Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2022-08-02 |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 3. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2022-08-02 |
ყველა უფლება დაცულია © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis და GIMP პროგრამისტების ჯგუფი
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2022-08-02 |
ვერსიის ჩვენება და გასვლა
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2022-08-02 |
ლიცენზიის ჩვენება და გასვლა
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2022-08-02 |
უფრო მეტის ჩვენება
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2022-08-02 |
ახალი GIMP-ის გაშვება
|
|
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2022-08-02 |
გამოსახულების თავიდან გახსნა
|
|
| 14. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2022-08-02 |
არ ჩატვირთო ფუნჯები, გრადიენტები, ...
|
|
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2022-08-02 |
არ ჩატვირთო ფონტები
|
|
| 16. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2022-08-02 |
არ აჩვენო მისასალმებელი ფანჯარა
|
|
| 18. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2022-08-02 |
CPU აჩქარების სპეციალური ფუნქციების არ-გამოყენება
|
|
| 19. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2022-08-02 |
ალტერნატიული sessionrc ფაილის გამოყენება
|
|
| 20. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2022-08-02 |
ალტერნატიული მომხმარებლის gimprc ფაილის გამოყენება
|
|
| 21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2022-08-02 |
ალტერნატიული სისტემური sessionrc ფაილის გამოყენება
|
|
| 24. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2023-03-14 |
შეტყობინებების ფანჯარაში ჩვენების მაგიერ კონსოლზე გაგზავნა
|
|
| 25. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2023-03-14 |
PDB-სთან თავსებადობის რეჟიმი (off|on|warn)
|
|
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2023-03-14 |
გამართვა ავარიის შემთხვევაში (არასდროს|მკითხე|ყოველთვის)
|
|
| 28. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2022-08-02 |
ყველა გაფრთხილების ფატალურად გამოცხადება
|
|
| 29. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2023-03-14 |
გამოტანილი იქნება gimprc ფაილი ნაგულისხმები პარამეტრებით
|
|
| 31. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2022-08-02 |
[FILE|URI...]
|
|
| 33. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2022-08-02 |
GIMP-ის კიდევ ერთი ასლი უკვე გაშვებულია.
|
|
| 34. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2022-08-02 |
GIMP-ის გამოტანა. ფანჯრის დასახურად დააწექით ნებისმიერ კლავიშას.
|
|
| 35. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2022-08-02 |
(ფანჯრის დასახურად დააჭირეთ ნებისმიერ კლავიშას)
|
|
| 36. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2022-08-02 |
GIMP-ის გამოტანა. თქვენ შეგიძლიათ ჩაკეცოთ ფანჯარა, მაგრამ არა მისი დახურვა.
|
|
| 39. |
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
| 2023-03-14 |
გამოიყენება %s ვერსია %s (დაკომპილებულია ვერსიით %s)
|
|
| 43. |
Buffers
|
|
| 2022-08-02 |
ბაფერები
|
|
| 48. |
Pointer Information
|
|
| 2022-08-02 |
მაჩვენებლის ინფორმაცია
|
|
| 49. |
Debug
|
|
| 2022-08-02 |
გამართვა
|
|
| 51. |
Dock
|
|
| 2022-08-02 |
მიმაგრება
|
|
| 52. |
Dockable
|
|
| 2022-08-02 |
მიმაგრებადი
|
|
| 53. |
Document History
|
|
| 2022-08-02 |
დოკუმენტის ისტორია
|
|
| 54. |
Drawable
|
|
| 2022-08-02 |
ხატვადი
|
|
| 55. |
Paint Dynamics
|
|
| 2022-08-02 |
ხატვის დინამიკა
|
|
| 56. |
Paint Dynamics Editor
|
|
| 2022-08-02 |
ხატვის დინამიკის ჩასწორება
|
|
| 63. |
Tool Presets
|
|
| 2022-08-02 |
ხელსაწყოების პრესეტები
|
|
| 64. |
Tool Preset Editor
|
|
| 2022-08-02 |
ხელსაწყოების პრესეტების ჩასწორება
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2022-08-02 |
სურათები
|
|
| 73. |
Quick Mask
|
|
| 2022-08-02 |
სწრაფი ნიღაბი
|
|
| 74. |
Sample Points
|
|
| 2022-08-02 |
სემპლის წერტილები
|
|
| 75. |
Select
|
|
| 2023-03-14 |
მონიშნეთ
|
|
| 76. |
Templates
|
|
| 2022-08-02 |
შაბლონები
|
|
| 77. |
Text Tool
|
|
| 2022-08-02 |
ტექსტის ხელსაწყო
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2022-08-02 |
ხელსაწყოების გამართვა
|
|
| 80. |
Tools
|
|
| 2022-08-02 |
ხელსაწყოები
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2022-08-02 |
გეზები
|
|
| 83. |
Windows
|
|
| 2022-08-02 |
ფანჯრები
|
|
| 84. |
%s: %.2f
|
|
| 2022-08-02 |
%s: %.2f
|
|
| 85. |
%s: %d
|
|
| 2022-08-02 |
%s: %d
|
|
| 86. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2022-08-02 |
ფუნჯის მორგების მენიუ
|
|
| 87. |
Edit Active Brush
|
|
| 2022-08-02 |
აქტიური ფუნჯის ჩასწორება
|
|
