Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1726 of 550 results
17.
Usage: %s [<option>...]
Aufruf: %s [<Option> …]
Translated by Helge Kreutzmann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Aufruf: %s [<Option>...]
Suggested by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
18.
Options:
-F normal full build (binaries and sources, default).
-g source and arch-indep build.
-G source and arch-specific build.
-b binary-only, no source files.
-B binary-only, only arch-specific files.
-A binary-only, only arch-indep files.
-S source-only, no binary files.
-nc do not clean source tree (implies -b).
-tc clean source tree when finished.
-D check build dependencies and conflicts (default).
-d do not check build dependencies and conflicts.
-P<profiles> assume given build profiles as active (comma-separated list).
-R<rules> rules file to execute (default is debian/rules).
-T<target> call debian/rules <target> with the proper environment.
--as-root ensure -T calls the target with root rights.
-j[<number>] jobs to run simultaneously (passed to <rules>), forced mode.
-J[<number>] jobs to run simultaneously (passed to <rules>), opt-in mode.
-r<gain-root-command>
command to gain root privileges (default is fakeroot).
--check-command=<check-command>
command to check the .changes file (no default).
--check-option=<opt>
pass <opt> to <check-command>.
--hook-<hook-name>=<hook-command>
set <hook-command> as the hook <hook-name>, known hooks:
init preclean source build binary changes postclean
check sign done
-p<sign-command>
command to sign .dsc and/or .changes files
(default is gpg2 or gpg).
-k<keyid> the key to use for signing.
-ap add pause before starting signature process.
-us unsigned source package.
-uc unsigned .changes file.
--force-sign
force signing the resulting files.
--admindir=<directory>
change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Optionen:
-F normaler kompletter Bau (Binärdateien und Quellen, Standard)
-g Quell- und Architektur-unabhängiger Bau
-G Quell- und Architektur-abhängiger Bau
-b nur binär, keine Quelldateien
-B nur binär, nur Architektur-spezifische-Dateien
-A nur binär, nur Architektur-indep-Dateien
-S nur Quellen, keine Binärdateien
-nc Quell-Baum nicht säubern (impliziert -b)
-tc nach Abschluss Quell-Baum säubern
-D Bauabhängigkeiten und -konflikte prüfen, Standard
-d Bauabhängigkeiten und -konflikte nicht prüfen
-P<Profile> übergebene Bauprofile als aktiv annehmen (Kommata-getrennte Liste)
-R<rules> auszuführende rules-Datei (Vorgabe: debian/rules)
-T<Ziel> debian/rules <Ziel> mit der korrekten Umgebung aufrufen
--as-root sicherstellen, dass -T das Ziel mit root-Rechten aufruft
-j[<Nummer>] Jobs, die simultan laufen sollen (an <rules> weitergegeben)
(erzwingender Modus)
-J[<Nummer>] Jobs, die simultan laufen sollen (an <rules> weitergegeben)
(Opt-In-Modus)
-r<root-werde-Befehl>
Befehl, um root-Privilegien zu erhalten (standardmäßig
fakeroot)
--check-command=<Prüfbefehl>
Befehl, um die .changes-Datei zu prüfen (keine Vorgabe)
--check-option=<Opt>
<Opt> an <check-command> übergeben
--hook-<Hook-Name>=<hook-Befehl>
<hook-Befehl> als Hook <Hook-Name> setzen, bekannte Hooks:
init preclean source build binary changes postclean
check sign done
-p<signier-Befehl>
Befehl, um .dsc- und/oder .changes-Dateien zu signieren
(standardmäßig gpg2 oder gpg)
-k<Schlüssel-ID>
Für die Signierung zu verwendender Schlüssel
-ap Pause vor Beginn des Signaturprozesses einfügen.
-us unsigniertes Quellpaket
-uc unsignierte .changes-Datei
--force-sign
Erzwingen des Signierens der entstehenden Dateien
--admindir=<Verz>
das administrative Verzeichnis ändern
-?, --help diese Hilfemeldung anzeigen
--version die Version anzeigen
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
19.
Options passed to dpkg-architecture:
-a, --host-arch <arch> set the host Debian architecture.
-t, --host-type <type> set the host GNU system type.
--target-arch <arch> set the target Debian architecture.
--target-type <type> set the target GNU system type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Optionen, die an dpkg-architecture weitergegeben werden:
-t, --host-type <Typ> setzt den Host-GNU-Systemtyp.
--target-arch <Arch> setzt die Ziel-Debian-Architektur.
--target-type <Typ> setzt den Ziel-GNU-Systemtyp.
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
20.
Options passed to dpkg-genchanges:
-si source includes orig, if new upstream (default).
-sa source includes orig, always.
-sd source is diff and .dsc only.
-v<version> changes since version <version>.
-m<maint> maintainer for package is <maint>.
-e<maint> maintainer for release is <maint>.
-C<descfile> changes are described in <descfile>.
--changes-option=<opt>
pass option <opt> to dpkg-genchanges.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Optionen, die an Dpkg-Genchanges weitergegeben werden:
-si Quellen enthalten Orig. falls neues Upstream, Standard
-sa Quellen enthalten immer Orig
-sd Quellen sind nur diff und .dsc
-v<Version> Änderungen seit Version <Version>
-m<Betr> <Betr> ist Betreuer des Pakets
-e<Betr> <Betr> ist Betreuer für die Veröffentlichung
-C<Desc-Datei> Änderungen sind in <Desc-Datei> beschrieben
--changes-option=<Opt>
<Opt> an Dpkg-Genchanges weitergeben
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
21.
Options passed to dpkg-source:
-sn force Debian native source format.
-s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation.
-z<level> compression level to use for source.
-Z<compressor> compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
-i[<regex>] ignore diffs of files matching regex.
-I[<pattern>] filter out files when building tarballs.
--source-option=<opt>
pass option <opt> to dpkg-source.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Optionen, die an Dpkg-Source weitergegeben werden:
-sn »Debian native«-Quellformat erzwingen
-s[sAkurKUR] siehe dpkg-source für Erklärung
-z<Stufe> Kompressionsstufe für Quellen
-Z<Komprimierer> Kompression für Quellen (gz|xz|bzip2|lzma)
-i[<Regaus>] Diffs von auf Regaus passenden Dateien ignorieren
-I[<Muster>] Dateien beim Tarball-Bauen herausfiltern
--source-option=<Opt>
<Opt> an Dpkg-Source weitergeben
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
22.
cannot combine %s and %s
%s und %s können nicht kombiniert werden
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/Dpkg/BuildTypes.pm
23.
unknown hook name %s
unbekannter Hook-Name »%s«
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
24.
missing hook %s command
Fehlender Hook-%s-Befehl
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
25.
-s%s is deprecated; always using gpg style interface
-s%s ist veraltet; es wird immer die GPG-artige Schnittstelle verwandt
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
26.
-E and -W are deprecated, they are without effect
-E und -W sind veraltet, sie haben keine Wirkung
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-source.pl
1726 of 550 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Helge Kreutzmann, Mathias Becher, Torsten Franz.