisi on tunnetusti turvaton
|
|
| ~ |
Option --ascii-bitmaps doesn't accept ranges (it always uses ASCII).
|
|
| 2012-09-14 |
Valitsin --ascii-bitmaps ei hyväksy lukualueita (se käyttää aina ASCII:a).
|
|
| ~ |
INSTALL_DEVICE must be system device filename.
|
|
| 2012-09-14 |
INSTALL_DEVICE on oltava järjestelmälaitteen tiedostonimi.
|
|
| ~ |
embed FILE as a memdisk image
|
|
| 2012-09-14 |
upota TIEDOSTO memdisk-levykuvana
|
|
| ~ |
Packed pixel
|
|
| 2012-09-14 |
Pakattu pikseli
|
|
| ~ |
Usage: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
|
|
| 2012-09-14 |
Käyttö: %s [VALITSIN] [ASENNUS_LÄHDE]
|
|
| ~ |
%s doesn't exist. Please specify --target or --directory\n
|
|
| 2012-09-14 |
%s ei ole olemassa. Määritä --target tai --directory\n
|
|
| ~ |
don't update the `boot-device' NVRAM variable. This option is only available on IEEE1275 targets.
|
|
| 2012-09-14 |
älä päivitä ”boot-device” NVRAM-muuttujaa. Tämä valitsin on käytettävissä vain IEEE1275-kohteilla.
|
|
| ~ |
use FILE as grub-probe
|
|
| 2012-09-14 |
käytä TIEDOSTOa grub-probe -kohteena
|
|
| ~ |
the ID of bootloader. This option is only available on EFI.
|
|
| 2012-09-14 |
alkulatauslataajan TUNNISTE. Tämä valitsin on käytettävissä vain EFI-osiolla.
|
|
| ~ |
use GRUB images from DIR. Takes precedence over target
|
|
| 2012-09-14 |
käytä GRB-levykuvia hakemistosta DIR. Ottaa etusijan kohteen sijasta
|
|
| ~ |
use FILE as grub-setup
|
|
| 2012-09-14 |
käytä TIEDOSTOa grub-setup -asetuksena
|
|
| ~ |
can't set %dx%d font size
|
|
| 2012-09-14 |
ei voida asettaa %dx%d kirjasinkokoa
|
|
| ~ |
choose the compression to use
|
|
| 2012-09-14 |
valitse käytettävä tiivistys
|
|
| ~ |
grub_memalign is not supported on your system
|
|
| 2012-09-14 |
grub_memalign ei tueta järjestelmässäsi
|
|
| ~ |
disk read fails at offset %lld, length %d
|
|
| 2012-09-14 |
levyluku epäonnistuu siirrososoitteessa %lld, pituus %d
|
|
| ~ |
If FILENAME is `-', the default value %s is used.
|
|
| 2012-09-14 |
Jos TIEDOSTONIMI on ”-”, käytetään oletusarvo %s.
|
|
| ~ |
Address range not associated with RAM
|
|
| 2012-09-14 |
Osoitealue ei liity RAM-muistiin
|
|
| ~ |
Clean bit at BYTE:BIT in CMOS.
|
|
| 2012-09-14 |
Nolla bitti BYTE:BIT CMOS-muistissa.
|
|
| ~ |
failed to get canonical path of %s
|
|
| 2012-09-14 |
sääntöjen mukaisen %s-polun saaminen epäonnistui
|
|
| ~ |
[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
|
|
| 2012-09-14 |
[-s SIJAINTI] [-d LAITE] [-v MUUTTUJA] [REKISTERI][=ARVO[:PEITE]]
|
|
| ~ |
- Total size %llu sectors
|
|
| 2012-09-14 |
- Kokonaiskoko %llu sektoria
|
|
| ~ |
- Partition start at %llu
|
|
| 2012-09-14 |
- Osiotaulu alkaa osoitteesta %llu
|
|
| ~ |
Mirror element number %d:
|
|
| 2012-09-14 |
Peilielementtinumero %d:
|
|
| ~ |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2012-09-14 |
%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen
|
|
| ~ |
your LDM embedding Partition is too small; embedding won't be possible
|
|
| 2012-09-14 |
sinun LDM-upotettava osiosi on liian pieni; upottaminen ei ole mahdollista
|
|
| ~ |
create width summary file
|
|
| 2012-09-14 |
luo leveysyhteenvetotiedosto
|
|
| ~ |
'obppath' not found in parent dirs of %s, no IEEE1275 name discovery
|
|
| 2012-09-14 |
’obppath’ ei löytynyt kohteen %s äitihakemistoista, ei ole havaittu IEEE1275-nimeä
|
|
| ~ |
failed to read the first sector of the core image
|
|
| 2012-09-14 |
ydinlevykuvan ensimmäisen sektorin lukeminen epäonnistui
|
|
| ~ |
use FILE as grub-mkrelpath
|
|
| 2012-09-14 |
käytä TIEDOSTOa grub-mkrelpath -kohteena
|
|
| ~ |
use FILE as grub-mkimage
|
|
| 2012-09-14 |
käytä TIEDOSTOa grub-mkimage -levykuvana
|
|
| ~ |
Mirror with %d children
|
|
| 2012-09-14 |
Peili %d:lla lapsella
|
|
| ~ |
install GRUB for TARGET platform [default=current]
|
|
| 2012-09-14 |
asenna GRUB KOHDE-alustalle [oletus=current]
|
|
| ~ |
failed to read the rest sectors of the core image
|
|
| 2012-09-14 |
ydinlevykuvan loppujen sektoreiden lukeminen epäonnistui
|
|
| ~ |
Register %x of %d:%d.%d is %x
|
|
| 2012-09-14 |
Rekisteri %x / %d:%d.%d on %x
|
|
| ~ |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2012-09-14 |
Lisätietoja komennolla ”%s --help” tai ”%s --usage”.
|
|
| ~ |
Sorry no parttool is available for %s
|
|
| 2012-09-14 |
Ositustyökalua ei ole käytettävissä levyosiolle %s
|
|
| ~ |
save only the ASCII bitmaps
|
|
| 2012-09-14 |
tallenna vain ASCII-bittikartoissa
|
|
| ~ |
Incorrect mirror
|
|
| 2012-09-14 |
Virheellinen peili
|
|
| ~ |
Mirror element number %d isn't correct
|
|
| 2012-09-14 |
Peilielementtinumero %d on väärä
|
|
