Translations by Luis Duarte
Luis Duarte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
By:
|
|
| 2016-10-12 |
Por:
|
|
| ~ |
Label
|
|
| 2016-10-12 |
Etiqueta
|
|
| ~ |
Center
|
|
| 2016-10-12 |
Centro
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2016-10-12 |
Adicionar
|
|
| ~ |
Set Clip
|
|
| 2016-10-12 |
Aplicar Recorte
|
|
| ~ |
Pixels
|
|
| 2016-10-12 |
Píxeis
|
|
| ~ |
_Description
|
|
| 2016-10-12 |
_Descrição
|
|
| ~ |
%s
|
|
| 2016-10-12 |
%s
|
|
| ~ |
Method
|
|
| 2016-10-12 |
Método
|
|
| ~ |
Horizontal Offset
|
|
| 2008-03-13 |
Desvio Horizontal
|
|
| ~ |
Gamma Correction
|
|
| 2008-03-13 |
Correção Gama
|
|
| ~ |
Show or hide the grid
|
|
| 2008-03-13 |
Mostrar ou esconder a grelha da Ecrã
|
|
| ~ |
Unique URI to a related document.
|
|
| 2008-03-13 |
URL única para um desenho relacionado.
|
|
| ~ |
Vertical Offset
|
|
| 2008-03-13 |
Desvio Vertical
|
|
| ~ |
Gaussian blur selected bitmap(s).
|
|
| 2008-03-13 |
Aplicar desfocagem gaussiana no(s) bitmap(s) seleccionado(s).
|
|
| ~ |
Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
|
|
| 2008-03-13 |
Realça a nitidez do(s) bitmap(s) seleccionado(s) usando algoritmos de máscara de desaguçar.
|
|
| ~ |
Number of Pages
|
|
| 2008-03-13 |
Número de páginas
|
|
| ~ |
y-value of rectangle's top
|
|
| 2008-03-13 |
Valor de y do topo do retângulo
|
|
| ~ |
Line Width
|
|
| 2008-03-13 |
Largura da Linha
|
|
| ~ |
Red Function
|
|
| 2008-03-13 |
Função Vermelho
|
|
| ~ |
Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
|
|
| 2008-03-13 |
Ajustando <b>luminosidade</b>: foi %.3g, agora <b>%.3g</b> (diff %.3g); com <b>Shift</b> para ajustar a saturação, sem modificadores para ajustar a Matiz
|
|
| ~ |
Dn
|
|
| 2008-03-13 |
Abaixo
|
|
| ~ |
Current effect
|
|
| 2008-03-13 |
Efeito actual
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2008-03-13 |
E_stilo:
|
|
| ~ |
_Save as SVG
|
|
| 2008-03-13 |
_Guardar como SVG
|
|
| ~ |
on
|
|
| 2008-03-13 |
ligado
|
|
| ~ |
No stroke
|
|
| 2008-03-13 |
Sem traço
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2008-03-13 |
_Encontrar...
|
|
| ~ |
When transforming, show:
|
|
| 2008-03-13 |
Enquanto tranformar, mostrar:
|
|
| ~ |
Swirl selected bitmap(s) around center point.
|
|
| 2008-03-13 |
Fazer espiral com bitmap(s) seleccionado(s) em redor de um ponto central.
|
|
| ~ |
Tool Controls Bar
|
|
| 2008-03-13 |
Barra de Controles de Ferramenta
|
|
| ~ |
Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
|
|
| 2008-03-13 |
Nome das entidades responsáveis por contribuições ao conteúdo deste desenho.
|
|
| ~ |
Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
|
|
| 2008-03-13 |
Reduz o ruído em no(s) bitmap(s) seleccionado(s) usando um filtro de eliminação de picos de ruído.
|
|
| ~ |
Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
|
|
| 2008-03-13 |
Pressionando um seta move o(s) objecto(s) ou nó(s) seleccionados por esta distância (em pixels)
|
|
| ~ |
Suppress speckles
|
|
| 2008-03-13 |
Suprimir pequenos pontos
|
|
| ~ |
Right angle
|
|
| 2008-03-13 |
Ângulo direito
|
|
| ~ |
Sigma
|
|
| 2008-03-13 |
Sigma
|
|
| ~ |
Optimize paths
|
|
| 2008-03-13 |
Otimize as formas
|
|
| ~ |
Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
|
|
| 2008-03-13 |
Otimizar o(s) bitmap(s) seleccionado(s) -- minimizar ruído.
|
|
| ~ |
Step length (px)
|
|
| 2008-03-13 |
Tamanho do passo (px)
|
|
| ~ |
Teeth
|
|
| 2008-03-13 |
Dentes
|
|
| ~ |
Width in units of length
|
|
| 2008-03-13 |
Largura em unidades de comprimento
|
|
| ~ |
Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document. (e.g. 'en-GB')
|
|
| 2008-03-13 |
Etiqueta de linguagem para a linguagem deste desenho. (ex: pt-BR)
|
|
| ~ |
Black Point
|
|
| 2008-03-13 |
Ponto Negro
|
|
| ~ |
Order
|
|
| 2008-03-13 |
Ordenar
|
|
| ~ |
Extract specific channel from image.
|
|
| 2008-03-13 |
Extrair um canal específico de uma imagem.
|
|
| ~ |
Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
|
|
| 2008-03-13 |
Normaliza o(s) bitmap(s) seleccionado(s), expandindo o intervalo de cores para o intervalo completo possível de cor.
|
|
| ~ |
Threshold selected bitmap(s).
|
|
| 2008-03-13 |
Aplica limiar ao(s) bitmap(s) seleccionado(s).
|
|
| ~ |
Contributors
|
|
| 2008-03-13 |
Contribuidores
|
|
| ~ |
A short account of the content of this document.
|
|
| 2008-03-13 |
Uma esplicação curta para o conteúdo deste desenho.
|
|
