Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
|
|
| 2013-07-10 |
S'ha produït un error durant la verificació de la signatura. El dipòsit no està actualitzat i s'emprarà el fitxer d'índex anterior. Error del GPG: %s: %s
|
|
| ~ |
%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' packages
|
|
| 2012-12-24 |
La dependència %s en %s no es pot satisfer perquè %s no és permès als paquets «%s»
|
|
| ~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate version
|
|
| 2012-12-24 |
La dependència %s en %s no es pot satisfer perquè el paquet %s no té versió candidata
|
|
| ~ |
Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
|
|
| 2012-12-24 |
No s'ha pogut executar el «gpgv» per a verificar la signatura (està instaŀlat el gpgv?)
|
|
| ~ |
The package cache file is corrupted, it is too small
|
|
| 2012-12-24 |
El fitxer de memòria cau de paquets està corromput, és massa petit
|
|
| ~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
|
|
| 2012-12-24 |
La dependència %s en %s no es pot satisfer perquè no es pot trobar el paquet %s
|
|
| ~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of package %s can't satisfy version requirements
|
|
| 2012-12-24 |
La dependència %s per a %s no es pot satisfer perquè la versió candidata del paquet %s no pot satisfer els requeriments de versions
|
|
| ~ |
Use 'apt-get autoremove' to remove it.
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
|
|
| 2012-12-24 |
Empreu «apt-get autoremove» per a suprimir-lo.
Empreu «apt-get autoremove» per a suprimir-los.
|
|
| ~ |
Please use:
bzr branch %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
|
|
| 2012-12-24 |
Empreu:
bzr branch %s
per obtenir les últimes actualitzacions (possiblement no publicades) del paquet.
|
|
| ~ |
The following extra packages will be installed:
|
|
| 2011-06-29 |
S'instaŀlaran els següents paquets extres:
|
|
| ~ |
Total dependency version space:
|
|
| 2011-06-29 |
Nombre total de l'espai per a dependències de versió:
|
|
| ~ |
Unable to find hash sum for '%s' in Release file
|
|
| 2011-06-29 |
No s'ha trobat la suma de comprovació per a «%s» al fitxer Release
|
|
| ~ |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2011-06-29 |
Forma d'ús: apt-config [opcions] ordre
apt-config és una eina simple per llegir el fitxer de configuració d'APT
Ordres:
shell - Mode shell
dump - Mostra la configuració
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p. ex. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
|
|
| 2011-06-29 |
No s'ha pogut satisfer la dependència %s per a %s: El paquet instaŀlat %s és massa nou
|
|
| ~ |
Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
|
|
| 2011-06-29 |
No s'ha pogut executar «gpgv» per a verificar la signatura (està instaŀlat el gpgv?)
|
|
| ~ |
Changelog for %s (%s)
|
|
| 2011-06-29 |
Registre de canvis per a %s (%s)
|
|
| ~ |
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
from debian packages
Options:
-h This help text
-t Set the temp dir
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2011-06-29 |
Forma d'ús: apt-extracttemplates fitxer1 [fitxer2 …]
apt-extracttemplates és una eina per a extreure informació de
configuració i plantilles dels paquets debian
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-t Estableix el directori temporal
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p.e. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Calculating upgrade...
|
|
| 2011-06-29 |
S'està calculant l'actualització…
|
|
| ~ |
No keyring installed in %s.
|
|
| 2011-06-29 |
No s'ha instaŀlat cap clauer a %s.
|
|
| ~ |
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
to indicate what kind of file it is.
Options:
-h This help text
-s Use source file sorting
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2011-06-29 |
Forma d'ús: apt-sortpkgs [opcions] fitxer1 [fitxer2 …]
apt-sortpkgs és una eina simple per ordenar fitxers de paquets.
L'opció -s s'usa per a indicar quin tipus de fitxer és.
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-s Empra l'ordenació de fitxers font
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de configuració, p. ex: -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Get:
|
|
| 2009-07-05 |
Bai:
|
|
| ~ |
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
to indicate what kind of file it is.
Options:
-h This help text
-s Use source file sorting
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2009-07-05 |
Forma d'ús: apt-sortpkgs [opcions] fitxer1 [fitxer2 ...]
apt-sortpkgs és una simple eina per a ordenar fitxers de paquets.
L'opció -s s'usa per a indicar quin tipus de fitxer és.
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-s Empra l'ordenació de fitxers font
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de configuració, p.ex: -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-12-28 |
Forma d'ús: apt-config [opcions] ordre
apt-config és una simple eina per a llegir el fitxer de configuració d'APT
Ordres:
shell - Mode shell
dump - Mostra la configuració
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p.ex. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
|
|
| 2008-12-28 |
Canvi de medi: inseriu el disc amb l'etiqueta
«%s»
en la unitat «%s» i premeu Intro
|
|
| ~ |
%s %s for %s compiled on %s %s
|
|
| 2008-12-28 |
%s %s per a %s compilat el %s %s
|
|
| ~ |
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
to indicate what kind of file it is.
Options:
-h This help text
-s Use source file sorting
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-12-28 |
Forma d'ús: apt-sortpkgs [opcions] fitxer1 [fitxer2 ...]
apt-sortpkgs és una simple eina per a ordenar fitxers de paquets.
L'opció -s s'usa per a indicar quin tipus de fitxer és.
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-s Emprar l'ordenació de fitxers font
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de configuració, p.ex: -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
from debian packages
Options:
-h This help text
-t Set the temp dir
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-12-28 |
Forma d'ús: apt-extracttemplates fitxer1 [fitxer2 ...]
apt-extracttemplates és una eina per a extreure informació de
configuració i plantilles dels paquets debian
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-t Estableix el directori temporal
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p.e. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Command line option '%c' [from %s] is not known.
|
|
| 2008-12-28 |
L'opció de la línia d'ordres «%c» [de %s] és desconeguda.
|
|
| ~ |
Failed to unlink %s
|
|
| 2008-10-02 |
No s'ha pogut alliberar %s
|
|
| ~ |
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
from debian packages
Options:
-h This help text
-t Set the temp dir
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Ús: apt-extracttemplates fitxer1 [fitxer2 ...]
apt-extracttemplates és una eina per a extreure informació de
configuració i plantilles dels paquets debian
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-t Estableix el directori temporal
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p.e. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Ign
|
|
| 2008-10-02 |
Ign
|
|
| ~ |
%s (due to %s)
|
|
| 2008-10-02 |
%s (per %s)
|
|
| ~ |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
|
|
| 2008-10-02 |
El medi ha canviat: inseriu el disc amb l'etiqueta
«%s»
en la unitat «%s» i premeu Intro
|
|
| ~ |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Ús: apt-config [opcions] ordre
apt-config és una simple eina per a llegir el fitxer de configuració d'APT
Ordres:
shell - Mode shell
dump - Mostra la configuració
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p.ex. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2008-10-02 |
Fet
|
|
| ~ |
Child process failed
|
|
| 2008-10-02 |
Ha fallat el procés fill
|
|
| ~ |
Problem unlinking %s
|
|
| 2008-10-02 |
S'ha trobat un problema treient l'enllaç %s
|
|
| ~ |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Ús: apt-config [opcions] ordre
apt-config és una simple eina per a llegir el fitxer de configuració d'APT
Ordres:
shell - Mode shell
dump - Mostra la configuració
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p.ex. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Hit
|
|
| 2008-10-02 |
Obj
|
|
| ~ |
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
to indicate what kind of file it is.
Options:
-h This help text
-s Use source file sorting
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Ús: apt-sortpkgs [opcions] fitxer1 [fitxer2 ...]
apt-sortpkgs és una simple eina per a ordenar fitxers de paquets.
L'opció -s s'usa per a indicar quin tipus de fitxer és.
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-s Emprar l'ordenació de fitxers font
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de configuració, p.ex: -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
|
|
| 2008-10-02 |
El medi ha canviat: inseriu el disc amb l'etiqueta
«%s»
en la unitat «%s» i premeu Intro
|
|
| ~ |
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
to indicate what kind of file it is.
Options:
-h This help text
-s Use source file sorting
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Ús: apt-sortpkgs [opcions] fitxer1 [fitxer2 ...]
apt-sortpkgs és una simple eina per a ordenar fitxers de paquets.
L'opció -s s'usa per a indicar quin tipus de fitxer és.
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-s Emprar l'ordenació de fitxers font
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de configuració, p.ex: -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Press enter to continue.
|
|
| 2008-10-02 |
Premeu Intro per a continuar.
|
|
| ~ |
Failed to create pipes
|
|
| 2008-10-02 |
No es poden crear els conductes
|
|
| ~ |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2008-10-02 |
Inseriu un disc en la unitat i premeu Intro
|
|
| ~ |
Failed to exec gzip
|
|
| 2008-10-02 |
No es pot executar el gzip
|
|
| ~ |
There are problems and -y was used without --force-yes
|
|
| 2008-10-02 |
Hi ha problemes i s'ha emprat -y sense --force-yes
|
|
| ~ |
Err
|
|
| 2008-10-02 |
Err
|
|
| ~ |
The following extra packages will be installed:
|
|
| 2008-10-02 |
S'instal·laran els següents paquets extres:
|
|
| ~ |
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
from debian packages
Options:
-h This help text
-t Set the temp dir
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Ús: apt-extracttemplates fitxer1 [fitxer2 ...]
apt-extracttemplates és una eina per a extreure informació de
configuració i plantilles dels paquets debian
Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-t Estableix el directori temporal
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p.e. -o dir::cache=/tmp
|
|
