Ubuntu
empathy package

Browsing Slovenian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “empathy”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 150 results First • Previous • • Last
3.
Empathy Internet Messaging
Hipno sporočanje Empathy
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Dražen Matešić
In upstream:
Empathy hipno sporočanje
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Klepetajte na Google Talk, Facebook, MSN in na mnogih drugih klepetalnih storitvah.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Klepet na Google Talk, Facebook, MSN in na mnogih drugih klepetalnih storitvah.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
9.
Connection managers should be used
Uporabljen naj bo upravljalnik povezav
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uporabljen naj bo upravljalnik omrežja
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
11.
Empathy should auto-connect on startup
Program Empathy naj se ob zagonu samodejno poveže
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Program Empathy naj se samodejno poveže ob zagonu
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
15.
Empathy default download folder
Privzeta mapa za prejem datotek
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Privzeta mapa za prenos datotek
Suggested by Bernard Banko
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
24.
Hide the main window.
Skrije glavno okno.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Skrivanje glavnega okna.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
27.
Open new chats in separate windows
Odpri nov klepet v ločenem oknu
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Nov klepet naj se odpre v ločenem oknu
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
29.
Display incoming events in the status area
Prikaži prihajajoče dogodke v vrstici stanja.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prikaz prihajajočih dogodkov v vrstici stanja.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
30.
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
Prikaz prihajajočih dogodkov v vrstici stanja. V primeru da možnost ni izbrana, bodo prikazani takoj.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prikaz prihajajočih dogodkov v vrstici stanja. V primeru, da možnost ni izbrana, bodo prikazane takoj.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
35.
Use notification sounds
Uporabi obvestilne zvoke
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uporabi zvoke obvestil
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
1 → 10 of 150 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Davor Padovan, Davor Poznič, Dejan Dežman, Grega P, Klemen Košir, Luka Napotnik, Martin Božič, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Miha Gašperšič, Urban PI, Zan Dobersek, musli.