Ubuntu
libwnck3 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “libwnck”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
172 → 181 of 231 results First • • • Last
172.
Role: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Rolle: %s
Norwegian Bokmal libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck3" by Åka Sikrom
Located in libwnck/wnckprop.c:1544
173.
Group Leader: %lu
 
Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group
* of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one
* window has some information about the application (like the application
* name).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gruppeleder: %lu
Translated by Eskild Hustvedt
Located in libwnck/wnckprop.c:1551
174.
Transient for: %lu
 
Translators: A window can be transient for another window: it means it's
* on top of it
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Plassert over: %lu
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Transient for: %lu
Norwegian Bokmal libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck3" by Kjartan Maraas
Located in libwnck/wnckprop.c:1557
175.
%1$s%2$s%3$s
 
FIXME: else print something?
Translators: we're building a list of items here.             * For example, the result is "a, b".                            * In this case, the first string is "a", the second             * string is ", " and the third string is "b".                   * We can then use this information here to also                 * recursively build longer lists, like "a, b, c, d"
Translators: we're building a list of items here.             * The end result is something like "a, b, c"                    * In this case, the first string is "a, b", the second          * string is ", " and the third string is "c"
%1$s%2$s%3$s
Translated by Eskild Hustvedt
Located in libwnck/wnckprop.c:1572 libwnck/wnckprop.c:1620
176.
, 
Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order          * to properly translate this
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
,
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
,-
Norwegian Bokmal libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck3" by Launchpad Translations Administrators
Located in libwnck/wnckprop.c:1576 libwnck/wnckprop.c:1622
177.
minimized
minimert
Translated by Eskild Hustvedt
Located in libwnck/wnckprop.c:1582
178.
maximized
maksimert
Translated by Eskild Hustvedt
Located in libwnck/wnckprop.c:1583
179.
maximized horizontally
maksimert horisontalt
Translated by Eskild Hustvedt
Located in libwnck/wnckprop.c:1587
180.
maximized vertically
maksimert vertikalt
Translated by Eskild Hustvedt
Located in libwnck/wnckprop.c:1589
181.
shaded
opprulla
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
rullet opp
Norwegian Bokmal libwnck in Ubuntu Utopic package "libwnck3" by Kjartan Maraas
Located in libwnck/wnckprop.c:1591
172 → 181 of 231 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Christian Aasan, Eskild Hustvedt, Kjetil Birkeland Moe.