Translations by Travis Jordan
Travis Jordan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
OK
|
|
2020-01-27 |
Ahaaw
|
|
2. |
Cancel
|
|
2020-01-27 |
naabaditoon
|
|
3. |
Reboot
|
|
2020-01-27 |
Maajigaade miinawaa
|
|
4. |
Continue
|
|
2020-01-27 |
agaamiigin
|
|
5. |
Boot Options
|
|
2020-01-27 |
maajitaawin dibenjigaadewinan
|
|
6. |
Exiting...
|
|
2020-01-27 |
e-zaaga'itoon
|
|
7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
2020-01-27 |
Gidanimaajaan mazinaa-maajitaawi-endaaswewin dash
ozhiibiigewidoodemawin e-maajiiseyan
|
|
8. |
Help
|
|
2020-01-27 |
wiidookawishin
|
|
9. |
Boot loader
|
|
2020-01-27 |
maajitaawi boozijigaadewin
|
|
10. |
I/O error
|
|
2020-01-27 |
asanjigebiiwaabik anamiziwin
|
|
2020-01-27 | ||
11. |
Change Boot Disk
|
|
2020-01-27 |
aanjigedoon maajitaawin asanjige biiwabikens
|
|
12. |
Insert boot disk %u.
|
|
2020-01-27 |
biinjigaaden maajitaawin asanjige-biiwabikens%u
|
|
13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
2020-01-27 |
Mii maajitaawin asanjige-biiwabikens%u
Biinjigaaden maajitaawin asanjige-biiwaabikens%u
|
|
14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
2020-01-27 |
Gaawiin maajitaawin asanjige-biiwabikens izhi-ayaamagadisinoon.
Biinjigaaden maajitaawin asanjige-biiwaabikens.%u
|
|
15. |
Password
|
|
2020-01-27 |
Giimoodibiigewin
|
|
2020-01-27 |
giimoodizibiigewin
|
|
16. |
Enter your password:
|
|
2020-01-27 |
Ozhibiigedoon gigiimoodibiigewin:
|
|
2020-01-27 |
ozhibiigedoon gigiimoodibiigewin.
|
|
17. |
DVD Error
|
|
2020-01-27 |
DVD anamiziwin
|
|
18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
2020-01-27 |
Mii i'iwe eyiidawayi' DVD ayaan. Oonji niizhoo-nabaneyawin e-gaa-gii maajitaajigaadeyan.
Aazhigijiwetoon DVD dash izhisen miinawaa.
|
|
19. |
Power Off
|
|
2020-01-27 |
Gibitinan
|
|
20. |
Halt the system now?
|
|
2020-01-27 |
Giwiibitinan na?
|
|
21. |
Password
|
|
2020-01-27 |
Giimoodibiigewin
|
|
22. |
Other Options
|
|
2020-01-27 |
Bakaan ezhi-dibenjigaadewinan
|
|
23. |
Language
|
|
2020-01-27 |
ezhigiizhwewin
|
|
2020-01-27 | ||
24. |
Keymap
|
|
2020-01-27 |
bakitebiigeganens e-gaa-ayaamagad
|
|
25. |
Modes
|
|
2020-01-27 |
Ezhidoodemawinan
|
|
26. |
Normal
|
|
2020-01-27 |
dadenjigaadeng
|
|
27. |
Expert mode
|
|
2020-01-27 |
Nitaa ezhidoodemawin
|
|
2020-01-27 | ||
28. |
Accessibility
|
|
2020-01-27 |
Wenpanjigaadewin
|
|
29. |
None
|
|
2020-01-27 |
Gaa gegoon
|
|
2020-01-27 |
gaawiin gegoon
|
|
30. |
High Contrast
|
|
2020-01-27 |
E-gaa-onji-wenpaj ezhi-anamijigaadeng
|
|
31. |
Magnifier
|
|
2020-01-27 |
Maanjaatesijigewin
|
|
2020-01-27 |
Zhiibaayaajigewin
|
|
32. |
Screen Reader
|
|
2020-01-27 |
Mazinaatesejigan anamijigegan
|
|
33. |
Braille Terminal
|
|
2020-01-27 |
E-gaa-waabisiijig mazinaatesejigan
|
|
34. |
Keyboard Modifiers
|
|
2020-01-27 |
Bakitebiigegan anjigejigaadewinan
|
|
35. |
On-Screen Keyboard
|
|
2020-01-27 |
Bakitebiigewin mazinaatesejiganiing
|
|
36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
2020-01-27 |
Maajii-izhinamosiiwin - Niwii abaajitoon bakaan gegoon.
|
|
37. |
Everything
|
|
2020-01-27 |
Akina gegoon
|
|
47. |
Use driver update disc
|
|
2020-01-27 |
Abaajitoon "driver update" gwekigebinigan
|
|
48. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
2020-01-27 |
^Atejigaaden Ubuntu ozhiibiigewidoodemawin e-abaajitooyan
|
|
49. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
2020-01-27 |
^Atejigaaden Kubuntu ozhiibiigewidoodemawin e-abaajitooyan
|
|
50. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
2020-01-27 |
^Atejigaaden Edubuntu ozhiibiigewidoodemawin e-abaajitooyan
|
|
51. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
2020-01-27 |
^Atejigaaden Xubuntu ozhiibiigewidoodemawin e-abaajitooyan
|
|
52. |
^Install Ubuntu
|
|
2020-01-27 |
Atejigaaden Ubuntu
|