|
90.
|
|
|
(Type any character to close this window)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(S pritiskom na katerikoli znak, se okno zapre)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
(S pritiskom na katerikoli znak tipkovnice se to okno zapre)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusprivate.c:2201
|
|
91.
|
|
|
Session dbus not running, and autolaunch failed
|
|
|
|
Vodilo seje DBus ni zagnano, zato je samodejni zagon spodletel
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ozadnji program vodila dbus seje ni zagnan, samodejni zagon pa je spodletel.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusprivate.c:2387
|
|
220.
|
|
|
Unnamed
|
|
|
|
Neimenovano
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Neimenovan
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gio/gdesktopappinfo.c:2242 gio/gdesktopappinfo.c:5227
|
|
337.
|
|
|
This entire file has been ignored.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vsebina celotne datoteke bo prezrta.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Celotna datoteka je prezrta.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1830
|
|
376.
|
|
|
Backup file creation failed
|
|
|
|
Ustvarjanje varnostne kopije je spodletelo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ni mogoče ustvariti varnostne kopije
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gio/glocalfile.c:2539 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
gio/glocalfileoutputstream.c:1124 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
gio/glocalfileoutputstream.c:1156 gio/glocalfileoutputstream.c:1170
|
|
380.
|
|
|
Attribute value must be non-NULL
|
|
|
|
Vrednost atributa ni mogoče določiti kot NULL
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Vrednost atributa ne sme biti določena kot NULL
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gio/glocalfileinfo.c:765
|
|
397.
|
|
|
SELinux context must be non-NULL
|
|
|
|
SELinux atributa ni mogoče določiti kot NULL
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Atributa SELinux ni mogoče določiti kot NULL
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gio/glocalfileinfo.c:2993
|
|
419.
|
|
|
Failed to resize memory output stream
|
|
|
|
Razširjanje pretoka odvoda pomnilnika je spodletelo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Napaka med razširjanjem pretoka odvoda pomnilnika
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gio/gmemoryoutputstream.c:586
|
|
498.
|
|
|
Invalid socket, initialization failed due to: %s
|
|
|
|
Neveljaven vtič, zaganjanje je spodletelo: %s
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Neveljaven vtič, zaganjanje ni uspelo zaradi: %s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gio/gsocket.c:426
|
|
531.
|
|
|
Listener is already closed
|
|
|
|
Poslušalnik je že zaprt
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Sledilnik je že zaprt
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gio/gsocketlistener.c:232
|