Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Power Off
|
|
| 2017-09-14 |
Spegnere
|
|
| ~ |
Wireless devices require extra power
|
|
| 2015-08-19 |
I dispositivi Wi-Fi richiedono maggiore energia
|
|
| ~ |
Mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices require extra power
|
|
| 2015-08-19 |
Spegne i dispositivi a banda larga mobile (3G, 4G, WiMax, ecc…)
|
|
| ~ |
When battery power is _critical
|
|
| 2014-09-30 |
Quando la carica della batteria è _critica
|
|
| ~ |
Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
|
|
| 2014-05-29 |
La condivisione Bluetooth consente di condividere file con altri dispositivi Bluetooth abilitati
|
|
| ~ |
Only Receive From Trusted Devices
|
|
| 2014-05-29 |
Ricevere solo da dispositivi fidati
|
|
| ~ |
Power Off
|
|
| 2014-05-29 |
Spegni
|
|
| ~ |
- Settings
|
|
| 2014-05-29 |
- Impostazioni
|
|
| ~ |
share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
|
|
| 2014-05-29 |
condivisione;share;ssh;host;nome;remoto;desktop;bluetooth;obex;media;multimedia;audio;video;immagini;foto;film;server;
|
|
| ~ |
Bluetooth Sharing
|
|
| 2014-05-29 |
Condivisione Bluetooth
|
|
| ~ |
Save Received Files to Downloads Folder
|
|
| 2014-05-29 |
Salvare i file ricevuti nella cartella Scaricati
|
|
| ~ |
Security key
|
|
| 2013-04-09 |
Chiave di sicurezza
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2014-09-30 |
Blocco schermo
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-09 |
Mosaico
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-09 |
Ingrandisci
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-09 |
Centra
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-09 |
Scala
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-09 |
Riempi
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-09 |
Estendi
|
|
| 12. |
Select Background
|
|
| 2013-04-09 |
Seleziona sfondo
|
|
| 13. |
Pictures
|
|
| 2013-04-09 |
Immagini
|
|
| 14. |
No Pictures Found
|
|
| 2014-09-30 |
Nessuna immagine trovata
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2014-09-30 |
È possibile aggiungere immagini alla propria cartella %s, verranno mostrate qui
|
|
| 21. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-03-04 |
Nessuno sfondo per la scrivania
|
|
| 23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2017-06-17 |
Cambia l'immagine di sfondo con un rivestimento o una foto
|
|
| 2014-05-29 |
Cambia la propria immagine di sfondo con un rivestimento o una foto
|
|
| 25. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2015-11-10 |
Disattiva modalità aereo
|
|
| 26. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2015-11-10 |
Bluetooth non trovato
|
|
| 27. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
Collegare un dispositivo per utilizzare Bluetooth.
|
|
| 28. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2015-11-10 |
Bluetooth disattivato
|
|
| 29. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2015-11-10 |
Attivare per collegare dispositivi e ricevere file.
|
|
| 30. |
Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
Modalità aereo attiva
|
|
| 31. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2015-11-10 |
In modalità aereo il Bluetooth è disabilitato.
|
|
| 32. |
Hardware Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
Modalità aereo via hardware attivata
|
|
| 33. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
Disattivare la modalità aereo via hardware per abilitare il Bluetooth.
|
|
| 35. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
Attiva e disattiva il Bluetooth e connette i propri dispositivi
|
|
| 36. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2015-11-10 |
condivisione;condividere;share;bluetooth;obex;
|
|
| 37. |
Place your calibration device over the square and press 'Start'
|
|
| 2014-05-29 |
Posizionare il dispositivo di calibrazione sul quadrato e premere «Avvia»
|
|
| 38. |
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
Mettere il dispositivo di calibrazione nella posizione di calibrazione e premere «Continua»
|
|
| 39. |
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
Mettere il dispositivo di calibrazione nella posizione di superficie e premere «Continua»
|
|
| 40. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Chiudere il coperchio del portatile
|
|
| 41. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2017-06-17 |
Si è verificato un errore interno impossibile da correggere.
|
|
| 2014-05-29 |
Si è verificato un errore interno impossibile da recuperare.
|
|
| 42. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
Gli strumenti necessari alla calibrazione non sono installati.
|
|
| 43. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
Non è possibile generare il profilo.
|
|
| 44. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
Non è stato possibile ottenere il punto bianco prefissato.
|
|
| 45. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
Completata
|
|
| 46. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
Calibrazione non riuscita
|
|
| 47. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2017-06-17 |
È ora possibile rimuovere il dispositivo di calibrazione.
|
|
| 2014-05-29 |
È ora possibile rimuove il dispositivo di calibrazione.
|
|
