Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2007-03-02 |
सर्भरमा जडान गर्नुहोस्
|
|
| 7. |
Saved search
|
|
| 2007-03-02 |
बचत गरिएको खोजी
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2007-03-02 |
गृह फोल्डर
|
|
| 32. |
The selection rectangle
|
|
| 2007-03-02 |
चयन आयात
|
|
| 33. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2007-03-02 |
क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस्
|
|
| 34. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2007-03-02 |
क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
|
|
| 35. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2007-03-02 |
क्लिपबोर्डमा भण्डारण गरिएको पाठ टाँस्नुहोस्
|
|
| 36. |
Select _All
|
|
| 2007-03-02 |
सबै चयन गर्नुहोस्
|
|
| 37. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2007-03-02 |
पाठ फाँटमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्
|
|
| 38. |
Move _Up
|
|
| 2007-03-02 |
माथि सार्नुहोस्
|
|
| 39. |
Move Dow_n
|
|
| 2007-03-02 |
तल सार्नुहोस्
|
|
| 40. |
Use De_fault
|
|
| 2007-03-02 |
पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्
|
|
| 42. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2007-03-02 |
फाइलको नाम र प्रतिमा।
|
|
| 43. |
Size
|
|
| 2007-03-02 |
साइज
|
|
| 44. |
The size of the file.
|
|
| 2007-03-02 |
फाइलको साइज
|
|
| 46. |
The type of the file.
|
|
| 2007-03-02 |
फाइलको प्रकार
|
|
| 48. |
The date the file was modified.
|
|
| 2007-03-02 |
फाइलको मिति परिमार्जन गरियो।
|
|
| 50. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2007-03-02 |
फाइलको मिति पहुँच प्राप्त भयो।
|
|
| 57. |
MIME Type
|
|
| 2007-03-02 |
MIME प्रकार
|
|
| 58. |
The mime type of the file.
|
|
| 2007-03-02 |
फाइलको माइम प्रकार।
|
|
| 59. |
Location
|
|
| 2007-03-02 |
स्थान
|
|
| 73. |
_Move Here
|
|
| 2007-03-02 |
यहाँ सार्नुहोस्
|
|
| 74. |
_Copy Here
|
|
| 2007-03-02 |
यहाँ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
|
|
| 75. |
_Link Here
|
|
| 2007-03-02 |
यहाँ लिङ्क गर्नुहोस्
|
|
| 76. |
Set as _Background
|
|
| 2007-03-02 |
पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्
|
|
| 77. |
Cancel
|
|
| 2007-03-02 |
रद्द गर्नुहोस्
|
|
| 103. |
? items
|
|
| 2007-03-02 |
? वस्तुहरू
|
|
| 110. |
Image
|
|
| 2007-03-02 |
छवि
|
|
| 113. |
Video
|
|
| 2007-03-02 |
भिडियो
|
|
| 117. |
Presentation
|
|
| 2007-03-02 |
प्रस्तुतिकरण
|
|
| 118. |
Spreadsheet
|
|
| 2007-03-02 |
स्प्रेडसिट
|
|
| 121. |
Link
|
|
| 2007-03-02 |
लिङ्क
|
|
| 138. |
Size:
|
|
| 2007-03-02 |
साइज:
|
|
| 144. |
Reset
|
|
| 2007-03-02 |
रिसेट गर्नुहोस्
|
|
| 146. |
_Skip
|
|
| 2007-03-02 |
फड्काउनुहोस्
|
|
| 150. |
S_kip All
|
|
| 2007-03-02 |
सबै फड्काउनुहोस्
|
|
| 151. |
_Retry
|
|
| 2007-03-02 |
पुन:प्रयास गर्नुहोस्
|
|
| 152. |
_Delete
|
|
| 2007-03-02 |
मेट्नुहोस्
|
|
| 154. |
_Replace
|
|
| 2007-03-02 |
बदल्नुहोस्
|
|
| 155. |
Replace _All
|
|
| 2007-03-02 |
सबै बदल्नुहोस्
|
|
| 168. |
(copy)
|
|
| 2007-03-02 |
(प्रतिलिपि बनाउनुहोस्)
|
|
| 169. |
(another copy)
|
|
| 2007-03-02 |
(अर्को प्रतिलिपि बनाउनुहोस्)
|
|
| 170. |
th copy)
|
|
| 2007-03-02 |
th प्रतिलिपि)
|
|
| 171. |
st copy)
|
|
| 2007-03-02 |
st प्रतिलिपि)
|
|
| 172. |
nd copy)
|
|
| 2007-03-02 |
nd प्रतिलिपि)
|
|
| 173. |
rd copy)
|
|
| 2007-03-02 |
rd प्रतिलिपि)
|
|
| 174. |
%s (copy)%s
|
|
| 2007-03-02 |
%s (प्रतिलिपि)%s
|
|
| 175. |
%s (another copy)%s
|
|
| 2007-03-02 |
%s (अन्य प्रतिलिपि) %s
|
|
| 184. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-02 |
यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, त्यो स्थायी रूपले हराउँदछ।
|
|
| 187. |
Empty _Trash
|
|
| 2007-03-02 |
रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्
|
|
