|
|
20.
|
|
|
Starting up
|
|
|
|
|
בהליכי הפעלה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מתחיל
|
|
|
Suggested by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
|
|
|
22.
|
|
|
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
|
|
|
ההתקנה הושלמה. כעת באפשרותך להפעיל מחדש את המחשב שלך כאשר התקן זה מחובר כדי להתנסות או להתקין את אובונטו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ההתקנה הושלמה. תוכל כעת לאתחל את המחשב עם התקן זה בכדי לנסות או להתקין את Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
|
|
|
23.
|
|
|
Retry?
|
|
|
|
|
לנסות שוב?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לנסות שנית?
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
|
|
|
26.
|
|
|
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
TODO information about the device we're about to format.
|
|
|
|
|
האם באמת ברצונך למחוק את הכונן כולו?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
האם ברצונך למחוק את הכונן כולו?
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:803
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
|
|
|
33.
|
|
|
CD-Drive/Image
|
|
|
|
|
כונן/תמונת תקליטור
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
כונן/דמות תקליטור
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:342
|
|
|
35.
|
|
|
OS Version
|
|
|
|
|
גרסת מערכת ההפעלה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
גרסת מערכת הפעלה
|
|
|
Suggested by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:355
|
|
|
43.
|
|
|
Starting up...
|
|
|
|
|
בהפעלה...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מתחיל...
|
|
|
Suggested by
kulight
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
|
|
|
44.
|
|
|
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
|
|
|
%d%% הושלמו (%d דק׳ %s שנ׳ נותרו)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%d%% הושלמו (%dm%ss נותרו)
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:688
.././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
|
|
|
45.
|
|
|
%d%% complete
|
|
|
|
|
%d%% הושלמו
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%d%% הושלם
|
|
|
Suggested by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
|
|
|
47.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
|
כדי להתנסות או להתקין את אובונטו מתוך כונן נייד, יש להגדירו כאמצעי אתחול.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
בכדי לנסות או להתקין את אובונטו מתוך התקן נייד, יש צורך בהגדרת תקליטור אתחול.
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
|
