|
11.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
Promijenite disk pokretanja
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Promijeni disk za podizanje sustava
|
|
|
Suggested by
Krešimir Jozić
|
|
|
|
12.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Umetnite disk pokretanja %u .
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Umetnite disketu za podizanje sustava %u .
|
|
|
Suggested by
Krešimir Jozić
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ovo je disk pokretanja %u .
Umetnite disk pokretanja %u .
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Ovo je disketa za podizanje sustava %u .
Umetnite disketu za podizanje sustava %u .
|
|
|
Suggested by
Krešimir Jozić
|
|
|
|
14.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ovo nije prikladan disk pokretanja.
Umetnite disk pokretanja %u .
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Ovo nije ispravan boot disk.
Molim umetnite boot disk %u .
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
15.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
Lozinka
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
16.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Ante Karamatić
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
17.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
DVD greška
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ovo je dvoslojni DVD. Pokrenuli ste sustav s druge strane.
Okrenite DVD i nastavite.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Ovo je dvoslojni DVD. Podigli ste sustav s druge strane.
Okrenite DVD i nastavite.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Isključivanje
|
|
Translated by
danijel-zg
|
|
Reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Isključi napajanje
|
|
|
Suggested by
Krešimir Jozić
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Isključi sustav odmah?
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Zaustavi sustav sada?
|
|
|
Suggested by
Krešimir Jozić
|
|
|