Translations by Nobody
Nobody has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
0 (unknown)
|
|
| 2013-12-08 |
0 (tundmatu)
|
|
| ~ |
Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
|
|
| 2013-12-08 |
Viga: Uue ühenduse loomine/aktiveerimine nurjus: (%d) %s
|
|
| ~ |
Error: Connection activation failed: (%d) %s.
|
|
| 2013-12-08 |
Viga: Ühenduse aktiveerimine nurjus: (%d) %s.
|
|
| 12. |
ADDRESS
|
|
| 2010-11-13 |
AADRESS
|
|
| 14. |
ROUTE
|
|
| 2013-12-08 |
MARSRUUT
|
|
| 28. |
connecting (prepare)
|
|
| 2013-12-08 |
ühendumine (ettevalmistus)
|
|
| 29. |
connecting (configuring)
|
|
| 2013-12-08 |
ühendumine (konfigureerimine)
|
|
| 30. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2013-12-08 |
ühendumine (autentimine vajalik)
|
|
| 32. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2013-12-08 |
ühendumine (IP ühenduvuse kontrollimine)
|
|
| 35. |
deactivating
|
|
| 2013-12-08 |
deaktiveerimine
|
|
| 74. |
The device was removed
|
|
| 2013-12-08 |
Seade eemaldati
|
|
| 76. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2013-12-08 |
Seadme aktiivne ühendus kadus
|
|
| 81. |
The modem could not be found
|
|
| 2013-12-08 |
Modemit ei leitud
|
|
| 82. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2013-12-08 |
Bluetooth ühendus nurjus või aegus
|
|
| 83. |
GSM Modem's SIM card not inserted
|
|
| 2013-12-08 |
GSM modemi SIM kaart ei ole sisestatud
|
|
| 86. |
GSM Modem's SIM wrong
|
|
| 2013-12-08 |
Vigane GSM modemi SIM
|
|
| 90. |
ModemManager is unavailable
|
|
| 2013-12-08 |
Modemihaldur ei ole saadaval
|
|
| 91. |
The Wi-Fi network could not be found
|
|
| 2013-12-08 |
Wi-Fi ühendust ei leitud
|
|
| 117. |
UUID
|
|
| 2010-11-13 |
UUID
|
|
| 118. |
TYPE
|
|
| 2010-11-13 |
TÜÜP
|
|
| 119. |
TIMESTAMP
|
|
| 2010-11-13 |
AEG
|
|
| 125. |
ACTIVE
|
|
| 2013-12-08 |
AKTIIVNE
|
|
| 129. |
DEVICES
|
|
| 2010-11-13 |
SEADMED
|
|
| 133. |
VPN
|
|
| 2010-11-13 |
VPN
|
|
| 159. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-11-13 |
VPN ühendamine (ettevalmistumine)
|
|
| 160. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-11-13 |
VPN ühendamine (vajab autentimist)
|
|
| 161. |
VPN connecting
|
|
| 2010-11-13 |
VPN ühendamine
|
|
| 162. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-11-13 |
VPN ühendamine (IP konfiguratsiooni otsimine)
|
|
| 164. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-11-13 |
VPN ühendamine ebaõnnestus
|
|
| 181. |
no active connection or device
|
|
| 2010-11-13 |
puuduvad aktiivsed ühendused või seadmed
|
|
| 182. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-11-13 |
seade '%s' ei ole kokkusobiv ühendusega '%s'
|
|
| 183. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-11-13 |
ühtegi seadet ei leitud ühendusele '%s'
|
|
| 188. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2010-11-13 |
VPN teenus lõpetas ootamatult töötamise
|
|
| 189. |
the VPN service returned invalid configuration
|
|
| 2010-11-13 |
VPN teenus tagastas vigase konfiguratsiooni
|
|
| 190. |
the connection attempt timed out
|
|
| 2013-12-08 |
ühenduse katse aegus
|
|
| 191. |
the VPN service did not start in time
|
|
| 2013-12-08 |
VPN teenus ei käivitunud õigeaegselt
|
|
| 192. |
the VPN service failed to start
|
|
| 2010-11-13 |
VPN teenuse käivitumine ebaõnnestus
|
|
| 193. |
no valid VPN secrets
|
|
| 2013-12-08 |
puuduvad sobivad VPN paroolid
|
|
| 194. |
invalid VPN secrets
|
|
| 2013-12-08 |
vigased VPN paroolid
|
|
| 457. |
Error: Connection deletion failed: %s
|
|
| 2013-12-08 |
Viga: Ühenduse eemaldamine nurjus: %s
|
|
| 467. |
CONNECTION
|
|
| 2013-12-08 |
ÜHENDUS
|
|
| 470. |
VENDOR
|
|
| 2013-12-08 |
TOOTJA
|
|
| 471. |
PRODUCT
|
|
| 2013-12-08 |
TOODE
|
|
| 474. |
FIRMWARE-VERSION
|
|
| 2013-12-08 |
PÜSIVARA-VERSIOON
|
|
| 477. |
REASON
|
|
| 2013-12-08 |
PÕHJUS
|
|
| 482. |
FIRMWARE-MISSING
|
|
| 2013-12-08 |
PÜSIVARA-PUUDUB
|
|
| 487. |
SPEED
|
|
| 2013-12-08 |
KIIRUS
|
|
| 506. |
MODE
|
|
| 2010-11-13 |
MOODUS
|
|
| 508. |
FREQ
|
|
| 2010-11-13 |
SAGEDUS
|
|
| 509. |
RATE
|
|
| 2010-11-13 |
HINNANG
|
|
