Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-02-17 |
كۆكچىش ماسلاشتۇرغۇچىسى تېپىلمىدى
|
|
| ~ |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-02-17 |
كۆكچىش چەكلەندى
|
|
| ~ |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-17 |
كۆكچىش قاتتىق ئۈزچات تەرىپىدىن چەكلەنگەن
|
|
| ~ |
Show help options
|
|
| 2011-05-25 |
ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-05-25 |
%s
'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.
|
|
| 2011-05-21 |
%s
'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىملىكىنى كۆرۈڭ.
|
|
| ~ |
Hibernate
|
|
| 2011-05-21 |
ئۈچەك
|
|
| 1. |
Background
|
|
| 2010-07-27 |
تەگلىك
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-25 |
بىر كۈن ئىچىدە ئۈزلۈكسىز ئالماشتۇرىدۇ
|
|
| 2011-05-21 |
بىر كۈن ئىچىدە ئۆزلۈكسىز ئالماشتۇرىدۇ
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2014-02-25 |
ئېكراننى قۇلۇپلا
|
|
| 10. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
تام قەغەزلىرى
|
|
| 15. |
Home
|
|
| 2010-09-28 |
ئۆي
|
|
| 2010-07-27 |
Home
|
|
| 17. |
_Cancel
|
|
| 2011-09-01 |
ۋاز كەچ(_C)
|
|
| 2011-05-21 |
قالدۇرماق(_C)
|
|
| 18. |
Select
|
|
| 2011-05-21 |
تاللا
|
|
| 19. |
multiple sizes
|
|
| 2010-07-27 |
كۆپ خىل چوڭلۇق
|
|
| 20. |
%d × %d
|
|
| 2011-09-01 |
%d×%d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 21. |
No Desktop Background
|
|
| 2010-07-27 |
ئۈستەل ئۈستى تەگلىك يوق
|
|
| 22. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
نۆۋەتتىكى تەگلىك
|
|
| 24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
تام قەغىزى;ئېكران;ئۈستەلئۈستى
|
|
| 34. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
كۆكچىش
|
|
| 59. |
Default:
|
|
| 2012-02-17 |
كۆڭۈلدىكى:
|
|
| 60. |
Colorspace:
|
|
| 2012-02-17 |
رەڭ بوشلۇق:
|
|
| 61. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-17 |
سىناق سەپلىمە ھۆججەت:
|
|
| 62. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-09-01 |
ICC سەپلىمە ھۆججەتنى تاللايدۇ
|
|
| 64. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-09-01 |
قوللايدىغان ICC سەپلىمە ھۆججەتلەر
|
|
| 65. |
All files
|
|
| 2010-07-27 |
ھەممە ھۆججەتلەر
|
|
| 66. |
Screen
|
|
| 2011-05-21 |
ئېكران
|
|
| 74. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2011-09-01 |
تاللانغان ئۈسكۈنە ئۈچۈن بىر رەڭ سەپلىمە ھۆججىتى قۇرىدۇ
|
|
| 75. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2011-09-01 |
تەكشۈرىدىغان چالغۇ بايقالمىدى. ئۇنىڭ ئېچىلىپ توغرا باغلانغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ.
|
|
| 76. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2011-09-01 |
تەكشۈرىدىغان چالغۇ پرىنتېر سەپلىمە ھۆججىتىنى قوللىمايدۇ.
|
|
| 77. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2011-09-01 |
بۇ خىل ئۈسكۈنە تىپىنى نۆۋەتتە قوللىمايدۇ.
|
|
| 84. |
Default RGB
|
|
| 2011-09-01 |
كۆڭۈلدىكى RGB
|
|
| 85. |
Default CMYK
|
|
| 2011-09-01 |
كۆڭۈلدىكى CMYK
|
|
| 86. |
Default Gray
|
|
| 2011-09-01 |
كۆڭۈلدىكى كۈلرەڭلىك
|
|
| 91. |
Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
ۋاز كەچ
|
|
| 119. |
Summary
|
|
| 2011-09-01 |
ئۈزۈندە
|
|
| 121. |
_Add
|
|
| 2011-09-01 |
قوش(_A)
|
|
| 123. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2011-09-01 |
ھەر بىر ئۈسكۈنە رەڭ باشقۇرغۇچ ئارقىلىق رەڭ سەپلىمە ھۆججىتىنى يېڭىلاشقا ئېھتىياجلىق.
|
|
| 126. |
Set for all users
|
|
| 2011-09-01 |
ھەممە ئىشلەتكۈچىنىڭ تەڭشىكى
|
|
| 129. |
Add profile
|
|
| 2011-09-01 |
سەپلىمە ھۆججەت قوش
|
|
| 130. |
Calibrate…
|
|
| 2011-09-01 |
تۈزەت…
|
|
| 131. |
Calibrate the device
|
|
| 2011-09-01 |
ئۈسكۈنىنى تۈزەت
|
|
| 132. |
Remove profile
|
|
| 2011-09-01 |
سەپلىمە ھۆججەت چىقىرىۋەت
|
|
| 133. |
View details
|
|
| 2011-09-01 |
تەپسىلاتىنى كۆرسەت
|
|
| 148. |
30 minutes
|
|
| 2011-05-21 |
30 مىنۇت
|
|
| 156. |
Color
|
|
| 2011-09-01 |
رەڭ
|
|
