|
|
792.
|
|
|
Landmarks
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
|
|
|
|
|
Marcas
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:744
|
|
|
828.
|
|
|
Control
|
| Context: |
|
keyboard
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the control key
|
|
|
|
|
Ctrl
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:50
|
|
|
1098.
|
|
|
precedes under relation
|
| Context: |
|
math symbol
|
|
|
Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
|
|
|
|
|
precede bajo ralación
|
|
Translated by
miguelrodriguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/mathsymbols.py:1901
|
|
|
1168.
|
|
|
contains with long horizontal stroke
|
| Context: |
|
math symbol
|
|
|
Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
|
|
|
|
|
que contine, con una barra horizontal larga
|
|
Translated by
miguelrodriguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/mathsymbols.py:2125
|
|
|
1239.
|
|
|
Message from chat room %s
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
translated is presented to the user to clarify where an incoming message
came from. The name of the chat room is the string substitution.
|
|
|
|
|
Mensaje de la sala chat %s
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:374
|
|
|
1255.
|
|
|
Please enter a valid number.
|
|
|
Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
This message is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
Introducir un número válido.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:409
|
|
|
1256.
|
|
|
Please enter y or n.
|
|
|
Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
Introducir s o n.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:414
|
|
|
1277.
|
|
|
Dynamic column header cleared.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This message is
presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
contained column headers.
|
|
|
|
|
Cabecera dinámica de columna vaciada.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:572
|
|
|
1279.
|
|
|
Dynamic row header cleared.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
message is presented when the user unsets the column so it is no longer
treated as if it contained row headers.
|
|
|
|
|
Fila de cabecera dinámica vaciada.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:584
|
|
|
1280.
|
|
|
empty
|
|
|
Translators: this is used to announce that the current input line in a
spreadsheet is blank/empty.
|
|
|
|
|
vacío
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:588
|
