Translations by Michael Rybinsky
Michael Rybinsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Run %s with the specified args.
|
|
| 2009-11-25 |
Запустить %s с указанными параметрами
|
|
| 5. |
Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
|
|
| 2009-11-25 |
Начать с выбором указанного профиля. Если установлена опция -t (--target), автоматически применить профиль против указанной цели.
|
|
| 6. |
Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
|
|
| 2009-11-25 |
Указать цель, используемую вместе с остальными опциями. Если указана лишь она одна, открыть с полем целей, заполненным указанной целью.
|
|
| 7. |
Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
|
|
| 2009-11-25 |
Повысить многословность вывода. Можно использовать неоднократно, чтобы далее увеличить вывод.
|
|
| 10. |
unknown
|
|
| 2009-11-25 |
неизвестно
|
|
| 13. |
%s on %s
|
|
| 2009-11-25 |
%s на %s
|
|
| 14. |
Host
|
|
| 2009-11-25 |
Узел
|
|
| 15. |
Port
|
|
| 2009-11-25 |
Порт
|
|
| 16. |
Protocol
|
|
| 2009-11-25 |
Протокол
|
|
| 18. |
Service
|
|
| 2009-11-25 |
Служба
|
|
| 19. |
Version
|
|
| 2009-11-25 |
Версия
|
|
| 20. |
Hostname
|
|
| 2009-11-25 |
Имя узла
|
|
| 25. |
Hosts
|
|
| 2009-11-25 |
Узлы
|
|
| 26. |
Services
|
|
| 2009-11-25 |
Службы
|
|
| 27. |
OS
|
|
| 2009-11-25 |
Операционная система
|
|
| 28. |
Running
|
|
| 2009-11-27 |
Выполняется
|
|
| 29. |
Unsaved
|
|
| 2009-11-27 |
Несохр.
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2009-11-27 |
Неудача
|
|
| 31. |
Canceled
|
|
| 2009-11-27 |
Отменено
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2009-11-27 |
Состояние
|
|
| 34. |
Append Scan
|
|
| 2009-11-27 |
Добавить сканирование
|
|
| 35. |
Remove Scan
|
|
| 2009-11-27 |
Удалить сканирование
|
|
| 36. |
Cancel Scan
|
|
| 2009-11-27 |
Отменить сканирование
|
|
| 46. |
Append
|
|
| 2009-11-25 |
Добавить
|
|
| 47. |
Nmap Output Properties
|
|
| 2009-11-25 |
Свойства вывода Nmap
|
|
| 48. |
details
|
|
| 2009-11-25 |
подробности
|
|
| 49. |
port listing title
|
|
| 2009-11-25 |
имя листинга портов
|
|
| 50. |
open port
|
|
| 2009-11-25 |
открытый порт
|
|
| 51. |
closed port
|
|
| 2009-11-25 |
закрытый порт
|
|
| 52. |
filtered port
|
|
| 2009-11-25 |
фильтрованный порт
|
|
| 53. |
date
|
|
| 2009-11-25 |
дата
|
|
| 54. |
hostname
|
|
| 2009-11-25 |
имя узла
|
|
| 55. |
ip
|
|
| 2009-11-25 |
ip
|
|
| 56. |
Highlight definitions
|
|
| 2009-11-25 |
Подсветить определения
|
|
| 57. |
Text
|
|
| 2009-11-25 |
Текст
|
|
| 58. |
Highlight
|
|
| 2009-11-25 |
Подсветить
|
|
| 59. |
text color
|
|
| 2009-11-25 |
цвет текста
|
|
| 60. |
highlight color
|
|
| 2009-11-25 |
цвет подсветки
|
|
| 62. |
%s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
|
|
| 2009-11-25 |
%s - это свободная и с открытым исходным кодом утилита для исследования сети и аудита безопасности.
|
|
| 63. |
%s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
|
|
| 2009-11-25 |
%s - это кроссплатформенный графический интерфейс к %s и просмотрщик результатов. Произведён от %s.
|
|
| 64. |
%s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
|
|
| 2009-11-25 |
%s является интерфейсом к %s, создан как часть программы Nmap/Google Summer of Code.
|
|
| 68. |
SoC 2007
|
|
| 2009-11-25 |
SoC 2007
|
|
| 69. |
Contributors
|
|
| 2009-11-25 |
Участники
|
|
| 73. |
Scan Output
|
|
| 2009-11-27 |
Вывод сканирования
|
|
| 75. |
Error parsing file
|
|
| 2009-11-27 |
Ошибка обработки файла
|
|
| 76. |
The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
%s
|
|
| 2009-11-27 |
Файл не является файлом вывода Nmap XML. Произошедшая ошибка обработки была
%s
|
|
| 77. |
Cannot open selected file
|
|
| 2009-11-27 |
Не могу открыть выбранный файл
|
|
| 84. |
Error parsing ndiff output
|
|
| 2009-11-27 |
Ошибка обработки вывода ndiff
|
|
| 85. |
The ndiff process terminated with status code %d.
|
|
| 2009-11-27 |
Процесс ndiff остановлен с кодом состояния %d
|
|
| 94. |
Hosts up:
|
|
| 2009-11-27 |
Узлов вкл:
|
|
