Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
not pressed
|
|
| 2007-03-23 |
heb ei wasgu
|
|
| ~ |
Spell checking is complete.
|
|
| 2007-03-23 |
Gwirio sillafu ar ben.
|
|
| ~ |
not checked
|
|
| 2007-03-23 |
heb ei dicio
|
|
| ~ |
checked
|
|
| 2007-03-23 |
ticiwyd
|
|
| ~ |
pressed
|
|
| 2007-03-23 |
gwasgwyd
|
|
| ~ |
Change to:
|
|
| 2007-03-23 |
Newid i:
|
|
| ~ |
Press Tab and Return to terminate.
|
|
| 2007-03-23 |
Gwasgwch Tab a Return i orffen.
|
|
| ~ |
Misspelled word:
|
|
| 2007-03-23 |
Gair wedi'i gamsillafu:
|
|
| ~ |
Completed spell checking
|
|
| 2007-03-23 |
Gwirio sillafu wedi gorffen
|
|
| 5. |
???
|
|
| 2007-03-23 |
???
|
|
| 9. |
cal
|
|
| 2007-03-23 |
cal
|
|
| 10. |
cnv
|
|
| 2007-03-23 |
cynf
|
|
| 12. |
chk
|
|
| 2007-03-23 |
blt
|
|
| 13. |
clrchsr
|
|
| 2007-03-23 |
dewllw
|
|
| 14. |
colhdr
|
|
| 2007-03-23 |
pencol
|
|
| 15. |
cbo
|
|
| 2007-03-23 |
cbo
|
|
| 16. |
dat
|
|
| 2007-03-23 |
dydd
|
|
| 18. |
frm
|
|
| 2007-03-23 |
ffrf
|
|
| 20. |
dlg
|
|
| 2007-03-23 |
dlg
|
|
| 21. |
dip
|
|
| 2007-03-23 |
ccy
|
|
| 22. |
html
|
|
| 2007-03-23 |
html
|
|
| 23. |
draw
|
|
| 2007-03-23 |
tynnu
|
|
| 24. |
fchsr
|
|
| 2007-03-23 |
dwffl
|
|
| 25. |
flr
|
|
| 2007-03-23 |
llnw
|
|
| 26. |
fnt
|
|
| 2007-03-23 |
fnt
|
|
| 28. |
gpn
|
|
| 2007-03-23 |
cwrlgwdr
|
|
| 30. |
img
|
|
| 2007-03-23 |
dlwdd
|
|
| 32. |
lbl
|
|
| 2007-03-23 |
lbl
|
|
| 33. |
lyrdpn
|
|
| 2007-03-23 |
cwrlhn
|
|
| 35. |
lst
|
|
| 2007-03-23 |
rhst
|
|
| 36. |
lstitm
|
|
| 2007-03-23 |
eitmrh
|
|
| 37. |
mnu
|
|
| 2007-03-23 |
dwsl
|
|
| 38. |
mnubr
|
|
| 2007-03-23 |
brdwsl
|
|
| 39. |
mnuitm
|
|
| 2007-03-23 |
eitmddws
|
|
| 40. |
optnpn
|
|
| 2007-03-23 |
cwrlops
|
|
| 42. |
tblst
|
|
| 2007-03-23 |
rhstbl
|
|
| 43. |
pnl
|
|
| 2007-03-23 |
pnl
|
|
| 44. |
pwd
|
|
| 2007-03-23 |
cfrnr
|
|
| 45. |
popmnu
|
|
| 2007-03-23 |
ndln
|
|
| 46. |
pgbar
|
|
| 2007-03-23 |
brcnnd
|
|
| 47. |
btn
|
|
| 2007-03-23 |
btwm
|
|
| 48. |
radio
|
|
| 2007-03-23 |
radio
|
|
| 49. |
rdmnuitm
|
|
| 2007-03-23 |
eitdwsrdio
|
|
| 50. |
rtpn
|
|
| 2007-03-23 |
cwrlgwrdd
|
|
| 51. |
rwhdr
|
|
| 2007-03-23 |
penrhs
|
|
| 52. |
scbr
|
|
| 2007-03-23 |
brsgrl
|
|
| 53. |
scpn
|
|
| 2007-03-23 |
cwrlsgrl
|
|
| 55. |
seprtr
|
|
| 2007-03-23 |
gwhndd
|
|
| 56. |
sldr
|
|
| 2007-03-23 |
llthr
|
|
| 57. |
spltpn
|
|
| 2007-03-23 |
cwrlhllt
|
|
