|
|
1.
|
|
|
failed to allocate memory for %s config list
|
|
|
|
|
Speicherzuweisung für %s Konfigurationsliste fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd-config.c:60 daemon/libvirtd-config.c:79
|
|
|
2.
|
|
|
remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
|
|
|
|
|
remoteReadConfigFile: %s: %s: muss ein String oder eine Liste von Strings sein
|
|
Translated by
veillard
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd-config.c:86 daemon/libvirtd-config.c:107
|
|
|
3.
|
|
|
remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
|
|
|
|
|
remoteReadConfigFile: %s: %s: ungültiger Typ: erhielt %s; erwartete %s
|
|
Translated by
veillard
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd-config.c:124 src/locking/lock_daemon_config.c:48
src/logging/log_daemon_config.c:48
|
|
|
4.
|
|
|
remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
|
|
|
|
|
remoteReadConfigFile: %s: %s: nicht unterstützte Authentifizierung %s
|
|
Translated by
veillard
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd-config.c:202
|
|
|
5.
|
|
|
%s: error: unable to determine if daemon is running: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Fehler: Nicht in der Lage zu bestimmen, ob Daemon läuft: %s
|
|
Translated by
Rainer
|
|
|
|
Located in
src/util/virdaemon.c:126
|
|
|
6.
|
|
|
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Fehler: %s. Prüfen Sie /var/log/messages oder führen Sie ohne --daemon aus für weitere Informationen.
|
|
Translated by
veillard
|
|
|
|
Located in
src/util/virdaemon.c:132
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to parse mode '%s'
|
|
|
|
|
Analyse des Modus »%s« gescheitert
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Analyse des Modus '%s' fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
src/remote/remote_daemon.c:273 src/remote/remote_daemon.c:278
src/remote/remote_daemon.c:283
|
|
|
8.
|
|
|
This libvirtd build does not support TLS
|
|
|
|
|
Diese libvirtd Generierung nicht unterstützt TLS
|
|
Translated by
veillard
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:556
|
|
|
9.
|
|
|
additional privileges are required
|
|
|
|
|
Zusätzliche Privilegien sind erforderlich
|
|
Translated by
Rainer
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:688
|
|
|
10.
|
|
|
failed to set reduced privileges
|
|
|
|
|
Setzen eingeschränkter Privilegien fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Rainer
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:694
|
