Translations by H.-Dirk Schmitt
H.-Dirk Schmitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 109. |
Show Instant Messaging
|
|
| 2016-05-23 |
Zeige Sofortnachricht
|
|
| 359. |
GroupWise
|
|
| 2016-05-23 |
GroupWise
|
|
| 365. |
IM
|
|
| 2016-05-23 |
Sofortnachricht
|
|
| 633. |
Copying memos to the memo list '%s'
|
|
| 2016-05-23 |
Kopiere Notizen zur Notizen-Liste '%s'
|
|
| 634. |
Copying tasks to the task list '%s'
|
|
| 2016-05-23 |
Kopiere Aufgabe zur Aufgaben-Liste '%s'
|
|
| 856. |
No suitable component found
|
|
| 2016-05-23 |
Keine geignete Komponente gefunden
|
|
| 1556. |
Are you sure you want to discard the message you are composing?
|
|
| 2016-05-23 |
Sind sie sicher die gerade bearbeitete Nachricht zu verwerfen?
|
|
| 1750. |
Show reminders for completed tasks
|
|
| 2016-05-23 |
Zeige Erinnerungen für beendete Aufgaben
|
|
| 1804. |
Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
|
|
| 2016-05-23 |
Erkenne Emoticons im Text und ersetze diese durch Bilder oder Unicode Zeichen.
|
|
| 1848. |
Enables some hidden actions and tools aimed for development and debugging.
|
|
| 2016-05-23 |
Aktiviere einige versteckte Aktionen und Werkzeuge für Entwicklung und Fehlersuche.
|
|
| 1850. |
Will autowrap lines after given number of characters.
|
|
| 2016-05-23 |
Automatischer Zeilenumbruch nach der angegebenen Anzahl von Zeichen
|
|
| 1882. |
Search gravatar.com for photo of the sender
|
|
| 2016-05-23 |
Durchsuche gravator.com für Bild vom Absender
|
|
| 1883. |
Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender.
|
|
| 2016-05-23 |
Erlaube Suche auch auf gravator.com für Bild vom Absender.
|
|
| 1933. |
Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
|
|
| 2016-05-23 |
Frage nach beim Senden über das Tastenkürzel (Strg+Enter)
|
|
| 2258. |
_Edit
|
|
| 2016-05-23 |
_Bearbeiten
|
|
| 2298. |
Choose custom color
|
|
| 2016-05-23 |
Wähle eigene Farbe
|
|
| 2300. |
light brown
|
|
| 2016-05-23 |
hellbraun
|
|
| 2301. |
brown gold
|
|
| 2016-05-23 |
goldbraun
|
|
| 2302. |
dark green #2
|
|
| 2016-05-23 |
dunkelgrün #2
|
|
| 2303. |
navy
|
|
| 2016-05-23 |
marineblau
|
|
| 2304. |
dark blue
|
|
| 2016-05-23 |
dunkelblau
|
|
| 2305. |
purple #2
|
|
| 2016-05-23 |
purpur #2
|
|
| 2306. |
very dark gray
|
|
| 2016-05-23 |
sehr dunkles grau
|
|
| 2307. |
dark red
|
|
| 2016-05-23 |
dunkelrot
|
|
| 2308. |
red-orange
|
|
| 2016-05-23 |
rot-orange
|
|
| 2309. |
gold
|
|
| 2016-05-23 |
golden
|
|
| 2310. |
dark green
|
|
| 2016-05-23 |
dunkelgrün
|
|
| 2311. |
dull blue
|
|
| 2016-05-23 |
mattblau
|
|
| 2312. |
blue
|
|
| 2016-05-23 |
blau
|
|
| 2313. |
dull purple
|
|
| 2016-05-23 |
mattpurpur
|
|
| 2315. |
red
|
|
| 2016-05-23 |
rot
|
|
| 2316. |
orange
|
|
| 2016-05-23 |
orange
|
|
| 2318. |
dull green
|
|
| 2016-05-23 |
mattgrün
|
|
| 2319. |
dull blue #2
|
|
| 2016-05-23 |
mattblau #2
|
|
| 2320. |
sky blue #2
|
|
| 2016-05-23 |
himmelblau #2
|
|
| 2321. |
purple
|
|
| 2016-05-23 |
lila
|
|
| 2322. |
gray
|
|
| 2016-05-23 |
grau
|
|
| 2323. |
magenta
|
|
| 2016-05-23 |
magenta
|
|
| 2324. |
bright orange
|
|
| 2016-05-23 |
hellorange
|
|
| 2325. |
yellow
|
|
| 2016-05-23 |
gelb
|
|
| 2326. |
green
|
|
| 2016-05-23 |
grün
|
|
| 2327. |
cyan
|
|
| 2016-05-23 |
türkis
|
|
| 2328. |
bright blue
|
|
| 2016-05-23 |
hellblau
|
|
| 2330. |
light grey
|
|
| 2016-05-23 |
hellgrau
|
|
| 2331. |
pink
|
|
| 2016-05-23 |
rosa
|
|
| 2332. |
light orange
|
|
| 2016-05-23 |
hellorange
|
|
| 2333. |
light yellow
|
|
| 2016-05-23 |
hellgelb
|
|
| 2334. |
light green
|
|
| 2016-05-23 |
hellgrün
|
|
| 2336. |
light blue
|
|
| 2016-05-23 |
hellblau
|
|
| 2362. |
_Smile
|
|
| 2016-05-23 |
_Lächeln
|
|
