|
|
806.
|
|
|
on
|
| Context: |
|
locking key state
|
|
|
Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
keys in the future.
|
|
|
|
|
til
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1668
|
|
|
807.
|
|
|
misspelled
|
|
|
Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
line which indicates that a given word is not spelled correctly.
|
|
|
|
|
stavet forkert
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1672
|
|
|
808.
|
|
|
Misspelled word: %s
|
|
|
Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
what the misspelled word is.
|
|
|
|
|
Stavefejl: %s
|
|
Translated by
Alan Mortensen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1677
|
|
|
809.
|
|
|
Context is %s
|
|
|
Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
|
|
|
|
|
Sammenhængen er %s
|
|
Translated by
TLE
|
|
Reviewed by
TLE
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1682
|
|
|
810.
|
|
|
Mouse over object not found.
|
|
|
Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
mouse. If this command fails, Orca will present this message.
|
|
|
|
|
Museaktiveret objekt ikke fundet.
|
|
Translated by
TLE
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1790
|
|
|
811.
|
|
|
Error: Could not create list of objects.
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is a message that will be
presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
from getting these objects.
|
|
|
|
|
Fejl: Kunne ikke oprette liste over objekter.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1807
|
|
|
812.
|
|
|
Nesting level %d
|
|
|
Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
list that's inside another list).
|
|
|
|
|
Indlejringsniveau %d
|
|
Translated by
TLE
|
|
Reviewed by
TLE
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1842 src/orca/object_properties.py:60
|
|
|
813.
|
|
|
New item has been added
|
|
|
Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
such as a pop-up menu, we want to present that fact.
|
|
|
|
|
Nyt element er blevet tilføjet
|
|
Translated by
TLE
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1847
|
|
|
814.
|
|
|
No focus
|
|
|
Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
no accessible component has keyboard focus.
|
|
|
|
|
Intet fokus
|
|
Translated and reviewed by
TLE
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1858
|
|
|
815.
|
|
|
No application has focus.
|
|
|
Translators: This message presents the fact that no accessible application has
has keyboard focus.
|
|
|
|
|
Intet program har fokus.
|
|
Translated by
TLE
|
|
Reviewed by
TLE
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1862
|
